Übersetzung für "Teilbare tablette" in Englisch
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
exakt
teilbare
Tablette.
The
present
invention
relates
to
a
tablet
which
can
be
divided
exactly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
teilbare
Tablette
mit
kontrollierter
und
verzögerter
Wirkstofffreigabe
auf
Polyacrylatbasis
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
This
invention
relates
to
a
novel
divisible
pharmaceutical
polyacrylate-based
tablet
with
a
controlled
and
delayed
release
of
the
active
ingredient,
and
to
a
process
for
the
production
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
längliche,
teilbare
Tablette,
insbesondere
für
pharmazeutische
Anwendungen,
deren
Tablettenunterseite
und
Tablettenoberseite
an
den
beiden
Enden
je
einen
derart
heraustretenden
Bereich
aufweisen,
daß
beim
Aufliegen
einer
der
genannten
Seiten
auf
einer
flachen
Unterlage
die
heraustretenden
Bereiche,
aber
nicht
der
Bereich
dazwischen,
die
Unterlage
berührt.
The
invention
concerns
an
elongated,
divisible
tablet
especially
for
pharmaceutical
applications
which,
when
the
underside
of
the
tablet
is
rested
on
a
flat
support,
touches
the
support
with
two
zones
protruding
from
both
ends
of
the
underside
of
the
tablet
but
not
the
intervening
zone.
EuroPat v2
Längliche,
teilbare
Tablette,
deren
Tablettenunterseite
und
Tablettenoberseite
an
den
beiden
Enden
je
einen
derart
heraustretenden
Bereich
aufweisen,
daß
beim
Aufliegen
einer
der
genannten
Seiten
auf
einer
flachen
Unterlage
die
heraustretenden
Bereiche,
aber
nicht
den
Bereich
dazwischen,
die
Unterlage
berührt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
heraustretenden
Bereiche
als
Ausbauchungen
ausgebildet
sind.
We
claim:
Elongated,
divisible
tablet
having
an
underside,
a
topside,
a
longitudinal
axis,
two
ends
and
an
intervening
zone
therebetween,
the
underside
when
resting
on
a
flat
surface
touching
the
flat
surface
at
two
bulges
protruding
from
proximate
both
ends
of
the
underside
but
not
from
the
intervening
zone.
EuroPat v2
Für
Dosen
ab
400
mg
(siehe
Dosierungsanleitung
oberhalb)
stehen
(nicht
teilbare)
Tabletten
zu
400
mg
zur
Verfügung.
For
doses
of
400
mg
and
above
(see
dosage
recommendation
above)
a
400
mg
tablet
(not
divisible)
is
available.
ELRC_2682 v1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
oben
charäkterisierten
teilbaren
Tablette
mit
verzögerter
Wirkstofffreigabe.
The
invention
further
relates
to
a
process
for
producing
the
divisible
tablet
with
delayed
release
of
active
ingredient
described
above.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
teilbaren
Tablette
mit
verzögerter
Wirkstofffreigabe
erfolgt
in
der
Weise,
dass
man
den
Arzneimittelwirkstoff
zusammen
mit
dem
Polyacrylatmaterial
in
einem
organischen
Lösungsmittel
löst,
das
Lösungsmittel
abdampft,
das
feste
wirkstoffhaltige
Polyacrylat
bei
einer
unter
der
Glastemperatur
liegenden
Temperatur
vermahlt,
das
wirkstoffhaltige
Polyacrylatpulver
mit
üblichen
Tablettierhilfsstoffen
verarbeitet
und
das
Granulat
zu
Tabletten
verpresst,
die
gegebenenfalls
eine
Teilungskerbe
enthalten.
The
divisible
tablet
with
delayed
release
of
active
ingredient
pursuant
to
the
present
invention
is
produced
by
dissolving
the
pharmaceutically
active
ingredient
together
with
the
polyacrylate
material
in
an
organic
solvent,
evaporating
the
solvent,
grinding
the
residual
solid
polyacrylate
which
contains
the
active
ingredient
at
a
temperature
below
the
glass
temperature,
compounding
the
active
ingredient-containing
polyacrylate
powder
with
conventional
tablet-making
excipients,
and
compressing
the
resulting
granulate
to
form
tablets
which
may
optionally
comprise
a
score
line.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
freifliessendes
Pulver,
das
in
einem
weiteren
Schritt
mit
den
üblichen
Tablettierhilfsstoffen
auf
einer
normalen
Tablettenpresse
mit
Kerbeinrichtung
zu
einer
teilbaren
Tablette
verpresst
werden
kann.
In
this
way,
a
free-flowing
powder
is
obtained
which
can
be
compressed
in
a
further
step
with
the
usual
tablet-making
excipients
in
a
normal
tablet-making
press
with
a
scoring
device
to
produce
a
divisible
tablet.
EuroPat v2
Die
Zahl
n
der
Stege
in
den
Vertiefungen
auf
der
ersten
Walze
richtet
sich
danach,
in
wieviel
Teile
die
Tablette
teilbar
sein
soll.
The
number
n
of
bars
in
the
depressions
on
the
first
roll
depends
on
the
number
of
parts
the
tablets
are
to
be
divisible
into.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
einer
teilbaren
Tablette
ist
die
von
der
Firma
SKB
vertriebene
Tiltab
R,
die
sich
gut
von
der
Unterlage
aufnehmen
läßt.
A
further
embodiment
of
a
divisible
tablet
is
the
TiltabRTM
sold
by
the
SKB
Company
which
can
be
easily
picked
up
from
a
support.
EuroPat v2