Übersetzung für "Technischer sachverstand" in Englisch

Technischer Sachverstand, hohe Verfügbarkeit verbunden mit schneller Lieferung zeichnen uns aus.
Technical expertise, high availability linkedly with quick delivery distinguish us.
CCAligned v1

Die Schaffung von unabhängigen Agenturen ist immer dann gerechtfertigt, wenn wissenschaftlicher oder technischer Sachverstand erforderlich oder eine dezentrale Verwaltung angebracht ist.
The establishment of independent agencies is justified whenever a scientific or technical opinion is required or decentralised management seems better.
Europarl v8

Der Kommission muss technischer Sachverstand zur Verfügung stehen, der sowohl den Sachverstand von Eurocontrol als auch den der Mitgliedstaaten umfasst: die Kommission beabsichtigt daher, auf die Kompetenz und den Sachverstand innerhalb von Eurocontrol zurückzugreifen, ohne jedoch dabei die Perspektive der Erweiterung der Gemeinschaft aus dem Blick zu verlieren.
The Commission will have to draw on the combined technical expertise of Eurocontrol and of the Member States: the Commission intends to call on the competence and expertise available within Eurocontrol but without ignoring the prospective enlargement of the Community.
TildeMODEL v2018

Angesichts der Komplexität der Aufträge für solche Projekte wären besonders flexible Verfahren und ein großer Verhandlungsspielraum sowie technischer Sachverstand beim öffentlichen Auftraggeber zur Durchführung von Verhandlungen umso erforderlicher.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
TildeMODEL v2018

Wenn neben anderen auch Sachverständige aus den einzelstaatlichen Sicherheitsbehörden im Rahmen der Überprüfungen eingesetzt werden, steht anerkannter technischer Sachverstand zur Verfügung.
Having recourse, to some extent, to experts from the national safety authorities to carry out the tasks connected with the verifications will make it possible to provide undisputed technical expertise.
TildeMODEL v2018

Technischer Sachverstand ist nicht nur auf Seiten des Gemeinschaftspatentgerichts erforderlich, der in diesem Fall von Hilfsberichterstattern eingebracht wird, sondern auch auf Seiten der Prozessparteien.
Technical expertise is required not only on the side of the Community Patent Court contributed by assistant rapporteurs but also on the side of the parties.
TildeMODEL v2018

So schätzt z.B. die Kommission den Wunsch des Europäischen Parlaments sehr, sicherzustellen, daß zusätzlicher technischer Sachverstand mobilisiert wird, um die hohe Qualität der Tropenwaldprojekte zu schützen.
For instance, the Commission greatly appreciates the European Parliament's desire to ensure that addition al technical expertise is mobilized in order to safeguard the high quality of tropical forest projects.
EUbookshop v2

30.Wie verfährt Ihre Einrichtung mit komplexen Beschwerden im Umweltbereich, wenn technischer und wissenschaftlicher Sachverstand erforderlich ist?
30.How does your institution deal with complex environmental complaints where technical and scientific expertise is required?
EUbookshop v2

Ausschlaggebend für die Entscheidung war neben der starken fahrerischen Leistung und der guten Rennintelligenz auch ihr hoher technischer Sachverstand.
Apart from the driving performance and the excellent racing understanding, their high technical knowledge also was essential for this decision.
ParaCrawl v7.1

Technischer Sachverstand, intelligente Prozessgestaltung und das professionelle Briefing der richtigen Partner versetzen den Bauherren und uns in die Lage, kostenoptimiert in eine Detailebene vorzudringen, die sonst vielleicht nicht denkbar gewesen wäre.
Technical expertise, intelligent process design and the professional briefing of the right partners puts the client and ourselves in a position to penetrate through to a level of detail that would perhaps not have been conceivable under other circumstances, all the while keeping an eye on optimising costs.
ParaCrawl v7.1

Unser technischer und ökonomischer Sachverstand, kombiniert mit der Praxiserfahrung im Bereich von internationalen Ausschreibungen, ermöglicht es uns, dem Kunden einen objektiven Vergleich zu bieten, und ermöglichen ihm, das beste Preis-Leistungsverhältnis für seine Bedürfnisse zu erzielen.
Based on our technical and economic expert knowledge, combined with the practical experience within the range of international tenders, we offer an objective comparison and enable the customer to achieve the best possible price-performance ratio for his demands.
ParaCrawl v7.1

Wir realisieren gängige Anwendungen ebenso wie hoch komplizierte Spezialanwendungen, bei denen noch mehr Kreativität, Flexibilität und technischer Sachverstand als sonst gefordert ist.
We carry out standard applications as well as highly complex specialised projects requiring more than the usual creativity, flexibility and technical expertise.
ParaCrawl v7.1

Technischer Sachverstand, die Liebe zum Radsport und die Lust – ja, Besessenheit – Neues und Besseres zu (er)finden, machten eine Kitzbüheler Manufaktur zum Inbegriff radsportlicher Ingenieurs- und Innovationskunst.
Technical expertise, a passion for cycling and the desire – even obsession – to devise new and better things were the driving forces that propelled a Kitzbühel manufacturer into the echelons of cycling engineering and innovative art.
ParaCrawl v7.1

Technischer Sachverstand trifft Gefühl für hohe Ästhetik: Als die Innenarchitektin Dorothee Meier auf den Holzbauer Ralph Schläpfer traf, war das die perfekte Basis für neue, individuelle Holzbaulösungen.
Aesthetic sensitivity meets technical expertise: Interior designer Dorothee Meier and wood construction expert Ralph Schläpfer are a match made in heaven when it comes to sophisticated, innovative solutions in wood.
ParaCrawl v7.1

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
You need technical knowledge to understand how this system works.
Tatoeba v2021-03-10

Die jährliche Überprüfung der Projekte kann unter Hinzuziehung unabhängiger technischer Sachverständiger erfolgen.
The annual review of the projects may be performed with the assistance of independent technical experts.
TildeMODEL v2018

Die Herstellung dieser Formen erfordert jahrelange Erfahrung und künstlerischen und technischen Sachverstand.
The production of these shapes requires many years of experience and artistic and technical expertise.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem Gestaltungswillen und technischem Sachverstand entwickeln Sie die Produktlinien strategisch weiter.
With your creative drive and technical expertise you strategically develop the product lines.
ParaCrawl v7.1

Bei der Erarbeitung eines derartigen Vorschlags kann eine Vertragspartei auf den technischen Sachverstand jeglicher Herkunft zurückgreifen.
In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
TildeMODEL v2018

Das Prüfungssystem muss sich im Wesentlichen auf den technischen Sachverstand der einzelstaatlichen Sicherheitsbehörden stützen.
The verification system should, in the main, be based on the technical expertise of the national safety authorities.
TildeMODEL v2018