Übersetzung für "Technischer anhang" in Englisch
Wir
bemängeln,
dass
das
als
ein
technischer
Anhang
geregelt
werden
soll.
Our
complaint
is
that
this
is
to
be
regulated
in
the
form
of
a
technical
annex.
Europarl v8
Siehe
technischer
Anhang
für
die
Bcrcchnungsmcthodcn
und
Bemerkungen.
Sec
technical
annex
for
method
of
calculation
and
qualifications.
EUbookshop v2
Quellen
und
Methoden:
siehe
technischer
Anhang.
See
Technical
Annex
for
sources
and
methodology.
EUbookshop v2
Eine
englische
Fassung
dieser
nach
Einzelplänen
gegliederten
Änderungen
ist
informationshalber
als
technischer
Anhang
beigefügt.
An
English
version
of
the
changes
to
these
statements
by
section
is
attached
for
information
as
a
budgetary
annex.
TildeMODEL v2018
Ein
technischer
Anhang
enthält
Schlussfolgerungen
aus
den
Erfahrungen
mit
dem
Engagement
in
fragilen
Situationen.
A
technical
Annex
draws
conclusions
from
engagement
in
situations
of
fragility.
TildeMODEL v2018
Beiden
Richtlinien
ist
jeweils
ein
technischer
Anhang
mit
Mindestvorschriften
für
die
betreffenden
Bereiche
beigegeben.
There
is
a
technical
annex
giving
minimum
specifications
to
accompany
the
enacting
terms
of
each
of
the
Directives
on
these
sectors.
EUbookshop v2
Ich
stelle
ferner
bei
einigen
Änderungsanträgen
technischer
Art
zu
Anhang
I
Fortschritte
fest,
ebenso
wie
hinsichtlich
der
Lage
der
Häfen,
auch
wenn
ich
bedauere,
daß
die
östliche
Verbindung
nicht
bis
Budapest
fortgesetzt´werden
konnte.
Progress
has
also
been
made
on
certain
technical
amendments
to
Annex
I
and
on
the
situation
with
regard
to
ports,
although
it
is
a
pity
that
we
were
unable
to
extend
the
network
towards
the
east
as
far
as
Budapest.
We
have
secured
Annex
III.
Europarl v8
Der
Entwurf
des
Informationsberichts
(Schlussfolgerungen
und
technischer
Anhang)
wird
der
Fachgruppe
oder
der
CCMI
zur
Annahme
vorgelegt.
The
draft
information
report
(conclusions
+
technical
annex)
will
be
submitted
for
adoption
by
the
section
or
CCMI.
TildeMODEL v2018
Den
in
Artikel
5
vorgeschlagenen
Minderungen
des
Endverbrauchs
liegt
die
Tatsache
zugrunde,
daß
umweltschonende
und
technisch
brauchbare
Ersatzstoffe
für
H-FCKW
nunmehr
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
vernünftigen
Kosten
verfügbar
sind
(siehe
technischer
Anhang).
The
proposed
end-use
controls
in
Article
5
are
based
on
the
fact
that
environmentally
suitable
and
technically
viable
alternatives
to
HCFCs
for
almost
all
HCFC
applications
are
now
available
at
reasonable
cost
throughout
the
Community
(see
Technical
annex).
TildeMODEL v2018
Dem
Vorschlag
ist
ein
Bericht2,
in
dem
das
derzeitige
Eigenmittelsystem
und
die
Vor-
und
Nachteile
der
verschiedenen
Wahlmöglichkeiten
erläutert
werden,
sowie
ein
technischer
Anhang
zu
den
ökonometrischen
Aspekten
mit
den
entsprechenden
buchungstechnischen,
mathematischen
und
wirtschaftlichen
Details3
beigefügt.
A
technical
appendix3
outlines
the
econometric
aspects,
providing
relevant
accounting,
mathematical,
and
economic
details.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Schritt
in
diese
Richtung
wurde
im
Haushaltsjahr
1999
mit
dem
Bericht
nach
Artikel
17
Absatz
3
als
technischer
Anhang
zum
OLAF-Bericht
gemacht.
A
first
step
was
taken
in
this
direction
in
1999,
the
17(3)
report
featuring
in
the
technical
annex
of
the
OLAF
report.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
aufgrund
dieses
Mandats
vorgelegten
Bericht
vom
November
2009
[5]
empfahl
die
CEPT
der
Kommission,
eine
Reihe
technischer
Aspekte
im
Anhang
der
Entscheidung
2006/771/EG
zu
ändern.
In
its
November
2009
report
[5]
submitted
in
response
to
the
abovementioned
mandate,
the
CEPT
advised
the
Commission
to
amend
a
number
of
technical
aspects
in
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC.
DGT v2019
Diese
Bestimmungen
tragen
ferner
spezifischen
Problemen
der
Umstellung
auf
Stoffe,
die
nicht
zum
Abbau
der
Ozonschicht
beitragen,
bei
bestimmten
Verwendungen
Rechnung
(siehe
Auswirkungen
auf
die
Unternehmen
und
technischer
Anhang).
The
provisions
also
take
into
account
specific
problems
in
switching
to
non-ozone
depleting
substances,
which
might
be
encountered
for
certain
applications
(see
Business
impact
assessment
and
Technical
Annex).
TildeMODEL v2018
Eingehende
Beschreibung
der
Tätigkeiten
der
Organisation,
die
den
Zuschuss
beantragt
(da
diese
Angaben
im
Fall
der
Annahme
des
Vorschlags
als
technischer
Anhang
des
Vertrags
dienen,
sind
alle
für
die
Durchführung
der
Tätigkeiten
der
Organisation
maßgebenden
Angaben
beizufügen).
Detailed
description
of
the
activities
of
the
organisation
to
be
subsidised
(the
information
given
here
will
serve
as
the
technical
annex
to
the
contract
in
case
of
agreement
to
the
proposal,
all
information
essential
to
the
realisation
of
the
activities
of
the
organisation
must
be
included).
TildeMODEL v2018
Gleichermaßen
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
gegebenenfalls
delegierte
Rechtsakte
zur
Änderung
anderer
nicht
wesentlicher
Elemente
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1342/2008,
wie
bestimmter
technischer
Parameter
in
Anhang
I,
zu
erlassen,
vorausgesetzt
die
strengen
Bedingungen
der
Verordnung
sind
erfüllt.
Similarly,
the
Commission
should
be
empowered
also
to
adopt
delegated
acts
to
amend
other
non-essential
elements
of
Regulation
(EC)
No
1342/2008,
such
as
certain
technical
parameters
of
Annex
I,
when
the
need
arises
and
provided
that
the
strict
conditions
laid
down
by
that
Regulation
are
fulfilled.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Teil
–
ein
technischer
Anhang
–
enthält
detailliertere
Analysen
zu
bestimmten
Aspekten
des
Sozialschutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
sowie
Länderprofile
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten.
The
second
part
–
a
technical
annex
–
gives
more
detailed
analysis
of
social
protection
and
social
inclusion
issues
and
country
profiles
for
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Um
daher
eine
unklare
und
widersprüchliche
Rechtslage
zu
vermeiden,
sollten
die
Verordnung
(EWG)
3922/91
und
ihr
technischer
Anhang
angepasst
werden,
um
diesen
neueren
Gemeinschaftsvorschriften
Rechnung
zu
tragen.
As
a
consequence,
in
order
to
avoid
unclear
and
contradictory
legal
situations,
Regulation
(EEC)
3922/91
and
its
technical
Annex
should
be
adapted
to
take
account
of
these
recent
Community
Regulations.
TildeMODEL v2018
Veranschlagter
Finanzplan
für
die
Tätigkeit
der
Organisation,
für
die
ein
Zuschuss
beantragt
wird
(die
hier
gemachten
Angaben
dienen
im
Fall
der
Annahme
des
Vorschlags
als
technischer
Anhang).
Provisional
budget
of
the
activities
of
the
organisation
to
be
subsidised
(the
information
included
here
will
serve
as
the
financial
annex
to
the
contract
in
the
case
that
the
proposition
is
accepted).
TildeMODEL v2018
Wie
aus
Technischer
Anhang
zu
ersehen
ist,
befindet
sich
der
gemeinschaftliche
Besitzstand
im
Bereich
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
auf
unterschiedlichem
Entwicklungsniveau.
As
showed
in
technical
annex,
a
Community
acquis
exists
in
critical
infrastructures
protection
at
a
variable
level
of
development.
TildeMODEL v2018
Nachstehend
werden
drei
Indikatoren
in
sechs
Schaubildern
verwendet,
die
veranschaulichen
sollen,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
das
Verfahren
in
allen
Sektoren
mit
Ausnahme
von
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Schienentransport
einhalten
(Einzelheiten
technischer
Anhang).
In
the
following
six
graphs,
three
indicators
are
used
to
illustrate
Member
States’
compliance
with
the
state
aid
control
procedure
in
all
sectors
except
agriculture,
fisheries,
railway
transport
and
coal
(See
technical
annex
for
details).
TildeMODEL v2018
Teil
des
Vertrags
ist
auch
ein
technischer
Anhang
mit
einem
Arbeitsplan,
aus
dem
der
Zeitplan
und
die
vorgesehene
Aufgabenverteilung
hervorgehen.
A
technical
annex
is
attached
as
a
part
of
the
contract,
including
a
workplan
indicating
the
timetable
and
tasks
repartition
foreseen.
EUbookshop v2
Allerdings
bewegt
er
sich
hinreichend
parallel
zum
Deflator
des
BIP,
um
als
annehmbare
Näherungsgröße
verwendet
werden
zu
können
(zu
den
Methoden
vgl.
technischer
Anhang
zu
Europäische
Wirtschaft
Nr.
18,
November
1983).
It
moves,
however,
sufficiently
in
line
with
the
deflator
of
GDP
to
be
used
in
normal
conditions
as
an
acceptable
proxy
(for
methods
used,
see
technical
annex
of
European
Economy,
No
18,
November
1983).
EUbookshop v2
Das
Rahmen
programm
und
sein
Anhang
(die
Bezeichnung
„technischer
Anhang"
wird
nur
noch
für
die
Anhänge
der
spezifischen
Programme
verwendet)
beschreiben
nur
noch
die
Grundzüge
einer
Strategie,
nicht
jedoch
die
Details
des
„spezifischen"
Teils
der
spezifischen
Pro
gramme.
For
the
sake
of
coherence
all
these
activities
have
been
collected
under
the
heading
'Actions
of
promotion,
accompaniment
and
followup'
and
broken
down
into
the
following
categories:
support
for
scientific
and
technical
policy;
support
for
other
policies;
international
cooperation.
EUbookshop v2
Der
Richtlinie
beigefügt
ist
ein
technischer
Anhang
mit
einer
Liste
der
Kriterien,
nach
denen
die
nach
der
Richtlinie
einzuführenden
Analysemethoden
getestet
werden
müssen.
Appended
to
that
Directive
is
a
Technical
EUbookshop v2