Übersetzung für "Technische vorrichtung" in Englisch
Das
ist
meine
Kiste
da
oben,
und
das
ist
die
technische
Vorrichtung.
This
is
my
box
up
here,
and
this
is
the
system
that
works.
TED2013 v1.1
Desweiteren
wird
eine
geeignete
technische
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
beschrieben.
In
addition,
a
suitable
industrial
apparatus
for
carrying
out
the
process
of
the
present
invention
is
also
described.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
technische
Umsetzung
der
Vorrichtung
vereinfacht.
This
simplifies
the
technical
implementation
of
the
device.
EuroPat v2
Unter
Reaktor
wird
die
technische
Vorrichtung
verstanden,
die
den
Reaktionsraum
enthält.
Reactor
is
understood
to
mean
the
technical
apparatus
which
comprises
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Die
technische
Vorrichtung
kann
den
Reservierungstoken
mit
dem
vorrichtungsspezifischen
Passwort
entschlüsseln
und
auswerten;
The
technical
apparatus
can
decrypt
and
evaluate
the
reservation
token
with
the
apparatus-specific
password;
EuroPat v2
Nur
die
zugehörige
technische
Vorrichtung
kann
den
Reservierungstoken
entschlüsseln;
Only
the
associated
technical
apparatus
can
decrypt
the
reservation
token;
EuroPat v2
Auf
der
gleichen
Veranstaltung
regulierte
eine
technische
Vorrichtung
zur
Irisüberprüfung
das
Drehkreuz
am
Eingang.
At
the
same
event,
a
technical
device
for
checking
irises
regulated
the
turnstile
at
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Technische
Funktionalitäten
der
Vorrichtung
ergeben
sich
unmittelbar
aus
entsprechenden
Funktionalitäten
des
Verfahrens
und
umgekehrt.
Technical
functions
of
the
device
may
be
derived
directly
from
corresponding
functions
of
the
method
and
vice
versa.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
technische
Vorrichtung
automatisch
vollständig
abgeschaltet
werden,
wenn
sie
nicht
benötigt
wird.
The
technical
apparatus
can
thereby
be
shut
down
completely
automatically
when
it
is
not
required.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
technische
Vorrichtung
vorteilhaft
automatisch
zu
bestimmten
Zeitpunkten
in
bestimmte
Betriebszustände
versetzt
werden.
The
technical
apparatus
can
thereby
advantageously
be
automatically
placed
into
specific
operating
states
at
specific
instants.
EuroPat v2
Daher
kann
dieser
Datensatz
nur
durch
die
zugehörige
technische
Vorrichtung
entschlüsselt
und
ausgewertet
werden.
This
data
record
can
therefore
be
decrypted
and
evaluated
only
by
the
associated
technical
apparatus.
EuroPat v2
Die
"technische
Vorrichtung"
ist
im
Sinne
dieser
Erfindung
jedoch
nicht
auf
Fahrzeuge
beschränkt.
However,
the
“technical
apparatus”
within
the
meaning
of
this
document
is
not
limited
to
vehicles.
EuroPat v2
Der
Bremsenprüfstand
ist
eine
technische
Vorrichtung,
die
der
Prüfung
der
Bremsanlage
von
Kraftfahrzeugen
dient.
The
brake
dynamometer
is
an
apparatus
that
is
used
for
testing
of
the
brake
system
of
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
spezifische
technische
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
der
Verbraucher
zu
Medieninhalten,
wie
elektronische
Programmführer
und
CA
(Conditional
Access)
sowie
jegliche
technische
Vorrichtung,
die
zwischen
den
Zugang
zum
Ausstrahlungsmedium
und
die
Auswahl
des
Medieninhalts
geschaltet
ist,
sind
besondere
Bestimmungen
erforderlich,
um
die
Wahlfreiheit
des
Verbrauchers
zu
schützen.
Some
specific
technical
aspects
concerning
consumer
access
to
content,
such
as
electronic
programme
guides
and
conditional
access,
together
with
all
technical
systems
interposed
between
access
to
the
broadcasting
media
and
choice
of
content,
require
specific
standards
in
order
to
protect
consumers'
freedom
of
choice.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsanfall
wird
unbemerkt
von
den
Benutzem
über
eine
technische
Vorrichtung
zur
Anrufumleitung
zwischen
Brüssel
und
Luxemburg
aufgeteilt.
A
system
for
diverting
calls,
imperceptible
to
the
user,
enables
the
workload
to
be
shared
between
Brussels
and
Luxembourg.
EUbookshop v2
Da
die
technische
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
sehr
einfach
ist
und
da
insbesondere
im
Bereich
der
Querschweißbacken
lediglich
der
Viergelenkmechanismus
erforderlich
ist,
kann
die
gesamte
Anordnung
sehr
klein
dimensioniert
werden.
Since
the
technical
design
of
the
apparatus
is
very
simple
and
since
in
particular
in
the
area
of
the
cross-welding
jaws
only
the
four-bar
mechanism
is
needed,
the
entire
arrangement
can
have
very
small
dimensions.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
im
Hinblick
auf
eine
kostengünstige
technische
Realisierbarkeit
eine
Vorrichtung
zur
Entzerrung
und
Demodulation
von
binären
CPM-Signalen
erstrebenswert,
bei
der
-
bei
gleichbleibender
Leistungsfähigkeit
-
ein
durch
die
Modulationsart
bedingter
Mehraufwand
an
komplexen
Rechenoperationen
vermieden
wird.
More
specifically,
with
a
view
to
a
low-cost
technical
implementation,
it
is
desirable
to
provide
an
arrangement
for
equalizing
and
demodulating
binary
CPM-signals,
in
which--the
performance
remaining
the
same--additional
costs
of
complex
arithmetic
operations
stipulated
by
the
type
of
modulation
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung
kann
sowohl
für
Service-Zwecke
als
auch
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Auflagen
eingesetzt
werden
und
verbessert
die
technische
Handhabung
der
Vorrichtung.
The
monitoring
device
can
be
used
for
service
purposes
as
well
as
to
meet
legal
requirements
and
it
also
improves
the
technical
handling
of
the
device.
EuroPat v2
Eine
technische
Vereinfachung
der
Vorrichtung
ist
gegeben,
wenn
analog
Anspruch
8
die
Einrichtung
zum
Erzeugen
eines
Luftstroms
auch
als
Absaugeinrichtung
vorgesehen
ist.
A
technical
simplification
of
the
device
exists
when
the
device
for
producing
an
air
stream
is
also
provided
as
a
suction
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
der
das
Schneiden
und
das
Entschichten
von
beschichteten
Glastafeln
mit
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
möglich
ist
und
wobei
der
technische
Aufwand
der
Vorrichtung
möglichst
gering
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
device,
with
which
the
cutting
and
the
removal
of
coating
from
coated
glass
sheets
is
possible
at
high
operating
speed,
and
in
which
the
technical
expense
of
the
device
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
dieser
komplizierten
Beziehungen
baut
Kuma
seinen
persönlichen
Dialog
mit
der
Keramik
auf
der
japanischen
Tradition
auf:
die
technische
Vorrichtung,
die
Spuren,
die
der
Produktionsprozess
in
der
Materie
hinterlässt,
die
intrinsische
Natur
der
Materie
und
ihre
archaische
Natur
werden
hier
zum
ästhetischen
Wert
erhoben.
In
developing
this
complex
network
of
relations,
Kengo
Kuma
“builds”
his
personal
dialogue
with
ceramics
starting
from
the
Japanese
tradition:
technical
devices,
traces
left
on
the
matter
during
the
production
process,
the
intrinsic
nature
of
matter,
its
archaic
nature
are
enhanced
by
aesthetic
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feuerung
ist
eine
technische
Vorrichtung
zur
Wärmeerzeugung
durch
Verbrennung
von
festen,
flüssigen
oder
gasförmigen
Brennstoffen.
A
furnace
is
a
technical
device
for
heat
generation
by
burning
solid,
liquid
or
gaseous
fuels.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
muss
"die
Bezeichnung
des
Gegenstands
der
Erfindung"
enthalten,
d.
h.
die
allgemeine
technische
Klasse
der
Vorrichtung,
des
Verfahrens
usw.,
worauf
sich
die
Erfindung
bezieht,
sowie
die
"technischen
Merkmale,
die
zur
Festlegung
des
beanspruchten
Gegenstands
der
Erfindung
notwendig
sind,
jedoch
in
Verbindung
miteinander
zum
Stand
der
Technik
gehören".
The
first
part
should
contain
a
statement
indicating
"the
designation
of
the
subject-matter
of
the
invention"
i.e.
the
general
technical
class
of
apparatus,
process,
etc.
to
which
the
invention
relates,
followed
by
a
statement
of
"those
technical
features
which
are
necessary
for
the
definition
of
the
claimed
subject-matter
but
which,
in
combination,
are
part
of
the
prior
art".
ParaCrawl v7.1