Übersetzung für "Technische stand" in Englisch
Die
technische
Nachrüstung
stand
im
Mittelpunkt.
The
main
focus
is
one
technological
renovation.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Stand
dieser
Systeme
ermöglicht
eine
gute
Vorhersehbarkeit
des
Therapieerfolges.
The
technical
level
of
these
systems
enables
the
treatment
outcome
to
be
predicted
readily.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
konnte
der
technische
und
wirtschaftliche
Stand
der
Entwicklung
19B5/86
dokumentiert
werden.
It
was
thus
possible
to
draw
up
a
progress
report
in
1985/86
in
technical
and
economic
terms.
EUbookshop v2
Sofern
es
der
technische
Stand
zulässt,
empfehlen
wir
unseren
Kunden
den
Einsatz
nachhaltiger
Rohstoffe.
If
permitted
by
the
technical
standards,
we
recommend
our
customers
the
use
of
sustainable
raw
materials.
CCAligned v1
Der
derzeitige
technische
Stand
der
Mobilgeräte
(Display,
Übertragungsrate)
schränkt
diese
Möglichkeiten
erheblich
ein.
The
current
technical
capabilities
(display
size,
resolution)
of
mobile
wireless
devices
are
a
heavy
limitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
und
der
technische
Stand
des
gesamten
Maschinen-Portfolios
von
TRUMPF
ist
einzigartig
im
Markt.
The
variety
and
technical
state
of
the
overall
TRUMPF
machine
range
is
unique
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
technische
Stand
der
Anlage
wird
durch
stetige
Erweiterung
der
Bauteil-Bibliotheken
sowie
periodischer
Softwareaktualisierungen
sichergestellt.
The
facility’s
current
technical
state
is
secured
by
continuously
enhancing
the
component
library
as
well
as
upgrading
the
software
periodically.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
aber
die
bitten,
die
jetzt
sagen,
sie
wollen
keine
Steuer,
sondern
andere
Lösungen,
dann,
wenn
wir
technische
Möglichkeiten
bei
Stand
by
diskutieren,
nicht
wieder
einzuwenden,
das
sei
europäische
Regulierung,
und
das
wollten
sie
dann
auch
nicht.
However,
I
would
like
to
ask
those
of
you
who
want
to
see
solutions
other
than
a
tax
not
to
raise
objections
again
when
we
are
holding
a
discussion
on
technical
alternatives
to
stand-by
on
the
grounds
that
this
is
a
European
regulation
and
you
did
not
want
that
either.
Europarl v8
Die
Gemeinschaftsdimension
bietet
hier
Chancen,
die
es
zu
nutzen
gilt,
um
den
globalen
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
einen
erhöhten
Wirkungsgrad
zu
sichern
und
gleichzeitig
die
jedem
Land
geleistete
wissenschaftliche
und
technische
Hilfe
dem
Stand
seiner
wissenschaftlichen
Entwicklung
anzupassen.
D
Improving
the
efficiency
of
the
Community's
scientific
and
technological
potential:
It
is
not
possible
to
programme
all
scientific
work
precisely.
Flexibility
is
needed
to
allow
the
Community
to
follow
each
twist
and
turn
in
developments
likely
to
increase
Europe's
scientific
competitiveness.
EUbookshop v2
Schließlich
möchte
die
Kommission
in
Erfahrung
bringen,
ob
der
technische
Stand
bei
den
Kraftfahrzeugen
und
die
Erarbeitung
neuer
Vermarktungs-
und
Vertriebsmethoden
die
Grundlage
für
eine
spezifische
Verordnung
über
Vertriebs-
und
Kundendienstvereinbarungen
über
Kraftfahrzeuge
eventuell
in
Frage
stellen.
Finally,
the
Commission
would
like
to
know
whether
the
technical
evolution
of
cars
and
the
introduction
of
new
marketing
and
distribution
methods
does
not
call
into
question
the
basis
for
a
specific
regulation
on
car
distribution.
EUbookshop v2
Obwohl
heute
eine
große
Anzahl
von
brauchbaren
Reaktivfarbstoffen
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
für
verschiedene
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
steht,
kann
der
erreichte
technische
Stand,
angesichts
der
hohen
Anforderungen
in
bezug
auf
Eignung
für
bestimmte
Färbeverfahren
und
Echtheitsniveau
der
Färbungen,
vielfach
nicht
voll
befriedigen.
Although
there
are
available
at
the
present
time
a
large
number
of
useful
reactive
dyes
with
different
properties
and
for
different
utilities,
the
dyes
of
the
prior
art
are
often
not
entirely
satisfactory
in
view
of
the
exacting
demands
made
of
them
with
respect
to
suitability
for
specific
dyeing
methods
and
to
the
fastness
properties
of
the
dyeings
obtained.
EuroPat v2
Angesichts
der
steigenden
Anforderungen
an
Reaktivfärbungen
in
bezug
auf
Wirtschaftlichkeit,
Applikationstechnik
und
Echtheitsniveau
ist
der
erreichte
technische
Stand
aber
vielfach
nicht
voll
befriedigend.
In
view
of
the
rising
demands
on
reactive
dyeings
with
respect
to
economics,
application
technology
and
fastness
level,
the
technical
standard
reached,
however,
is
frequently
not
fully
satisfactory.
EuroPat v2
Angesichts
der
immer
höheren
Anforderungen
an
Reaktivfärbungen
in
bezug
auf
Wirtschaftlichkeit,
Applikationstechnik
und
Echtheitsniveau
ist
der
erreichte
technische
Stand
aber
vielfach
nicht
voll
befriedigend.
However,
in
view
of
the
increasingly
higher
requirements
for
reactive
dyeings,
the
technical
state
achieved
is
often
not
completely
satisfactory
in
the
light
of
cost-efficiency,
application
technique
and
level
of
fastness.
EuroPat v2
Angesichts
der
immer
höheren
Anforderungen
an
Reaktivfärbungen
in
bezug
auf
Wirtschaftlichkeit,
Applikationstechnik
und
Echtheitsniveau
ist
der
erreichte
technische
Stand
aber
vielfach
nicht
voll
befriedigend,
Besonders
die
Fixieräusbeute
ist
bei
vielen
Reaktivfarbstoffen
ungenügend.
In
view
of
the
ever
more
exacting
demands
made
of
reactive
dyeings
with
respect
to
economy,
application
technology
and
fastness
standards,
the
present
state
of
the
art
is
often
not
entirely
satisfactory.
In
particular,
many
reactive
dyes
do
not
have
a
sufficient
fixation
yield.
EuroPat v2
Obwohl
heute
eine
grosse
Anzahl
von
brauchbaren
Reaktivfarbstoffen
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
für
verschiedene
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
steht,
kann
der
erreichte
technische
Stand,
angesichts
der
hohen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Eignung
für
bestimmte
Färbeverfahren
und
Echtheitsniveau
der
Färbungen,
vielfach
noch
nicht
voll
befriedigen.
Although
a
large
number
of
useful
reactive
dyes
with
various
properties
and
for
various
fields
of
use
are
now
available,
the
technical
status
achieved
in
many
cases
is
not
yet
completely
satisfactory
in
view
of
the
high
requirements
in
respect
of
the
suitability
for
certain
dyeing
processes
and
the
fastness
level
of
the
dyeings.
EuroPat v2
Obwohl
heute
eine
grosse
Anzahl
von
brauchbaren
Reaktivfarbstoffen
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
für
verschiedene
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
steht,
kann
der
erreichte
technische
Stand,
angesichts
der
hohen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Eignung
für
bestimmte
Färbeverfahren
und
Echtheitsniveau
der
Färbungen,
vielfach
noch
nicht
voll
befriedigen.
Although
a
large
number
of
useful
reactive
dyes
of
different
properties
are
available
nowadays
for
various
areas
of
application,
the
prior
art
achieved
so
far
is
in
many
cases
not
yet
fully
satisfactory,
in
view
of
the
high
requirements
with
respect
to
suitability
for
specific
dyeing
processes
and
level
of
fastness
propertoes
of
the
dyeings.
EuroPat v2
Obwohl
heute
eine
grosse
Anzahl
von
brauchbaren
Reaktivfarbstoffen
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
für
verschiedene
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
steht,
kann
der
erreichte
technische
Stand,
angesichts
der
hohen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Eignung
für
bestimmte
Farbeverfahren
und
Echtheitsniveau
der
Färbungen,
vielfach
noch
nicht
voll
befriedigen.
Although
a
large
number
of
useful
reactive
dyes
having
different
properties
are
currently
available
for
various
fields
of
use,
the
prior
art
achieved
often
is
not
yet
completely
satisfactory
in
view
of
the
high
requirements
in
respect
of
suitability
for
certain
dyeing
processes
and
the
fastness
level
of
the
dyeings.
EuroPat v2
Obwohl
heute
eine
grosse
Anzahl
von
brauchbaren
Reaktivfarbstoffen
nnt
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
für
verschiedene
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
steht,
kann
der
erreichte
technische
Stand,
angesichts
der
hohen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Eignung
für
bestimmte
Färbeverfahren
und
Echtheitsniveau
der
Färbungen,
vielfach
noch
nicht
voll
befriedigen.
Although
a
great
number
of
reactive
dyes
having
different
properties
and
for
different
utilities
are
available
at
the
present
time,
the
current
state
of
the
art
is
often
not
entirely
satisfactory
in
view
of
the
exacting
requirements
with
respect
to
suitability
for
specific
dyeing
processes
and
to
the
fastness
properties
of
the
dyeings
obtained.
EuroPat v2
Diverse
technische
Ausführungen
sind
Stand
der
Technik,
u.a.
Apparaturen,
um
die
Vakuumdestillation
im
kontinuerlichen
Verfahren
durchzuführen.
Various
technical
embodiments
belong
to
the
prior
art,
including
apparatuses
for
carrying
out
vacuum
distillation
by
a
continuous
process.
EuroPat v2