Übersetzung für "Technische gebäudeausstattung" in Englisch
Moderne
Sportstätten
und
Multifunktionsarenen
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
ihre
technische
Gebäudeausstattung.
Modern
sports
facilities
and
multi-functional
arenas
set
very
high
standards
for
their
technical
building
equipment.
CCAligned v1
Die
technische
Gebäudeausstattung
ist
insgesamt
neu
aufzubauen
und
an
die
speziellen
Anforderungen
des
Pädagogischen
Konzepts
anzupassen.
The
technical
building
equipment
shall
be
completely
erected
new
and
to
be
adapted
to
the
special
requirements
of
the
educational
concepts.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Campus
selbst
wird
auch
durch
seine
unterschiedlichen
technischen
Einrichtungen
(Photovoltaikanlage,
moderne
technische
Gebäudeausstattung
(TGA),
Nullenergiegebäude
etc.)
als
Labor
genutzt.
And
the
campus
itself
is
also
used
as
a
laboratory
due
to
its
various
technical
facilities
(photovoltaic
system,
modern
technical
building
equipment,
zero-energy
building,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
begrenzten
Budgets
der
vergangenen
Jahre
kam
es
in
der
Klinik
zu
einem
immensen
Investitionsstau,
was
die
technische
Gebäudeausstattung
betrifft.
Due
to
limited
budgets
of
recent
years,
the
clinic
had
an
immense
backlog
of
investment
in
terms
of
the
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Überraschungen
nach
der
Planungsphase,
teure
Anpassungen
und
Terminverschiebungen
wurden
vermieden,
da
die
technische
Gebäudeausstattung
auf
Basis
von
Realdaten
geplant
wurde
und
fehlende
Maße
sich
schnell
und
einfach
ermitteln
ließen.
Surprises
after
the
planning
phase,
expensive
adjustments
and
deadline
extensions
were
avoided
because
the
technical
building
systems
were
planned
on
the
basis
of
real
data,
and
missing
dimensions
were
able
to
be
determined
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Ob
Medienversorgung,
Konditionierung
oder
Messtechnik
–
TECHNOGERMA
plant
und
realisiert
auch
die
technische
Gebäudeausstattung,
einschließlich
aller
Versorgungs-
und
Entsorgungsmedien.
Whether
aeration
and
ventilation,
energy
supply
or
cooling
technology
–
as
a
matter
of
course
Technogerma
also
plans
and
implements
the
technical
equipment
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebäudeenergieberater
analysiert
Ihr
Gebäude,
begutachtet
die
verschiedenen
Bauteile
(Dach,
Wand,
Fenster,
etc)
sowie
die
Technische
Gebäudeausstattung
(Heizungsanlage,
etc.)
und
spürt
Schwachstellen
in
der
Wärmedämmung
oder
der
Baukonstruktion
auf.
A
building
energy
consultant
analyzes
your
building,
evaluates
different
components
(roof,
walls,
windows,
etc.)
as
well
as
technical
equipment
(heating
system,
etc.)
and
finds
weaknesses
in
heat
insulation
or
construction.
ParaCrawl v7.1
To
the
top
of
the
page
Anforderungen
Aufgrund
des
begrenzten
Budgets
der
vergangenen
Jahre
kam
es
in
der
Klinik
zu
einem
immensen
Investitionsstau,
was
die
technische
Gebäudeausstattung
betrifft.
To
the
top
of
the
page
Requirements
Due
to
limited
budgets
of
recent
years,
the
clinic
had
an
immense
backlog
of
investment
in
terms
of
the
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurden
das
vorhandene
Originaldekor
und
renovierungsbedürftige
Elemente
restauriert,
zusätzliche
Museumsinstallationen
geschaffen,
die
Appartements
mit
Möbeln
der
verschiedenen
Epochen
ausgestattet
und
die
technische
Gebäudeausstattung
erneuert.
The
original
existing
decors
and
those
in
need
of
rehabilitation
were
restored,
additional
museological
installations
were
created,
the
apartments
received
furniture
from
the
various
relevant
periods
and
the
building’s
technical
equipments
were
upgraded.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Gebäudeausstattung
wurden
rund
11
Kilometer
Leitungen
verbaut,
für
Heizung,
Kälte,
Trinkwasser,
Schmutzwasser,
Sprinkler,
Druckluft
und
Feuerlöschwasser.
Around
11
kilometres
of
lines
have
been
laid
for
heating,
cooling,
drinking
water,
waste
water,
sprinklers,
compressed
air
and
fire
extinguishing
water
to
meet
the
hall's
facility
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Lieferanten
der
technischen
Gebäudeausstattung
zählt
auch
Dallmer
Sanitärtechnik.
Dallmer's
floor
drains
are
installed
throughout
the
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
kostenneutrale
Modernisierung
der
technischen
Gebäudeausstattung
war
daher
dringend
vonnöten.
A
cost-neutral
modernization
of
the
technical
building
equipment
was
therefore
urgently
needed.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Partner
decken
wir
die
gesamte
Bandbreite
der
Technischen
Gebäudeausstattung
(TGA)
ab.
In
collaboration
with
our
partners,
we
cover
the
entire
range
of
technical
building
equipment.
CCAligned v1
Goldbeck
vereint
alle
Ingenieurleistungen
von
der
Planung
bis
zur
Bauleistung
einschließlich
der
technischen
Gebäudeausstattung.
Goldbeck
will
be
responsible
for
all
engineering
services
from
planning
to
building
including
the
technical
building
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
bei
der
Auswahl
von
neuen
Maschinen
oder
Anlagen
sowie
bei
der
technischen
Gebäudeausstattung,
Energieeffizienz
als
eine
wesentliche
Entscheidungsgrundlage
zu
berücksichtigen.
We
undertake
to
make
allowance
for
energy
efficiency
as
a
major
basis
for
our
decisions
when
selecting
new
machines
or
installations
and
in
the
technical
equipment
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
konventionellen
Systeme
der
technischen
Gebäudeausstattung
und
deren
Komponenten
zur
Erzeugung,
Verteilung
und
Übergabe
bzw.
Nutzung
kennen.
They
get
to
know
the
conventional
systems
of
technical
building
equipment
and
their
components
for
production,
distribution
and
delivery
and/or
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Studierenden
erlangen
grundlegende
fachliche
Kompetenzen
im
Bereich
der
technischen
Gebäudeausstattung
zur
Analyse,
Berechnung
und
Dimensionierung
einfacher
Technikkonzepte.
Course
contents:
The
students
gain
basic
technical
competence
in
the
field
of
technical
building
equipment
for
analysing,
calculating
and
dimensioning
simple
technological
concepts.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
sowohl
die
konventionellen
Systeme
als
auch
die
innovativen
Alternativen
der
technischen
Gebäudeausstattung
und
deren
Komponenten
zur
Erzeugung,
Verteilung
und
Übergabe
bzw.
Nutzung
kennen.
They
get
to
know
the
conventional
systems,
the
innovative
alternatives
associated
with
technical
building
equipment
and
the
components
of
the
building
equipment
that
are
associated
with
the
production,
the
distribution
and
the
delivery
or,
as
the
case
may
be,
the
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Angenehmes
Arbeitsklima,
konstante
Bedingungen
zur
Sicherung
großer
Werte,
saubere
und
frische
Luft
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
–
S+E
bietet
ein
Höchstmaß
an
Know-how
in
der
technischen
Gebäudeausstattung.
Enginieering
AIR-CONDITIONING
Pleasant
working
climate,
constant
conditions,
clean
and
fresh
air
promoting
a
healthy
climate
–
S+E
offers
the
highest
standard
of
know-how
in
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sind
hierbei
Unternehmen
aus
den
Bereichen
der
Konsumgüterbranche,
der
Versicherungsbranche,
der
technischen
Gebäudeausstattung,
Automobilzulieferbranche
sowie
weitere
produzierende
Unternehmen.
Stephan
Franken’s
focus
areas
are
companies
in
the
consumer
goods,
insurance
and
technical
building
equipment
sectors
as
well
as
the
automotive
supply
industry
and
other
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
vereinbarten
Leistungen
gehören
die
Inspektion,
Wartung
und
Instandsetzung
der
gesamten
technischen
Gebäudeausstattung
sowie
ein
24-Stunden-Störungsdienst,
ergänzt
um
die
Unterhaltsreinigung,
die
Pflege
der
Außenanlagen
und
Winterdienste.
The
agreed
services
include
the
inspection,
maintenance
and
repair
of
all
technical
building
facilities
and
a
24-hour
call-out
service,
as
well
as
routine
cleaning,
maintenance
of
outdoor
facilities
and
winter
services.
CCAligned v1
Zu
den
vereinbarten
Leistungen
gehören
neben
der
Inspektion,
Wartung
und
Instandsetzung
der
gesamten
technischen
Gebäudeausstattung,
ein
24-Stunden-Störungsdienst
sowie
die
Unterhaltsreinigung,
die
Pflege
aller
Gemein-
und
Grünflächen,
Sicherheits-
und
Winterdienste
sowie
die
gesamte
kaufmännische
Objektverwaltung.
The
agreed
services
include
the
inspection,
maintenance
and
repair
of
all
technical
building
facilities,
a
24-hour
call-out
service,
routine
cleaning,
care
for
all
common
and
green
areas,
security
and
winter
services
and
comprehensive
commercial
management.
CCAligned v1
Zu
den
vereinbarten
Leistungen
zählen
die
Inspektion,
Wartung
und
Instandhaltung
der
gesamten
technischen
Gebäudeausstattung
sowie
die
Unterhaltsreinigung,
Pflege
der
Außenanlagen
und
Sicherheitsdienste
im
Rahmen
des
infrastrukturellen
Gebäudemanagements.
The
agreed
services
include
the
inspection,
maintenance
and
repair
of
all
technical
building
facilities
as
well
as
routine
cleaning,
maintenance
of
outdoor
facilities
and
security
services
in
the
context
of
infrastructure
building
management.
CCAligned v1
Seit
2009
wurden
unter
Berücksichtigung
aller
Regeln
des
Denkmalschutzes
die
Revitalisierung
von
Bausubstanz
und
technischer
Gebäudeausstattung
wie
Sanitäranlagen,
Klimatisierung,
Elektroinstallationen,
Sicherheits-
sowie
auch
Brandschutzeinrichtungen
projektiert
und
ab
Mitte
2011
realisiert.
Plans
for
the
revitalisation
of
the
building
fabric
and
technical
building
equipment
such
as
sanitary
facilities,
air
conditioning,
electrical
installations,
security
and
fire
protection
equipment
started
in
2009
with
consideration
of
all
rules
governing
listed
buildings,
and
work
commenced
in
mid-2011.
ParaCrawl v7.1
Viega
bietet
Investoren
und
Betreibern
für
diese
und
viele
weitere
Bereiche
der
technischen
Gebäudeausstattung
Systemlösungen,
die
optimal
auf
die
spezifischen
Belange
von
Krankenhäusern
oder
Alten-
und
Pflegeheimen
abgestimmt
sind.
Viega
offers
investors
and
operators
system
solutions
for
these
and
many
other
areas
of
technical
building
services,
which
are
optimally
matched
to
the
specific
requirements
of
hospitals
or
retirement
and
nursing
homes.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
handelt
es
sich
um
die
Sanierung
der
technischen
Gebäudeausstattung,
die
bereits
dringend
erforderlich
ist
und
im
Zuge
derer
eine
Modernisierung
erfolgt.
Priority
has
been
given
to
the
urgently
required
updating
of
the
building’s
technical
infrastructure
within
a
wider
process
of
modernisation.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
eine
mathematische
Beschreibung
der
Realität
in
einem
Rechenmodell
ist
man
überhaupt
in
der
Lage,
eine
kontinuierliche
Optimierung
der
Betriebsweise
technischer
Gebäudeausstattung
durchzuführen.
It
is
only
by
mathematically
describing
the
reality
in
a
computer
model
that
it
is
at
all
possible
to
continually
optimise
the
operation
of
the
building
services
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Decken
sind
als
punktgestützte,
zweiachsig
gespannte
Flachdecken
ausgebildet
und
erlauben
eine
barrierefreie
Installation
der
Technischen
Gebäudeausstattung
unmittelbar
unter
der
Rohdecke.
The
ceilings
are
designed
as
point
supported,
two-axle
spanned
floor
slab
and
enable
a
barrier-free
installation
of
the
technical
building
equipment
directly
to
the
concrete
ceiling.
ParaCrawl v7.1