Übersetzung für "Technische berufsausbildung" in Englisch
Aktuell
absolvieren
145
junge
Menschen
eine
technische
oder
kaufmännische
Berufsausbildung
im
Unternehmen.
There
are
currently
145
young
people
within
the
business
who
are
completing
their
technical
or
commercial
training.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
übernimmt
sie
eine
wichtige
Funktion
für
die
höhere
technische
Berufsausbildung
in
Kooperation
mit
regionalen
Unternehmen.
In
addition,
it
assumes
an
important
role
in
higher
technical
vocational
training
in
cooperation
with
regional
companies.
WikiMatrix v1
Insgesamt
werden
im
Herbst
in
etwa
60
neue
Lehrlinge
ihre
technische
Berufsausbildung
bei
ENGEL
AUSTRIA
beginnen.
In
autumn,
a
total
of
around
60
new
apprentices
will
begin
their
technical
training
at
ENGEL
AUSTRIA.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
beharren
wir
auf
einer
Reihe
von
Themen,
die
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
angesprochen
wurden,
wie
der
Notwendigkeit,
die
Barrieren
und
Schutzmechanismen
zu
beseitigen,
die
in
Schlüsselbereichen
unserer
Wirtschaft
noch
vorhanden
sind,
das
Niveau
der
Kenntnisse
und
der
Ausbildung,
insbesondere
in
bezug
auf
die
technische
und
Berufsausbildung,
zu
erhöhen,
die
vor
allem
in
steuerlicher
Hinsicht
bestehenden
Hindernisse
für
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
abzubauen
und
die
Möglichkeit
vorzusehen,
die
Mehrwertsteuer
so
zu
ändern,
daß
sie
in
den
Bereichen
mit
mehr
Arbeitsplätzen
-
den
sogenannten
arbeitsintensiven
Sektoren
-
reduziert
wird.
These
include
the
need
to
eliminate
barriers
and
systems
of
protection
that
still
exist
in
key
areas
of
our
economy
and
the
need
to
increase
our
level
of
knowledge.
We
must
also
improve
our
level
of
education,
particularly
in
the
areas
of
vocational
and
technical
training.
Europarl v8
Die
Hilfe
durch
die
Kommission
zielt
vor
allem
auf
die
technische
Berufsausbildung
und
die
Spezialisierung
nach
dem
Hochschulabschluß
ab,
insbesondere
in
den
Gebieten
Makroökonomik,
Betriebsführung,
Statistik,
Landwirtschaft
in
den
Tropen
und
Gesundheitswesen
(Human-
und
Tiermedizin).
Community
aid
has
targeted
in
particular
vocational
and
technical
training
and
post
graduate
specialization,
especially
in
the
fields
of
macroeconomics,
management,
statistics,
tropical
farming
and
health
(human
and
animal).
EUbookshop v2
Eine
unerläßliche
Ergänzung
der
obengenannten
Maßnahmen
sind
die
wirksame
Verbreitung
von
Information
und
Kenntnissen
sowie
die
Nutzung
des
menschlichen
Potentials
als
Entwicklungsfaktor,
und
zwar
durch
technische
Hilfe
und
Berufsausbildung.
The
effective
dissemination
of
information
and
optimum
utilization
of
manpower
is
a
factor
in
the
development
process,
which
can
be
achieved
through
the
provision
of
technical
assistance
and
vocational
training,
are
essential
adjuncts
to
the
measures
referred
to
above«
EUbookshop v2
Insbesondere
könnte
es
notwendig
sein
zu
prüfen,
ob
die
Bildungs-
und
Ausbildungs-Infrastrukturen
angemessen
sind
und
wie
sie
finanziert
werden,
um
die
wissenschaftliche
und
technische
Basis
der
Berufsausbildung
auf
der
Sekundarstufe
und
auf
den
nachschulischen
Stufen
in
den
'schwächeren
Regionen
zu
verbessern.
In
particular,
it
may
be
necessary
to
examine
the
adequacy
and
funding
of
education
and
training
infrastructures
to
improve
the
scientific
and
technical
base
of
second-level
and
post-school
vocational
training
in
weaker
regions.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Iniative
„Europa
der
Bürger"
veranstaltete
der
Aus
schuß
Konferenzen
zu
folgenden
Themen:
Managementausbildung,
die
technische
Berufsausbildung
und
die
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
(im
Mai
in
Mailand),
ältere
Menschen
(im
September
in
Utrecht)
und
das
Ver
hältnis
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
im
erweiterten
Europa
(im
November
in
Wien).
The
Committee
also
organized
conferences,
under
the
People's
Europe
initiative,
on
management
training,
technical
training
and
the
fight
against
social
exclusion
(Milan,
May),
the
elderly
(Utrecht,
September)
and
on
the
relationship
between
economics
and
society
in
an
enlarged
Europe
(Vienna,
November).
EUbookshop v2
Die
Fonds
werden
drin
gend
benötigte
Investitionen
zur
Verbesserung
unse
rer
elementaren
Infrastruktursysteme
wie
Straßenund
Kommunikationssysteme
ermöglichen
und
we
sentlich
mehr
Geld
für
die
industrielle
und
technische
Berufsausbildung
bereitstellen.
The
Funds
will
provide
welcome
investment
to
improve
our
basic
infrastructure
system
such
as
our
roads
and
communications
systems,
as
well
as
making
a
lot
more
money
available
for
industrial
and
technical
training.
EUbookshop v2
Ganz
im
Zeichen
des
„Europäischen
Jahres
für
lebenslanges
Lernen"
befaßten
sich
die
Teilnehmer
aus
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Bildungswesen
zusammen
mit
den
Vertretern
der
lombardischen
Bürgergesellschaft
in
drei
Arbeitsgruppen
mit
folgenden
Themen:
„Die
Managerausbildung
und
die
Risiken
und
Chancen
des
Binnenmarktes",
„Technische
Berufsausbildung
an
der
Schwelle
zum
21.
Jahrhundert",
„Wissen
und
Erfahrung
—
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
soziale
Ausgrenzung".
Focusing
on
the
theme
of
'European
Year
for
Lifelong
Learning',
the
conference
brought
together
members
of
professional,
training
and
education
institutions,
along
with
representatives
of
Lombardy
civil
society.
It
comprised
three
round
table
meetings
focusing
respectively
on
'management
training
and
the
challenges
of
the
single
market',
'technical
training
in
the
run-up
to
the
21st
century'
and
'knowledge
and
experience:
a
new
way
of
tackling
social
exclusion'.
EUbookshop v2
Dabei
hat
die
Metall-
und
Elektroindustrie
sehr
viel
zu
bieten
und
ich
möchte
die
Schülerinnen
davon
überzeugen,
wie
vielseitig
und
spannend
eine
technische
Berufsausbildung
auch
für
Frauen
sein
kann.“
The
metalworking
and
electrical
engineering
sectors
have
so
much
to
offer
and
I
want
to
show
the
schoolgirls,
how
varied
and
exciting
a
technical
occupation
can
be
for
women.”
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung,
additive
Fertigung,
IoT:
Die
technische
Berufsausbildung
muss
für
die
Erfordernisse
der
Zukunft
angepasst
werden.
Digitization,
additive
manufacturing,
IoT:
technical
vocational
training
must
be
adapted
to
meet
the
demands
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
System
für
Technische
Berufsausbildung
(Colegio
Nacional
de
Educación
Profesional
Técnica,
CONALEP)
wurde
im
Jahr
1978
gegründet.
The
National
College
of
Technical
Professional
Education
(Colegio
Nacional
de
Educación
Profesional
Técnica,
CONALEP)
was
established
in
1978.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
von
Ihnen
eine
abgeschlossene
kaufmännische
und
/
oder
technische
Berufsausbildung,
eine
gute
Allgemeinbildung,
gute
Englischkenntnisse
in
Wort
und
Schrift,
Kontaktfreudigkeit
und
Verhandlungsgeschick,
sowie
innovatives
und
selbstständiges
Arbeiten.
We
expect
a
commercial
and/or
technical
qualification,
a
good
general
all-round
education,
speak
and
write
German
well,
outgoing
manners
and
good
negotiating
skills
as
well
as
innovative
and
independent
working
method.
ParaCrawl v7.1
Während
des
internationalen
Forum
PROFTECH
für
technische
Berufsausbildung
tauschten
russische
und
ausländische
Fachleute
Erfahrungen
bei
der
Ausbildung
von
Handwerkern
aus.
During
the
International
Forum
on
Vocational
Education
PROFTEH,
Russian
and
foreign
experts
willingly
shared
with
each
other
their
experience
in
the
training
of
professional
tradesmen
and
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Messen
"Beruf
und
Schule"
in
Wieselburg
(NÖ),
"Jugend
und
Beruf"
in
Wels
(OÖ)
und
"Eini
ins
Lebn'"
in
Kirchdorf
(OÖ)
wurde
der
neue
Lehrberuf
vorgestellt,
um
möglichst
viele
junge
Menschen
für
diese
technische
Berufsausbildung
in
der
Glasindustrie
zu
begeistern.
This
new
teaching
profession
was
presented
at
the
"Profession
and
School"
(Wieselburg,
Lower
Austria),
"Youth
and
Profession"
(Wels,
Upper
Austria)
and
"Eini
ins
Lebn"
("Plunge
into
life",
Kirchdorf,
Lower
Austria)
fairs
in
order
to
generate
as
much
enthusiasm
as
possible
among
young
people
for
this
technical
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
In
Mexiko
trägt
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
und
dem
Nationalen
System
für
Technische
Berufsausbildung
(CONALEP)
weitere
Früchte.
The
Good
Practice
Centre
(GPC)
at
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
has
taken
this
idea
on
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
ist
eine
Chance
für
die
Au
-
pair
bieten
Grundbildung
oder
den
Zugang
zu
beenden
zu
alternative
Lernsysteme
wie
technische
oder
Berufsausbildung.
The
family
shall
provide
an
opportunity
for
the
au
pair
to
finish
basic
education
or
access
to
alternative
learning
systems
such
as
technical
or
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
auf
deutscher
Seite
die
deutsch-mexikanischen
Industrie-
und
Handelskammer
(CAMEXA)
und
auf
mexikanischer
Seite
das
Nationale
Institut
für
Technische
Berufsausbildung
(CONALEP)
sowie
der
Arbeitgeberverband
COPARMEX
wichtige
Rollen.
The
German-Mexican
Chamber
of
Foreign
Trade
(CAMEXA)
on
the
German
side
and
the
Mexican
National
College
of
Technical
Professional
Education
(CONALEP)
and
the
Mexican
Employers'
Association
(COPARMEX)
on
the
Mexican
side
will
all
have
important
parts
to
play.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeiten
für
die
Berufsbildung
in
Mexiko
liegen
beim
Nationalen
System
für
Technische
Berufsausbildung
CONALEP,
dem
Zentrum
für
technologische
Ausbildung
"CET"
(Centros
de
Estudios
Tecnológicos)
und
vielen
anderen
kleineren
Einrichtungen.
Responsibility
for
vocational
education
and
training
in
Mexico
rests
with
the
national
system
of
technical
training
CONALEP,
the
Centre
of
Technological
Training
("CET",
Centros
de
Estudios
Tecnológicos)
and
many
other
smaller
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Partnerinstitut
„Nationales
System
für
Technische
Berufsausbildung
(CONALEP)“
und
das
BIBB
arbeiten
bereits
seit
2009
auf
der
Grundlage
einer
Kooperationsvereinbarung
erfolgreich
zusammen.
The
partner
institute
National
College
of
Technical
Professional
Education
(CONALEP)
and
the
BIBB
have
been
successfully
working
together
on
the
basis
of
a
co-operation
agreement
already
since
2009.
ParaCrawl v7.1