Übersetzung für "Technische anweisung" in Englisch
Es
wird
eine
neue
technische
Anweisung
gegeben,
wie
in
kostensparender
und
großtechnisch
durchführbarer
Weise
wäßrige
Wasserglaslösungen
der
beschriebenen
Art
zu
Trockenprodukten
hinreichender
Schüttgewichte
aufgearbeitet
werden
können,
die
sich
gleichwohl
durch
hervorragende
und
spontane
Wasserlöslichkeit
auch
in
kaltem
Wasser
auszeichnen.
The
invention
provides
a
new
technical
teaching
as
to
how
aqueous
waterglass
solutions
of
the
described
type
can
be
inexpensively
worked
up
on
an
industrial
scale
into
dry
products
with
adequate
apparent
densities
which
are
nevertheless
distinguished
by
excellent
and
spontaneous
solubility
in
water,
even
cold
water.
EuroPat v2
Wir
verstanden
tief,
dass
was
Sie
ist,
ist
Bedarf
nicht
nur
Produkt,
aber
auch
vielseitiger
Vorfeldwartungsdienst,
besonders
für
technische
Anweisung
und
Kundendienst.
We
deep
understood
what's
you
need
is
not
only
product,but
also
all-around
service
support,especially
for
technical
instruction
and
after-sales
service.
CCAligned v1
Ob
aber
eine
identische
technische
Anweisung
von
einer
bestimmten
Erkenntnis
getragen
ist
oder
nicht,
begründe
patentrechtlich
keine
andere
Lehre,
solange
nicht
die
Erkenntnis
in
der
technischen
Anweisung
zum
Ausdruck
komme,
erklärte
das
Gericht.
Whether
or
not
an
identical
technical
instruction
is
based
on
a
particular
finding
does
not
constitute
any
other
doctrine
under
patent
law
as
long
as
the
finding
is
not
expressed
in
the
technical
instruction,
according
to
the
court.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Zyklen,
die
erste
erlaubt
es
ihnen,
einen
Beruf
zu
erlernen,
die
zweite
führt
zu
einem
Eignungsnachweis
und
die
letzte
umfasst
technische
Anweisung,
sie
bereitet
sich
auf
ein
Studium.
There
are
three
cycles;
the
first
allows
them
to
learn
a
trade,
the
second
leads
to
an
aptitude
certificate
and
the
last
includes
technical
instruction
that
prepares
them
for
a
university
course.
ParaCrawl v7.1
Zwar
mag
es
zutreffen,
daß,
wie
der
Beschwerdeführer
geltend
macht,
das
Merkmal
"im
wesentlichen
frei
von
Schlieren"
für
sich
allein
keine
präzise
technische
Anweisung
zur
Vermeidung
von
Schlieren
enthält,
jedoch
ist
nicht
zu
übersehen,
daß
dieses
Merkmal
mit
den
übrigen
Merkmale
des
beanspruchten
Gegenstands
in
einer
Wechselbeziehung
steht
und
dem
Fachmann
zumindest
andeutungsweise
die
Richtung
nahelegt,
die
bei
der
Auswahl
der
Parameter
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
gemäß
Anspruch
1
einzuschlagen
ist.
Though
it
may
be
true
that,
as
the
Appellant
puts
forward,
the
feature
"substantially
free
of
striae"
as
such
does
not
give
any
precise
technical
teaching
as
to
how
formation
of
striae
can
be
avoided,
it
cannot
nevertheless
be
denied
that
this
feature
is
correlated
with
the
other
features
of
the
claimed
subject-matter
and
gives
to
the
skilled
reader
at
least
partial
indications
in
which
direction
to
go
when
choosing
parameters
for
performing
the
method
according
to
Claim
1.
ParaCrawl v7.1