Übersetzung für "Technische abstimmung" in Englisch
Das
vereinfacht
nicht
nur
die
Beschaffungslogistik,
sondern
beschleunigt
auch
die
technische
Abstimmung.
This
simplifies
not
only
the
procurement
logistics,
it
also
speeds
up
technical
coordination.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
legt
Fronius
auf
die
perfekte
technische
Abstimmung
zwischen
den
einzelnen
Systemkomponenten.
Fronius
places
special
importance
on
the
perfect
technical
synchronisation
of
individual
system
components.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
den
Sicherheitsinteressen
der
Luftfahrt
Rechnung
getragen,
als
deren
wichtigste
zu
nennen
wären:
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
und
technische
Interoperabilität,
die
Abstimmung
mit
den
militärischen
Luftfahrtbehörden
und
die
souveränen
Rechte
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Flugsicherung.
Account
was
thus
taken
of
the
safety
interests
of
air
operations,
the
most
important
of
all
being:
greater
cooperation
and
technical
interoperability,
coordination
with
the
military
air
authorities
and
the
sovereign
rights
of
the
Member
States
in
the
field
of
air
navigation.
Europarl v8
Das
wichtigste
Instrument
zur
Erfassung
des
Fortschritts
ist
der
"Technology
Evaluator",
der
die
technische
Abstimmung
zwischen
den
ITD
sicherstellt.
The
most
important
instrument
for
progress
measurement
is
the
Technology
Evaluator,
which
ensures
the
technical
cooperation
coherence
among
the
ITDs.
TildeMODEL v2018
Übernommen
wurden
von
der
Kommission
vor
allem
die
Änderungen,
bei
denen
es
darum
geht,
die
Leitlinien
sowie
die
Zielgruppen
genauer
zu
fassen,
die
finanzielle
und
technische
Abstimmung
mit
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
zu
verbessern
und
die
kulturellen
sowie
die
bildungs-
und
beschäftigungsrelevanten
Aspekte
zu
fördern.
The
Commission
accepted,
in
particular,
the
amendments
aimed
at
specifying
the
guidelines
and
the
target
groups,
enhancing
financial
and
technical
consistency
with
other
Community
programmes
and
promoting
aspects
connected
with
culture,
education
and
employment.
EUbookshop v2
Dieser
Beitrag
konzentriert
sich
dabei
ausgehend
von
den
Aktivitäten
einer
von
der
Arbeitsgemeinschaft
der
Regionalbibliotheken
in
der
Sektion
4
des
Deutschen
Bibliotheksverbandes
(DBV)
und
Der
Deutschen
Bibliothek
initiierten
Arbeitsgruppe
auf
eine
wichtige
Voraussetzung,
nämlich
die
technische
Abstimmung
und
Vorbereitung
des
Austauschs
relevanter
Metadaten
und
Objekte
in
definierter
und
nachnutzbarer
Form.
The
article
takes
into
account
the
activities
of
a
task-group
established
by
the
Cooperative
Committee
of
Regional
Libraries
within
Section
4
of
the
German
Library
Association
and
Die
Deutsche
Bibliothek
and
concentrates
on
an
important
prerequisite,
namely
the
technical
synchronisation
and
preliminary
preparation
of
relevant
metadata
and
other
objects
in
a
defined
and
sustainable
exchange
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
BMBF,
vor
einer
Standortempfehlung
den
weltweiten
Fortgang
abzuwarten,
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zum
TESLA-Linearcollider
aber
weiter
zu
unterstützen,
versetzt
DESY
in
die
Lage,
zusammen
mit
seinen
Partnern
auf
internationaler
Ebene
die
politische
und
technische
Abstimmung
weiter
fortzuführen.
The
decision
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
to
await
the
course
of
the
international
developments
before
recommending
a
site
for
the
TESLA
linear
collider,
while
renewing
its
support
of
the
research
and
development
work
for
such
a
collider,
allows
DESY
and
its
partners
to
continue
with
the
political
and
technological
coordination
and
decision
process
which
is
currently
in
progress
at
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
das
Zusammenwirken
der
einzelnen
Netzelemente
wesentlich
vereinfacht,
eine
technische
Abstimmung
von
Dienstanbietern,
Netzbetreibern
und
den
zusätzlichen
Dienstintegratoren
kann
entfallen.
The
interworking
of
the
individual
network
elements
is
thereby
substantially
simplified,
so
that
technical
agreement
of
service
providers,
network
operators
and
the
additional
service
integrators
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Jemanden,
der
Ihnen
maßgeschneiderte
integrierte
Compoundierlösungen
bieten
kann
–
wozu
optimierte
Ablaufgestaltung,
Funktionsplanung,
Bauleitung
sowie
die
bestmögliche
technische
Abstimmung
aller
Einzelkomponenten,
Schulung
des
Bedienpersonals
und
Inbetriebnahme
gehören.
A
company
that
can
offer
you
customized,
integrated
compounding
solutions
–
from
optimized
process
design,
function
planning,
construction
management
through
the
best
possible
technical
coordination
of
all
individual
components
and
operator
training
up
to
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Als
Inbetriebnehmer
sind
Sie
mit
der
Inbetriebnahme
komplexer
Anlagen
zur
Luftreinhaltung
sowie
den
dazugehörigen
Komponenten
(Gebläse,
Mischer
etc.)
betraut
und
übernehmen
die
technische
Abstimmung
der
Inbetriebnahme
mit
dem
Kunden.
As
commissioning
engineer
you
are
entrusted
with
the
commissioning
of
complex
plants
for
air
pollution
control
as
well
as
of
the
associated
component
parts
(such
as
fans,
mixers
etc.)
and
are
responsible
for
the
technical
coordination
of
commissioning
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Als
Inbetriebnehmer
für
Großanlagen
(m/w)
sind
Sie
mit
der
Inbetriebnahme
komplexer
verfahrenstechnischer
Anlagen
betraut
und
übernehmen
die
technische
und
organisatorische
Abstimmung
mit
unseren
Kunden
sowie
unseren
Unterlieferanten
vor
Ort.
As
commissioning
engineer
for
large-scale
plants
(m/f)
your
are
entrusted
with
the
commissioning
of
complex
process
plants
and
are
responsible
for
the
technical
and
organisational
coordination
with
our
customer
as
well
as
with
our
sub-suppliers
on
site.
ParaCrawl v7.1
Bei
Komplettlösungen
erhalten
Sie
von
uns
neben
den
wirtschaftlichen
Vorteilen
vor
allem
die
Gewähr
für
die
bestmögliche
technische
Abstimmung
aller
Einzelkomponenten.
With
complete
solutions,
alongside
the
economical
advantages,
we
offer
you,
above
all,
the
guarantee
of
the
best
possible
technical
matching
of
all
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Und
gibt
noch
weitere
Probleme
wie
technische
Überalterung,
schlechte
Abstimmung,
mangelnde
inhaltliche
und
strukturelle
Klarheit,
Organisationsengpässe.
And
there
are
other
problems,
such
as
technological
ageing,
poor
coordination,
too
little
clarity
in
content
and
structure,
organizational
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
zeitliche
und
technische
Abstimmung
der
Unternehmen
leistet
einen
Beitrag,
Offshore-Netzanschlusskosten
zu
optimieren
und
die
Energiewende
zügig
voranzubringen.
The
optimal
timing
and
technical
coordination
of
the
companies
is
helping
to
optimize
offshore
grid
connection
costs
and
to
promptly
advance
the
energy
turnaround.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wurden
für
die
verwendeten
Papiere
und
Druckfarben
international
Sponsoren
und
Projektpartner
aus
der
Lieferindustrie
gewonnen,
mit
denen
auch
eine
enge
technische
Abstimmung
bei
der
Durchführung
des
Projekts
stattfand.
Sponsors
and
project
partners
from
the
supply
industry
were
gained
e.
g.
for
papers
and
printing
inks
used.
There
was
close
technical
coordination
with
these
partners
during
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
DebConf
ist
für
uns
eine
Plattform
zum
Ideenaustausch
und
für
die
technische
Abstimmung
zwischen
Debian
und
unseren
Projekten
HP
Helion
und
The
Machine.
Daher
setzen
wir
die
langjährige
Unterstützung
der
Konferenz
fort.
HP
continues
its
long
tradition
of
sponsoring
DebConf
as
a
venue
where
HP
comes
to
share
our
ideas,
hear
others',
and
align
technical
paths
for
Debian
as
part
of
HP
Helion
and
The
Machine.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
dem
was
Kritiker
sagte
Connarde
dieses
Spiel,
3D
World
Boxing
ist
kein
Spiel,
wo
Sie
eigentlich
Ihre
ENTER-Taste
zerstören
(EINTRAG)
bis
dein
Gegner
entweder
geschliffen...
Absolut
nicht,
eigentlich
ja
hat
das
Spiel
nur
eine
einzige
Taste,
aber
Sie
haben,
die
Anwender
technische
Boxen
Stil
Abstimmung
darüber
Sie
auch
Ihren
Umzug
gestellt,
basierend
auf
den
Punkten
von
Talenten,
die
Sie
Ihrer
Hauptfigur
zuweisen.
Contrary
to
what
critics
connarde
said
this
game,
3D
World
Boxing
is
not
a
game
where
you
actually
destroy
your
button
ENTER
(ENTRY)
until
your
opponent
either
ground…
Absolutely
not,
actually
Yes
the
game
has
only
a
single
button,
but
you
have
to
user
of
technical
boxing
style
vote
besides
that
you
also
made
your
move
based
on
the
points
of
talent
that
you
assign
to
your
main
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
BMBF,
vor
einer
Standortempfehlung
den
weltweiten
Fortgang
abzuwarten,
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zum
TESLA-Linearcollider
aber
weiter
zu
unterstützen,
versetzt
DESY
in
die
Lage,
zusammen
mit
seinen
Partnern
auf
internationaler
Ebene
die
politische
und
technische
Abstimmung
weiter
fortzuführen.
Ziel
ist
es,
im
kommenden
Jahrzehnt
einen
Linearcollider
als
internationale
Forschungsanlage
für
die
Teilchenphysik
entweder
in
Amerika,
Asien
oder
Europa
(das
heißt
bei
DESY)
zu
betreiben.
The
decision
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
to
await
the
course
of
the
international
developments
before
recommending
a
site
for
the
TESLA
linear
collider,
while
renewing
its
support
of
the
research
and
development
work
for
such
a
collider,
allows
DESY
and
its
partners
to
continue
with
the
political
and
technological
coordination
and
decision
process
which
is
currently
in
progress
at
an
international
level.
The
declared
goal
is
to
operate
a
linear
collider
as
an
international
research
facility
for
particle
physics
in
the
next
decade
either
in
America,
Asia
or
Europe
(i.e.
at
DESY).
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Debatte
müssen
sich
die
Koordinatoren
treffen
und
die
Abstimmung
technisch
vorbereiten.
After
each
debate,
the
coordinators
should
meet
and
make
the
technical
preparations
for
the
voting.
Europarl v8
Diese
Informationen
werden
in
Echtzeit
zur
Abstimmung
technischer
Parameter
der
stereoskopischen
Darstellung
genutzt.
This
information
is
used
in
real
time
for
the
adjustment
of
the
technical
parameters
of
the
stereoscopic
visualization.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnten
sich
die
Dinge
beim
SoL-Dienst
des
Systems,
das
aus
dem
Galileo-Programm
hervorgegangen
ist,
künftig
in
eine
andere
Richtung
entwickeln,
weil
zum
einen
bei
seiner
technischen
Konzeption
in
Abstimmung
mit
den
Nutzern
besondere
Erfordernisse
berücksichtigt
und
zum
anderen
dieser
Dienst
und
seine
Preisgestaltung
sich
mit
dem
GPS
decken
würden.
However,
things
might
be
different
in
future
for
the
SoL
service
provided
by
the
system
resulting
from
the
Galileo
programme,
in
that
part
of
its
technical
design
would
be
the
outcome
of
consultation
with
users
to
meet
specific
needs
and,
in
addition,
this
service
and
its
pricing
would
match
those
of
GPS.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussfolgerungen
des
Rates
stellen
im
Hinblick
auf
die
digitale
Dividende
im
800
MHz-Band
auf
ein
gewisses
Maß
der
technischen
und
politischen
Abstimmung
unter
den
Mitgliedstaaten
ab.
The
purpose
of
the
Council
conclusions
is
to
achieve
a
certain
level
of
technical
and
political
coordination
among
the
member
states
with
a
view
to
the
digital
dividend
in
the
800
MHz
band.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Eigenschaft
als
Regelungsausschuss
wird
er
über
Vorschläge
für
technische
Durchführungsmaßnahmen
abstimmen,
mit
denen
grundlegende
Rechtsvorlagen
der
Kommission
inhaltlich
ausgebaut
werden.
In
its
future
regulatory
capacity,
it
will
vote
on
draft
technical
implementing
measures
that
develop
basic
legislation
submitted
to
it
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ich
muß
daher
unterstellen,
daß
es
bei
der
letzten
technischen
Abstimmung
ganz
offensichtlich
Diskrepanzen
gegeben
haben
kann.
Castellina
sufficient
to
have
a
show
of
hands
because
this
on
its
own
would
give
an
idea
of
whether
the
last
vote
was
correct
or
not.
EUbookshop v2
Der
VDE
Kongress
„E-mobility“
in
Leipzig
am
8.
und
9.
November
2010
wurde
zur
technischen
Abstimmung
genutzt,
aus
der
der
erste
Zwischenbericht
für
die
Bundesregierung
abgeleitet
wurde,
der
den
übergreifenden
Stand
der
Entwicklung
und
die
Erwartung
der
Vertreter
von
Industrie
und
Forschung
beschreibt.
The
VDE
Congress
"E-mobility"
on
8
and
9
December
2010
in
Leipzig
was
used
for
technical
consultation,
from
which
the
first
interim
report
for
the
Federal
Government
has
been
derived.
WikiMatrix v1
Auf
dieser
Etappe
beschäftigen
sich
die
technischen
Fachkräfte
die
Abstimmung
des
Systems,
damit
sie
zwischen
allen
Forderungen
genügte,
die
im
technischen
Job
beschrieben
sind.
At
this
stage
technical
experts
are
engaged
in
system
adjustment
that
it
met
all
requirements
described
in
the
technical
project.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Bereiche
der
möglichen
technischen
Abstimmung
schließen
diejenigen
ein,
die
sich
auf
Astroteilchenphysik
und
die
Physik
der
Teilchenbeschleunigung
und
Detektoren
beziehen.
Specific
areas
of
possible
technology
coordination
include
those
pertaining
to
astroparticle
physics,
and
to
particle
physics
accelerators
and
detectors.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht-lineare
neuronale
Struktur
des
menschlichen
Hirns
war
lange
Zeit
an
die
ebenfalls
häufig
nicht-linearen
Prozesse
bei
der
Problemerkennung,
Überwachung,
Signalerzeugung
oder
technischen
Abstimmung
der
Vorrichtungen
besser
angepasst,
als
entsprechende
technische,
automatisierte
Vorrichtungen.
The
nonlinear
neural
structure
of
the
human
brain
was
for
a
long
time
better
suited
to
the
likewise
frequently
nonlinear
processes
in
problem
recognition,
monitoring,
signal
generation
or
technical
tuning
of
the
apparatuses
than
corresponding
technical,
automated
apparatuses.
EuroPat v2
Eine
Stärke
ist
die
Flexibilität
in
dem
Vorschlag
vieler
Lösungen,
mit
dem
Ziel
die
richtigen
technischen
Entscheidungen
in
Abstimmung
mit
ihren
Kunden
zu
nehmen,
sie
gibt
immer
den
Kunden
auch
die
Möglichkeit
an
Inspektionen
und
Prüfungen
in
der
Firma
teilzunehmen.
A
strong
point
is
the
flexibility
in
proposing
most
types
of
solutions
with
the
aim
to
take,
in
agreement
with
customers,
correct
technical
decisions,
giving
them
also
the
possibility
to
attend
inspections
and
tests
in
the
company.
CCAligned v1