Übersetzung für "Technisch aufwändig" in Englisch

Die Emission wird jedoch winkelabhängig, und die Verfahren sind technisch sehr aufwändig.
However, the emission is angle-dependent, and the processes are technically very complex.
EuroPat v2
Übergabesterne mit Greifern sind jedoch technisch aufwändig.
Transfer star wheels with grippers are, however, technically complicated.
EuroPat v2
Allerdings ist der so genannte Streifenstrich technisch und wirtschaftlich aufwändig in der Herstellung.
However, the strip line, as it is known, is technically and economically expensive to produce.
EuroPat v2
Die Vorgehensweise der US 6,075,350 A ist jedoch technisch sehr aufwändig.
However, the procedure in U.S. Pat. No. 6,075,350 A is technically very complex.
EuroPat v2
Auch die anderen beschriebenen Systeme sind in der Regel technisch vergleichsweise aufwändig.
The other systems described are also generally technically comparatively complex.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen zielen allesamt auf die Verfahrensführung ab und sind technisch sehr aufwändig.
All these measures are aimed at the process regime and are technically very complex.
EuroPat v2
Das Reinigungswerkzeug hat deshalb einen Aufbau, der technisch aufwändig ist.
The cleaning tool therefore has a technically complex design.
EuroPat v2
Die Herstellung eines derartigen Wandelements ist durch den Schneidvorgang technisch aufwändig.
The production of such a wall element is technically difficult due to the cutting process.
EuroPat v2
Die Rückführung der Sprühnebel-Ausfällung aus dem Hochdruckbereich ist jedoch technisch aufwändig.
The return of the spray precipitation from the high-pressure area is, however, technically complex.
EuroPat v2
Beide Möglichkeiten sind technisch aufwändig und anfällig für Bedienerfehler.
Both of these possibilities are costly technically and subject to operator error.
EuroPat v2
Die Herstellung von reinem trans,trans-Isomer ist technisch aufwändig.
The production of pure trans,trans-isomer is technically inconvenient.
EuroPat v2
Alle bisherigen Methoden sind jedoch technisch aufwändig oder mit nicht unwesentlichen Kosten verbunden.
However, all previous methods are technically costly or associated with not insignificant costs.
EuroPat v2
Diese Methode ist jedoch technisch äußerst aufwändig und erfordert "exotische" Beleuchtungskomponenten.
This method is, however, technically extremely complicated and necessitates exotic illumination components.
EuroPat v2
Die Greifer sind aufgrund der Anzahl an Einzelteilen technisch aufwändig und störanfällig.
Due to the number of individual components the grippers are technically complex and susceptible to failure.
EuroPat v2
Speziesspezifische Tests sind technisch sehr aufwändig und schwierig zu beurteilen (Mikroimmunfluoreszenztest).
Species-specific tests are technically very expensive and difficult to assess (microimmunofluorescence test).
EuroPat v2
Technisch aufwändig veredelter Naturgummi macht den TRADITIONAL stark in jeder Beziehung.
Technically refined natural rubber makes TRADITIONAL stockings strong in every respect.
CCAligned v1
Das Aufbringen des Mörtels mittels Handauftrag ist technisch wenig aufwändig.
Applying the mortar by manual application is less expensive technically.
EuroPat v2
Solche Eingabegeräte mit aktiven Achsen sind jedoch teuer, technisch aufwändig und fehleranfällig.
However, such input devices with active axes are expensive, technically complex and error-prone.
EuroPat v2
Das Verfahren ist jedoch technisch aufwändig und führt nicht zu einer Verbesserung der Bruchfestigkeit.
However, the process is technically complicated and does not give any improvement in breaking strength.
EuroPat v2
Einerseits ist eine Entstörung und Abschirmung von Störquellen technisch aufwändig und mit relativ hohen Kosten verbunden.
On the one hand, suppression and shielding of sources of interference is technically complex and associated with relatively high costs.
EuroPat v2
Jedoch sind UHT-Produktanlagen technisch aufwändig und teuer und erfordert der Betrieb sehr hohen Energieeinsatz.
However, UHT product plants are technically complicated and expensive, and their operation requires a very high amount of energy.
EuroPat v2
Die Lokalisierung von passiven Transpondern ist unter anderem wegen deren Antwortverhalten technisch besonders aufwändig.
The localization of passive transponders is technically particularly complex and/or expensive inter alia due to their response behavior.
EuroPat v2
Solche Ablöseeinrichtungen sind technisch so aufwändig, dass die Fehlerquote bei der Bedienung sehr hoch ist.
Such detaching units are technically so complex that the error rate in terms of use is very high.
EuroPat v2
Hydraulische Drehdurchführungen sind technisch aufwändig, teuer und auch mit einem beträchtlichen Verlust an Wirkungsgrad behaftet.
Hydraulic rotary unions are technically complex, expensive and accompanied by a considerable loss in efficiency.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist technisch äußerst aufwändig und gegenüber Vibrationen, Wärme und statischer Aufladung sehr störungsanfällig.
Technically this method is extremely demanding and highly sensitive to disturbance by vibration, heat and static loading.
EuroPat v2
Verfahren zur Automatisierung solcher Extraktionsprozesse sind bislang technisch aufwändig und weisen zahlreiche Nachteile auf.
Methods for automating such extraction processes have up to now been technically very elaborate and have numerous disadvantages.
EuroPat v2
Die Behandlung mit Aminosilanen ist technisch aufwändig und kann nicht aus wässriger Lösung erfolgen.
The treatment with aminosilanes is technically complicated and cannot be effected from aqueous solution.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl der Verfahrensschritte ist das hier beschriebene Verbindungsverfahren technisch aufwändig und zeitintensiv.
Due to the plurality of method steps, the here described connection method is technically complex and time-intensive.
EuroPat v2
Eine Simulation ist technisch aufwändig und würde bei kleinsten Abweichungen das System zusammen brechen lassen.
A simulation is technically time-consuming and in the case of the slightest deviation could break down the system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aufwändig technisch aufwändig it-technisch technische ansprechpartner
technische betriebe technisch technische plätze technisch ausgereift
technisches interesse technischer anschluss