Übersetzung für "Tatsächliche lage" in Englisch
Ihnen
sind
auch
die
tatsächliche
Lage
der
Märkte
und
ihre
Anforderungen
besser
bekannt.
They
are
also
much
more
familiar
with
the
real
situation
on
the
market
and
its
requirements.
Europarl v8
Dabei
müssen
wir
jedoch
berücksichtigen,
wie
die
tatsächliche
Lage
hier
aussieht.
In
doing
that,
however,
we
must
take
into
account
what
the
actual
situation
is
here.
Europarl v8
Ausgehend
von
diesem
Argumentwert
wird
die
tatsächliche
Lage
des
Nulldurchganges
ermittelt.
Proceeding
from
this
argument
value,
the
actual
position
of
the
zero-axis
crossing
is
identified.
EuroPat v2
Dazu
ist
zunächst
die
tatsächliche
Lage
der
Stoffkante
SK
zu
ermitteln.
For
doing
so,
the
actual
position
of
the
fabric
edge
SK
must
be
determined
first.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
tatsächliche
räumliche
Lage
der
zu
messenden
Lichtwellenleitern
keine
Rolle.
The
actual
spatial
position
of
the
light
waveguides
to
be
measured
thereby
plays
no
part.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Lage
ist
jedoch
wegen
unvollständiger
Daten
nur
schwer
einzuschätzen.
However,
the
true
situation
is
probably
obscured
by
a
lack
of
data.
EUbookshop v2
Damit
kann
man
die
tatsächliche
Lage
des
Heizstabs
im
Austrittskanal
berücksichtigen.
It
is
thus
possible
to
account
for
the
actual
position
of
the
heating
rod
in
the
outlet
channel.
EuroPat v2
Mittels
eines
Ist-Lage-Detektors
302
wird
die
tatsächliche
Lage
der
optischen
Achse
ermittelt.
An
actual
positional
detector
302
determines
the
real
direction
of
the
structural
optical
axis.
EuroPat v2
Eine
tatsächliche
räumliche
Lage
des
Werkstücks
wird
nicht
ermittelt.
An
actual
spatial
position
of
the
workpiece
is
not
determined.
EuroPat v2
Diese
tatsächliche
Lage
42
wird
dann
zum
Generieren
der
Nachrichten
28
verwendet.
This
actual
location
44
is
then
used
to
generate
the
messages
28
.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Lage
der
Dateien
kann:
The
actual
location
of
the
files
may
be:
ParaCrawl v7.1
Graue
Rechtecke:
Tatsächliche
Lage
der
beiden
heute
auffindbaren
Öffnungen.
Grey
rectangle:
actual
location
of
the
two
openings
in
existence
today.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Liste
der
Empfängerländer
muss
die
tatsächliche
wirtschaftliche
Lage
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Entwicklungsländer
widerspiegeln.
The
new
list
of
beneficiary
countries
must
reflect
the
real
economic
standing
and
competitiveness
of
developing
countries.
Europarl v8
Die
tatsächliche
Lage
der
CMR
zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
der
Geschäftstätigkeit
kann
als
Neuanfang
beschrieben
werden.
The
actual
situation
of
CMR
at
the
beginning
of
its
operation
can
be
described
as
a
fresh
start.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
in
Kürze
einen
Bericht
über
die
tatsächliche
Lage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellen.
It
suggests
that
a
Commission
report
be
drawn
up
in
the
near
future
on
the
real
situation
in
individual
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
sich
die
tatsächliche
Lage
der
Stationen
ansähe,
wären
die
ganz
woanders.
If
you
were
to
look
at
the
actual
locations
of
these
stations,
you'd
see
they're
very
different.
TED2020 v1
Europäischen
Parlaments
eingesetzt,
um
die
tatsächliche
Lage
der
Frau
in
Europa
zu
unter
suchen.
I
inquiry
in
the
history
of
the
European
Parlia
ment
was
set
up
to
assess
the
real
situation
of
women
in
Europe.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
dass
sie
die
tatsächliche
Lage
der
Arbeitnehmer
zum
Ende
der
Laufzeit
nicht
verbessert.
Additionally,
it
does
not
improve
the
actual
position
of
workers
after
the
end
of
the
‘contracted’
period.
EUbookshop v2
Die
tatsächliche
Lage
der
Begrenzungsscheiben
wird
dem
Rechner
73
durch
ein
gestellfestes
Potentiometer
93
gemeldet.
The
actual
position
of
the
limiter
disks
is
reported
to
the
computer
73
by
a
potentiometer
93
fixed
on
the
frame.
EuroPat v2
Der
Referenzwert
aus
erster
und
zweiter
Position
ist
dann
die
fiktive
tatsächliche
Lage
der
Seitenfläche.
The
reference
value
from
the
first
and
second
position
is
then
the
fictitious
actual
position
of
the
side
surface.
EuroPat v2