Übersetzung für "Tatsächlicher verwaltungssitz" in Englisch
Mit
einem
europäischen
Statut
soll
aber
gerade
der
einzelstaatliche
Rahmen
verlassen
und
ein
echter
europäischer
Verein
geschaffen
werden,
für
den
der
Sitzstaat
ebenso
wenig
Bedeutung
haben
sollte
wie
für
einen
einzelstaatlichen
Verein
die
Tatsache,
seinen
Verwaltungssitz
in
der
einen
oder
anderen
Stadt
des
betreffenden
Landes
einzurichten.
However,
the
whole
aim
of
a
European
statute
is
to
transcend
the
national
dimension
and
establish
a
genuinely
European
association
on
which
the
state
chosen
for
establishment
of
the
EA's
registered
office
should
have
as
little
influence
as
the
location
of
a
national
office's
registered
office
in
one
town
rather
than
another
within
the
country
concerned.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollten
nach
englischem
Recht
gegründete
Unternehmen
mit
tatsächlichem
Verwaltungssitz
in
Deutschland
noch
vor
dem
Wirksamwerden
des
Austritts
des
Vereinigten
Königreichs
aus
der
EU
über
einen
Wechsel
der
Rechtsform
nachdenken.
For
this
reason,
companies
established
under
British
law
with
current
administrative
headquarters
in
Germany
should
consider
a
change
of
legal
form
before
the
UK's
withdrawal
from
the
EU
takes
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterhaltung
eines
Büros,
in
dem
eigene
Geschäftsführer
und
Buchhalter
sowie
Rezeptionisten
beschäftigt
wären,
stellen
jedoch
in
Summe
und
durch
die
Klägerin
unter
Beweisangebot
dargelegt
genügend
Anhaltspunkte
dar,
die
für
den
tatsächlichen
Verwaltungssitz
der
Klägerin
am
dieser
Büroräume
sprechen.
However,
the
maintenance
of
an
office
in
which
the
applicant's
own
managing
directors
and
accountants,
as
well
as
receptionists,
would
be
employed,
together
with
the
applicant's
offer
of
evidence,
constitute
sufficient
evidence
to
support
the
applicant's
actual
administrative
headquarters
at
the
office
in
question.
ParaCrawl v7.1
Office
Girl
Dressup
Online-Spiel
Sieht
gut
aus
und
die
jÃ1?4ngsten
im
administrativen
Zentrum
ist
während
Putting
in
langen
Stunden
der
Arbeit
nicht
einfach,
aber
diese
tatsächliche
Verwaltungssitz
Dame
scheint
zu
mÃ1?4ssen,
um
ein
Ass
im
Ã"rmel
haben.
Office
Girl
Dressup
online
game
Looking
good
and
recent
at
the
administrative
center,
whilst
putting
in
long
hours
of
work
is
not
easy,
however
this
actual
administrative
center
lady
seems
to
need
to
have
an
ace
up
her
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verwaltung
einer
Hongkong
–
Gesellschaft
ist
unkompliziert:
Die
Vorschriften
(Companies
Ordinance,
Chapter
32,
Laws
of
Hong
Kong)
lassen
es
zu,
dass
die
Gesellschaft
den
Ort
der
Geschäftsleitung,
also
ihren
tatsächlichen
Verwaltungssitz,
in
jedem
beliebigen
Land
der
Erde
haben
kann
–
z.B.
auch
in
Deutschland.
The
administration
of
a
Hong
Kong
Company
is
easy.
The
law
(Companies
Ordinance,
Chapter
32,
Laws
of
Hong
Kong)
allows
Hong
Kong
companies
to
locate
their
office
anywhere
in
the
world.
ParaCrawl v7.1