Übersetzung für "Tag verderben" in Englisch
Ich
will
euch
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
Ihnen
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
dir
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen
Sie
sich
nicht
den
Tag
verderben.
Good-bye,
Hughson.
Don't
let
the
robbery
spoil
your
day.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mit
deiner
Eifersucht
diesen
Tag
verderben?
Are
you
going
to
spoil
a
day
like
this
by
being
jealous?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihnen
nicht
den
Tag
verderben.
I
didn't
mean
to
get
your
day
off
to
a
bad
start.
OpenSubtitles v2018
Lass
dir
nicht
den
Tag
verderben.
Don't
let
this
ruin
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
mir
von
meinem
Bruder
doch
nicht
den
Tag
verderben.
Can't
let
my
brother's
shenanigans
ruin
the
day.
OpenSubtitles v2018
Einem
den
schönsten
Tag
des
Lebens
verderben.
Piss
on
the
best
day
of
a
guy's
life.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dir
den
Tag
zu
verderben.
Sorry
to
ruin
your
day.
OpenSubtitles v2018
Überlass
es
der
Sternenflotte,
einen
schönen
Tag
zu
verderben.
Leave
it
to
Starfleet
to
ruin
a
fine
day.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ihm
den
ganzen
Tag
verderben.
A
thing
like
that
could
ruin
his
whole
day.
OpenSubtitles v2018
Verzeiht,
ich
sollte
diesen
Tag
nicht
verderben.
I'm
sorry.
I
shouldn't
spoil
today.
OpenSubtitles v2018
Warum
musst
du
diesen
Tag
verderben?
Why
do
you
have
to
spoil
this
day?
OpenSubtitles v2018
Das
kann
einem
den
Tag
verderben,
Sir.
It
can
ruin
your
whole
day,
sir.
OpenSubtitles v2018
Die
Kerle
wissen
wirklich,
wie
sie
einem
den
Tag
verderben.
Those
guys
really
know
how
to
put
a
crimp
in
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
welches
Ende
einem
den
Tag
verderben
kann.
I
know
which
end
can
ruin
your
day.
Why?
OpenSubtitles v2018
Ein
fauler
Apfel
kann
einem
den
ganzen
Tag
verderben.
You
know,
one
bad
apple
can
ruin
your
whole
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
den
Tag
nicht
verderben.
Didn't
want
to
spoil
your
day.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
uns
offenbar
unseren
großen
Tag
verderben.
You
are
clearly
determined
to
ruin
this
special
day
for
us.
OpenSubtitles v2018
Nichts
wird
unseren
großen
Tag
verderben,
oder?
Smashing.
Nothing's
gonna
spoil
our
big
day,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Lassen
wir
uns
davon
den
Tag
nicht
verderben.
We
mustn't
let
it
spoil
today.
OpenSubtitles v2018
Denn
nichts
auf
der
Welt
wird
diesen
Tag
verderben.
For
nothing
on
Earth
is
going
to
spoil
this
day.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
er
uns
hoffentlich
nicht
den
Tag
verderben!
He
wouldn't
die
now
and
spoil
our
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
lassen
uns
doch
von
Keyes
nicht
diesen
Tag
verderben.
No
need
to
let
Keyes
ruin
such
a
joyous
occasion.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
bereits
mehr
als
genug
getan,
um
diesen
Tag
zu
verderben.
You've
already
done
plenty
to
mess
up
today.
OpenSubtitles v2018