Übersetzung für "System unterhalten" in Englisch
Welche
Beziehungen
sollte
dieses
regionale
System
zur
NATO
unterhalten?
What
sort
of
relationship
should
this
regional
system
have
with
NATO?
TildeMODEL v2018
Ich
begrüße
seine
Feststellung,
daß
wir
kein
föderales
System
unterhalten.
I
welcomed
his
statement
that
we
are
not
in
fact
operating
a
federal
system.
EUbookshop v2
Die
Webpräsenz
wird
durch
ein
einfaches
Content
Management
System
unterhalten
und
aktualisiert.
The
website
can
be
maintained
and
actualised
through
a
basic
Content
Management
System.
CCAligned v1
Ab
2010
wird
die
indonesische
Regierung
das
System
alleine
unterhalten.
From
2010
on
the
Indonesian
government
will
maintain
the
system
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Und
von
diesem
System
wird
das
physische
System
geschaffen
und
unterhalten.
And
from
this
system
the
physical
system
is
created
and
maintained.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
ein
Sicherheitskonzept
für
das
EDV-gestützte
System
unterhalten.
The
Commission
and
the
Member
States
will
also
maintain
a
security
policy
for
the
computerised
system.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich,
dieses
System,
Schlachthäuser
zu
unterhalten,
war
nirgendwo
auf
der
ganzen
Welt
geläufig.
Actually,
this
system
was
never
current
anywhere,
all
over
the
world,
that
to
maintain
slaughterhouse.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
gegenüber
Instituten,
die
wegen
der
Anwendung
des
Freibetrags
derzeit
keine
Mindestreserven
beim
Europäischen
System
der
Zentralbanken
unterhalten
müssen,
werden
ebenfalls
in
dieser
Spalte
aufgeführt.
Liabilities
vis-à-vis
institutions
not
actually
required
to
maintain
reserve
holdings
with
the
European
System
of
Central
Banks
owing
to
the
application
of
the
lump-sum
allowance
are
also
covered
under
this
column.
DGT v2019
Um
das
System
umzusetzen,
unterhalten
die
Dienststellen
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Europäischen
Kommission
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
mit
der
Bezeichnung
„gemeinsames
Transparenz-Registersekretariat“.
The
Secretaries-General
of
the
European
Parliament
and
the
European
Commission
shall
be
responsible
for
supervision
of
the
system
and
for
all
key
operational
aspects,
and
shall
by
common
accord
take
the
measures
necessary
to
implement
this
agreement.
DGT v2019
Was
die
Benutzerfreundlichkeit
anlangt,
so
darf
ich
darauf
hinweisen,
daß
wir
mit
der
europäischen
Ver
brauchervereinigung
eng
zusammenarbeiten
und
uns
über
das
System
der
Indikatoren
unterhalten,
von
dem
Herr
Metten
gesprochen
hat.
EWING
(RDE).
—
Does
the
Council
accept
that
in
the
matter
of
electricity
supplies
there
should
be
a
social
obligation
towards
very
remote
peripheral
areas?
EUbookshop v2
Insbesondere
wenn
das
Endgerät
an
einem
Ort
in
Betrieb
genommen
wird,
an
dem
es
zuvor
keinerlei
Verbindung
zu
einem
System
unterhalten
hat
und
somit
nicht
auf
Erfahrungswerte
zurückgreifen
kann,
beispielsweise
wenn
sich
der
Teilnehmer
mit
seinem
Endgerät
nach
einem
Flug
im
Ausland
befindet,
kommt
zudem
gegebenenfalls
erschwerend
bzw.
die
Zugriffszeit
verlängernd
hinzu,
dass
nicht
bekannt
ist,
mit
welchem
lokalen
Betreiber
der
heimatliche
Betreiber
ein
so
genanntes
Roaming-abkommen
geschlossen
hat,
um
Kunden
erniedrigte
Verbindungsgebühren
zu
ermöglichen.
Especially
if
the
terminal
is
brought
into
service
at
a
location
at
which
it
previously
had
absolutely
no
connection
to
a
system
and
therefore
cannot
make
use
of
empirical
values,
for
example
if
the
user
is
using
his
terminal
after
flying
to
a
foreign
country,
there
is
the
added
factor
of
not
knowing
with
which
local
operator
the
home
operator
has
made
a
roaming
agreement
to
enable
customers
to
have
reduced
connection
charges,
which
creates
difficulties
or
extends
the
access
time.
EuroPat v2
Die
durchschnittlichen
jährlichen
Kosten
ein
ERP-System
zu
unterhalten
und
auf
Unternehmensänderungen
anzupassen
liegen
bei
bis
zu
1,2
Millionen
Dollar,
oder
mehr.
The
average
annual
costs
of
maintaining
ERP
systems
and
meeting
changing
business
needs
are
up
to
$1.2
million;
sometimes
much
higher.
ParaCrawl v7.1
Die
Konverter
sind
mit
allen
früheren
Produkten
des
Lynx
Micro
System
kompatibel
und
unterhalten
alle
Strom-Funkgerätschnittstellenfunktionen,
u.a.
ausgewählten
PTT
Einsatz
und
Mikrofonstummschaltung.
The
Converters
are
backwards
compatible
with
all
Lynx
Micro
System
products
and
maintain
all
of
the
Radio/Power
Interface
functions
including
selective
PTT
operation
and
microphone
muting.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Lutheraner,
wie
Hans
Freiherr
von
Campenhausen,
übernehmen
völlig
dies
Konzept,
weil
sie
nur
Absplitterungen
der
Katholiken
sind,
wie
auch
all
die
anderen
Konfessionen,
die
zur
Orthodoxie,
der
Rechtgläubigkeit,
gehören,
und
das
klerikale
System
unterhalten.
And
the
Lutherans,
like
Hans
Freiherr
von
Campenhausen,
take
over
this
concept
completely,
because
they
are
just
a
split
off
of
the
Catholics,
like
also
all
the
other
denominations
who
belong
to
Orthodoxy
and
maintain
the
clerical
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
mehr
als
um
ein
System
der
Unterhaltung.
This
is
more
than
a
maintenance
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
hochmodernen
Unterhaltung
System
im
Zimmer
gehören
ein
Flachbild-TV
und
kostenfreies
WLAN.
The
in-room
entertainment
system
is
state
of
the
art,
with
flat-screen
TV
and
free
WiFi.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gigantische
Gebilde
der
Wissensproduktion,
der
Wissensverbreitung
und
des
Wissenstransfers
ist
Teil
jener
häufig
traditionsbeladenen
Verbindung,
die
jede
europäische
Nation
mit
„ihrem“
akademischen
System
unterhält.
This
immense
web
of
dissemination,
transfer
and
production
of
scientific
knowledge
is
part
of
the
close
–
and
often
historically
charged
–
links
that
every
European
nation
maintains
with
its’
academic
system.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
angewiesen
sind
auf
Ihr
Windows-system
für
Konstante
Unterhaltung
und
sind
nicht
zufrieden
mit
der
Qualität
der
Lautsprecher,
die
kam
aus
der
box,
finden
Sie
viele
Vorteile,
um
die
Investition
ein
wenig
mehr
Geld
aus
und
Kauf
ein
anständiges
paar
von
audio-Zubehör
zur
Verbesserung
Ihrer
audio-Leben
auf
dem
system.
If
you
are
reliant
on
your
Windows
system
for
constant
entertainment
and
aren’t
content
with
the
quality
of
speakers
that
came
out
of
the
box,
you
will
find
many
benefits
to
investing
a
bit
more
money
and
buying
a
decent
pair
of
audio
accessories
to
improve
your
audio
life
on
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
System
unterhält
eine
Datenbank
mit
allen
registrierten
Nutzern,
ihren
Benutzernamen
und
Passwörtern
sowie
mit
ihren
spezifischen
Rechten.
The
system
maintains
a
data
base
of
all
registered
Users
with
their
names
and
passwords
and
with
their
specific
rights.
ParaCrawl v7.1
Schalten
und
walten
Eine
der
Grundideen,
auf
denen
die
Revox
Welt
basiert,
ist
es,
mit
einem
System
die
Unterhaltung
im
gesamten
Wohnbereich
zu
steuern.
One
of
the
founding
ideas
on
which
the
Revox
world
is
based,
is
to
be
able
to
control
the
entertainment
in
the
whole
living
area
with
one
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter,
der
dieses
System
unterhält,
die
CODE-No.com
GmbH
Cassellastrasse
30-32,
D-60386
Frankfurt
am
Main,
vermittelt
dann
den
Rücktransport
des
Schlüssels.
The
provider,
which
maintains
this
system,
CODE-No.com
GmbH
Cassellastrasse
30–32,
D-60386
Frankfurt
am
Main,
Germany,
then
arranges
the
return
of
the
key.
ParaCrawl v7.1
Das
Überwachungssystem
5
unterhält
eine
Datenverbindung
21
zu
dem
Manufacturing
Execution
System
6
welches
wiederum
eine
Datenverbindung
22
zum
einem
Enterprise
Resource
Planning-System
7
unterhält.
The
monitoring
system
5
maintains
a
data
link
21
to
the
Manufacturing
Execution
System
6,
which
for
its
part
maintains
a
data
link
22
to
an
Enterprise
Resource
Planning
System
7
.
EuroPat v2
Als
die
französische
Revolution
mit
einemmal
wieder
eine
Volkskraft
auf
die
Kriegsbühne
führte,
zeigten
sich
die
Mittel
der
Regierungen
nicht
mehr
genügend,
und
das
ganze
Kriegssystem,
welches
aus
der
Beschränktheit
dieser
Mittel
entsprang
und
in
dieser
Beschränktheit
wieder
seine
Sicherheit
fand,
wurde
gesprengt,
und
mit
dem
Ganzen
denn
auch
der
Teil,
von
dem
wir
hier
handeln,
nämlich
das
System
des
Unterhalts.
When
the
French
Revolution
suddenly
brought
again
upon
the
war
stage
a
national
army,
the
means
which
governments
could
command
were
found
insufficient,
and
the
whole
system
of
war,
which
had
its
origin
in
the
limited
extent
of
these
means,
and
found
again
its
security
in
this
limitation,
fell
to
pieces,
and
of
course
in
the
downfall
of
the
whole
was
included
that
of
the
branch
of
which
we
are
now
speaking,
the
system
of
subsistence.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Partnerschaft
ist
HCS
in
der
Lage,
das
Konto
in
die
Wirtschaftsauskunftsdatei
einer
Einzelperson
einzutragen,
und
zwar
in
jedem
Land,
welches
ein
solches
System
unterhält.
Through
our
partnership,
HCS
is
able
to
place
an
account
on
an
individual’s
credit
report
in
every
country
that
maintains
such
a
system.
CCAligned v1
Das
Fuji-Verbundsystem
nennt
sich
FNS
(„Fuji
Network
System“)
und
unterhält
als
hauseigene
Nachrichtenagentur
das
„Fuji
News
Network“
(FNN).
The
Fuji-network
called
itself
FNS
(Fuji
Network
System)
and
operated
an
in-house
news
agency,
the
'Fuji
News
Network'
(FNN).
ParaCrawl v7.1