Übersetzung für "Sympathische ausstrahlung" in Englisch

Sie haben eine sehr sympathische und ehrliche Ausstrahlung.
You give off a very sympathetic and honest vibe.
OpenSubtitles v2018
Seine ungemein sympathische Ausstrahlung sorgt für Entspannung und gute Unterhaltung vom Feinsten.
His immensely likeable charisma provides relaxation and entertainmentat its finest.
ParaCrawl v7.1
Ihre sympathische Ausstrahlung macht sie im Handumdrehen zum Publikumsliebling.
Her engaging charisma endears her to the audience in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Was noch schlimmer ist, ist das die Polizeibeamtinnen, die keine sympathische Ausstrahlung mehr hatten, in einem sarkastischen Ton äußerten: „Jeder sagt, dass Falun Gong Praktizierende keine Angst vor dem Tod hätten.
The more pitiful thing is that the female police officers, who didn't have any sympathy, said in a sarcastic way, "Everyone says that Falun Gong practitioners are not afraid of death.
ParaCrawl v7.1
Auch Softskills wie eine sympathische Ausstrahlung, ein kundenorientiertes Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild waren im Sinne einer durchweg positiven Wahrnehmung der Marken erforderlich.
Even soft skills like a sympathetic charisma, a customer-oriented appearance and a well-groomed appearance were necessary for a consistently positive perception of the brands.
ParaCrawl v7.1
Der Polizist Leandri, ein treuer Staatsdiener, soll den Entführten wiederfinden und befreien, fühlt sich jedoch himmelweit von ihm entfernt: «Er mochte ihn nicht: schon vom ersten Augenblick an hatte die unbestreitbar positive, vertrauensvolle und sympathische Ausstrahlung jenes Mannes sein Misstrauen nicht überwinden können» (S. 59).
The policeman Leandri, a faithful servant of the State, is expected to find and free the kidnapped man, from whom he however feels totally distant: «He disliked him; from the very first moment the undeniable positive aura of confidence, even of sympathy which the man radiated, couldn't overcome his diffidence» (p. 59).
ParaCrawl v7.1
Für HEFEL waren neben den beeindruckenden, sportlichen Leistungen von Eva Pinkelnig auch ihr Ehrgeiz, ihr Mut und ihre ungemein sympathische Ausstrahlung ausschlaggebend, dieses Sponsoring einzugehen.
What persuaded HEFEL to sponsor Eva Pinkelnig were not only her impressive sporting achievements but also her ambition, courage and extremely engaging personality.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr guter Einstand auch für die deutsche Starterin, die junge Lisa Ingildeeva (Schmiden), die sicher und mit sympathischer Ausstrahlung das Publikum begeisterte.
A very good performance by the German athlete, too. The young Lisa Ingildeeva (Schmiden) inspired the audience with a stable routine and friendly charisma.
ParaCrawl v7.1
Die beiden projizieren die positiven Eigenschaften und positive Ausstrahlung sympathischer, erfolgreicher Schweizer Sportler auf die ebenso sympathische sowie erfolgreiche Marke Implenia.
They both project the positive characteristics and positive charisma of likeable, successful Swiss athletes for the brand of Implenia, which is also likeable and successful.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer kristallklaren Stimme und ihrer sympathischen Ausstrahlung zählt Eva Lind heute zu den bekanntesten und beliebtesten klassischen Sängerinnen unserer Zeit.
With her crystal-clear voice and sympathetic charisma, Eva Lind is one of today's best-known and most popular classical singers of our time.
CCAligned v1
Auch wen die Jungs nicht aussehen wie der wunderschöne Prinz aus dem Märchen, sondern eher wie der nette Kumpel von nebenan, und ihr Style nichts Spektakuläres hat, werden sie verehrt, vergöttert, geliebt, was wohl mit ihrer absolut sympathischen Ausstrahlung zu tun hat.
Although those guys don ?t look like typical cover boys, rather like guys from the hood, and although their style has nothing spectacular, they are adored and loved like gods, perhaps because of their sympathetic charisma.
ParaCrawl v7.1
Die doch etwas reiferen Herren aus Kansas zeigten dabei mit Spielfreude und sympathischer Ausstrahlung einigen Jüngeren, wie es geht – wie man ein Publikum in Hochstimmung hält, ohne ständig auf Action oder Mitsingchöre oder „c´mon raise your haaaaands“ machen zu müssen, da einfach die Qualität der Musik überzeugt und mitreisst.
This slightly more mature and very likeable guys from Kansas showed much younger dudes „how it´s done“, having a lot of fun and charisma on stage – and how to keep an audience in a good mood, without non-stop action or sing-alongs or „c´mon raise your haaaaands“ all the time – it´s the quality of the music that does the trick with enthusiasm... there was an efficient use of nice balance of gimmicks e.g.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sympathisches wesen sympathische menschen ruhige ausstrahlung internationale ausstrahlung
sympathische ausstrahlung Ausstrahlung sympathisch wirkt sympathisch
sympathische art ist sympathisch