Übersetzung für "Störung der maschine" in Englisch
Eine
Abweichung
kann
durch
das
Ergebnis
der
Recherche
auch
als
Störung
innerhalb
der
Maschine
erkannt
werden.
As
the
result
of
the
search,
a
deviation
can
also
be
recognized
as
being
a
disturbance
within
the
machine.
EuroPat v2
Im
Zusammenwirken
mit
dem
Wissensspeicher
des
Rechners
wird
erkannt,
ob
die
Abweichung
aufgrund
einer
Störung
in
der
Maschine
erfolgte,
oder
ob
sich
die
Abweichung
in
Größe
und
Vorzeichen
erklären
läßt,
d.h.
eine
logische
Konsequenz
der
Recherche
ist.
In
interaction
with
the
knowledge
memory
of
the
computer,
a
determination
is
made
on
whether
the
difference
results
from
a
malfunction
in
the
machine
or
whether
the
difference
can
be
explained
in
size
and
preliminary
signs,
i.e.
whether
it
is
a
logical
consequence
of
the
search.
EuroPat v2
Ergeben
sich
Abweichungen
außerhalb
einer
Toleranz
wird
im
Zusammenwirken
mit
dem
Wissensspeicher
eines
Rechners
erkannt,
ob
die
Abweichung
aufgrund
einer
Störung
in
der
Maschine
erfolgte
oder
ob
sich
die
Abweichung
als
logische
Konsequenz
erklären
läßt.
If
deviations
exceed
a
tolerance,
a
determination
is
made
in
combination
with
the
knowledge
memory
of
a
computer
whether
the
deviation
is
due
to
a
disturbance
in
the
machine
or
whether
the
deviation
can
be
explained
as
a
logical
consequence.
EuroPat v2
Jetzt
können
Sie
sagen,
dass
die
Zeitschleife
nur
eine
Störung
der
Maschine
war,
und
sie
können
daran
glauben,
aber
das
Einzige,
was
die
Schleife
beendet
hat,
war
folgendes.
Now,
you
can
say
that
the
time
loop
was
just
a
glitch
in
the
machine,
and
you
can
believe
that,
but
the
only
thing
that
stopped
the
loop
was
this.
OpenSubtitles v2018
Hiermit
wird
sichergestellt,
dass
wichtige
Programmteile,
deren
Unterbrechung
zu
einer
Störung
im
Betriebsablauf
der
Maschine
führen
würde,
schnell
abgearbeitet
werden.
This
ensures
that
important
program
parts,
the
interruption
of
which
would
result
in
a
disturbance
in
the
operating
sequence
of
the
machine,
will
be
processed
rapidly.
EuroPat v2
Das
Auftreten
eines
Backward-Whirls
führt
im
Allgemeinen,
wegen
der
dabei
sehr
großen
auftretenden
Kräfte,
zu
einer
Störung
oder
Beschädigung
der
Maschine.
The
occurrence
of
backward
whirl
generally
leads,
due
to
the
very
large
forces
involved,
to
disruption
or
damage
of
the
machine.
EuroPat v2
Zumindest
ist
es
vergleichsweise
unwahrscheinlich,
dass
eine
Schwingung
mit
einer
Frequenz
von
dem
ganzzahligen
Vielfachen
des
Produkts
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
auftreten,
also
dass
eine
periodische
Störung
der
elektrischen
Maschine
vorliegt.
At
least,
it
is
relatively
unlikely
that
an
oscillation
with
a
frequency
of
the
integral
multiple
of
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count
occurs,
therefore
that
there
is
a
periodic
disturbance
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Sollte
sich
im
Rahmen
einer
Drift
eine
Abweichung
oberhalb
eines
Schwellwertes
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Mitteilwert
ergeben,
wird
auf
eine
externe
Störung
in
der
Sektions-Maschine
bzw.
in
eine
Produktionssektion
oder
einer
Glasform
erkannt.
Should
there
be
within
a
drift
a
deviation
above
a
threshold
value
between
the
first
average
and
the
second
average,
an
external
disturbance
in
the
section
machine
or
in
a
production
section
or
a
glass
mold
is
detected.
EuroPat v2
Die
die
Störung
der
Maschine
verursachenden
Probleme
mit
den
Blattfedern,
dem
Stützlager
oder
den
Sensoren
können
dann
zuverlässig
und
schnell
durch
Austausch
der
kompletten
Halteraufhängung
49
beseitigt
werden.
The
problems
affecting
the
leaf
springs,
support
bearing,
or
sensors
and
causing
the
machine
to
malfunction
can
then
be
reliably
and
quickly
remedied
by
replacing
the
entire
holder
suspension
49
.
EuroPat v2
Dann
würde
trotz
einer
Störung
stets
der
gleiche
Pegel
des
Fehlerbits
an
die
Maschinensteuerung
2
weitergegeben,
so
dass
auch
bei
einer
Störung
keine
Abschaltung
der
Maschine
erfolgen
würde.
Then,
in
spite
of
a
fault,
the
same
error
bit
level
is
relayed
to
machine
control
2,
with
the
result
that
the
machine
would
not
be
shut
down,
even
in
response
to
a
fault.
EuroPat v2
Die
Ursache
ist
dann
eine
mechanische
Störung
an
der
Maschine
oder
es
kann
auch
am
Material
selbst
liegen.
This
can
only
mean
there
is
some
sort
of
a
mechanical
issue
with
the
machine
or
even
the
material
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungs-
und
Rügepflichten
gelten
auch
für
die
Lieferung
von
Software-
und
Hardwareupdates
sowie
im
Fall
einer
Wartung
oder
Reparatur
nach
einer
zuvor
eingetretenen
Störung
der
jeweiligen
Maschine.
These
obligations
to
inspect
the
goods
and
give
notice
of
defects
also
apply
to
the
delivery
of
software
and
hardware
updates
and
in
case
of
service
(maintenance)
or
repair
work
after
a
malfunction
of
the
respective
machine.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
weithin
beliebten
mittelalterlichen
Text,
Sacrobosco
sprach
vom
Universum
als
machina
mundi,
die
Maschine
der
Welt,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
gemeldete
Sonnenfinsternis
bei
der
Kreuzigung
von
Jesus
eine
Störung
der
Ordnung
dieser
Maschine
war.
In
this
widely
popular
medieval
text,
Sacrobosco
spoke
of
the
universe
as
the
machina
mundi,
the
machine
of
the
world,
suggesting
that
the
reported
eclipse
of
the
Sun
at
the
crucifixion
of
Jesus
was
a
disturbance
of
the
order
of
that
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Präzisierung
einer
eventuellen
Störung
an
der
Maschine
oder
am
System
bildet
ein
effektives
Instrument
für
die
Geschwindigkeit
und
den
Erfolg
eines
Serviceeingriffs.
Clarification
of
any
malfunctioning
of
the
machine
or
the
system
is
an
effective
tool
for
speedy
and
successful
service
intervention.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
Störungen
an
der
Maschine
führen.
This
may
lead
to
malfunctions
in
the
machine.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
der
weitaus
überwiegende
Teil
aller
Störungen
beim
Anfahren
der
Maschine
auftritt.
Experience
shows
that
by
far
the
greatest
part
of
all
trouble
conditions
occur
during
the
start-up
phase
of
the
machine.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Nachrutschen
der
Faltschachteln
im
Magazin
wegen
dessen
30
Grad-Schräglage
nicht
immer
sicher,
so
daß
es
zu
Störungen
der
Maschine
kommen
kann.
Moreover,
slippage
of
the
foldable
boxes
in
the
magazine
because
of
its
30°
obliquity
is
not
always
certain,
which
can
lead
to
disruptions
of
the
machine.
EuroPat v2
Es
kommt
dann
zu
Störungen
an
der
Maschine,
weil
das
heiße
Bitumen
mit
den
übrigen
Maschineneinrichtungen
verklebt.
The
result
is
malfunctions
due
to
the
hot
asphalt
clogging
up
the
conventional
machinery.
EuroPat v2
Dadurch
können
sonst
durch
Füllfehler
unvermeidbare
Störungen
im
Arbeitsablauf
der
Maschine,
beispielsweise
beim
Versiegeln
oder
bei
der
Füllkontrolle,
deren
Täuschung
dann
nicht
mehr
ohne
weiteres
möglich
ist,
sicher
vermieden
werden.
Thus
filling
errors
and
interference
with
the
operating
cycle
of
the
machine,
for
example
in
sealing
or
in
filling
control,
which
are
not
possible
to
cover
up
without
more,
can
certainly
be
avoided.
EuroPat v2
Es
kommt
dann
zu
Störungen
an
der
Maschine,
weil
das
heiße
Bitumen
mit
den
übrigen
Maschineneinrichtungen
venklebt.
The
result
is
malfunctions
due
to
the
hot
asphalt
clogging
up
the
conventional
machinery.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Speichereinheit
unmittelbar
im
Anschluß
an
die
Verpackungsmaschine
stellt
also
eine
nahezu
absolut
optimale
Lösung
des
Problems
der
Überwindung
des
Produktionsausfalls
bei
Auftritt
einer
Störung
in
einer
der
Maschinen
der
Produktionsanlage
dar.
Hence,
the
arrangement
of
the
reservoir
unit
directly
behind
the
packing
machine
as
defined
by
the
invention
represents
a
near
enough
absolutely
optimal
solution
of
the
problem
of
preventing
the
loss
of
production
in
the
event
of
a
fault
in
one
of
the
machines
of
the
production
plant.
EuroPat v2
Der
Fehler
lag
zum
einen
an
Störungen
in
der
Maschine,
zum
anderen
an
der
externen
Regelung.
The
causes
were
machine
malfunctions
and
the
external
regulation.
EUbookshop v2
Dieser
Tunnel
ist
Ursache
zahlreicher
Störungen
beim
Betrieb
der
Maschine,
wenn
sich
große
Gesteinsbrocken
am
Tunneleingang
oder
im
Innern
verklemmen.
The
presence
of
such
a
tunnel
can
be
the
cause
of
a
great
deal
of
machine
downtime,
when
a
large
stone
gets
jammed
at
the
entry
to,
or
inside,
this
'slide'.
EUbookshop v2
Wenn
während
des
Betriebs
Störungen
an
der
Maschine
auftreten,
werden
diese
automatisch
gestoppt
und
gemeldet,
um
eine
Verschwendung
von
Rohmaterial
zu
vermeiden
und
die
Maschine
zu
schützen.
If
there
is
any
trouble
presented
on
the
machine
during
operation,
it
will
automatically
stop
and
alarm
to
avoid
wasting
raw
material
and
to
protect
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Modulare
Mehrspur
System
MMS
mit
verbesserter
aktiver
Erschütterungskompensation
ist
überall
dort
im
Einsatz,
wo
aufgrund
von
Vibrationen
und
Störungen
in
der
Maschine
die
Wägeergebnisse
sowie
die
Taktraten
negativ
beeinflusst
werden
können.
The
Modular
Multilane
System
MMS
with
improved
Active
Vibration
Compensation
is
deployable
in
areas
where
vibrations
and
disturbances
of
the
machinery
could
result
in
adverse
effects
on
the
weighing
results
or
the
cycle
rates.
ParaCrawl v7.1
Bei
Defekten
oder
Störungen
der
Maschine
es
ist
nützlich
–
um
Kundendienst
zu
beschleunigen
–
ein
e-mail
zu
schicken
mit
so
viel
wie
möglich
Information.
In
case
of
breakdowns
or
faults
of
the
machinery,
in
order
to
speed
up
the
repair
process,
it
is
useful
to
send
an
e-mail
with
as
much
information
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahnbürste
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
in
derselben
Position
ist
wie
ursprünglich,
kann
dies
zu
Störungen
in
der
Maschine
führen
und
so
die
Prozesskonstanz
beeinflussen.
If,
at
this
moment,
the
toothbrush
is
not
in
the
same
position
as
originally,
this
may
lead
to
disturbances
in
the
machine
and
may
thus
affect
the
consistency
of
the
process.
EuroPat v2
Damit
erlaubt
bevorzugt
die
hier
beschriebene
Vorrichtung
zum
Konditionieren
auch
eine
Kopplung
einer
Spritzgussmaschine
zum
Herstellen
von
Kunststoffvorformlingen
mit
einer
Streckblasmaschine,
wobei
hierzu
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
vier
Aufgaben
erfüllt,
nämlich
einerseits
eine
Überbrückung
des
Weges
zwischen
der
Spritzgussmaschine
und
der
Streckblasmaschine,
weiterhin
eine
Entzerrung
von
getaktetem
auf
kontinuierlichen
Lauf,
weiterhin
eine
Energie-
bzw.
Wärmeniveauerhaltung
und
schließlich
auch
eine
mögliche
Entkopplung
bei
Störung
einer
der
beiden
Maschinen.
In
this
way,
it
is
desirable
for
the
apparatus
for
conditioning,
as
described
here,
also
to
allow
an
injection
molding
machine
for
producing
plastics
material
pre-forms
to
be
coupled
to
a
stretch
blow
molding
machine,
in
which
case
the
apparatus
according
to
the
invention
performs
four
tasks
to
this
end,
namely
firstly
to
bridge
the
path
between
the
injection
molding
machine
and
the
stretch
blow
molding
machine,
in
addition
to
rectify
clock-timed
to
continuous
running,
in
addition
to
maintain
an
energy
and
heat
level
and
finally
possibly
also
to
decouple
in
the
event
of
failure
of
one
of
the
two
machines.
EuroPat v2
Auch
kann
der
abgetrennte
Teil
häufig
nicht
zuverlässig
entfernt
werden,
so
dass
es
zu
Störungen
der
Maschine
bis
hin
zu
Stillständen
kommen
kann.
The
separated
part
also
cannot
be
reliably
removed
frequently
so
that
disturbances
in
the
machine
up
to
shutdown
can
occur.
EuroPat v2
Da
sich
der
wenigstens
eine
Applikationskopf
mit
ständig
schwankenden
Geschwindigkeiten
in
verschiedene
Richtungen
bewegt,
ändert
sich
permanent
der
Durchhang
bzw.
die
Länge
des
freifliegenden
Bandabschnittes,
so
dass
mittels
des
Bandführungsbereichs
je
nach
Bedarf
für
eine
langsame
oder
schnelle
Nachführung
oder
für
einen
langsamen
oder
schnellen
Rückzug
des
Bandes
gesorgt
werden
kann,
um
Störungen
der
Maschine
zu
verhindern.
Since
the
at
least
one
application
head
moves
in
different
directions
at
constantly
fluctuating
speeds,
the
band
sag
or
the
length
of
the
free-floating
band
segment
permanently
changes
so
that
the
band
guide
section
can
provide
for
a
slow
or
quick
refeeding
or
for
a
slow
or
quick
retracting
of
the
band,
as
required,
in
order
to
prevent
machine
failures.
EuroPat v2
Die
Daten,
die
die
lokalen
Steuereinheiten
12,
15,
17-20
übersenden,
können
beispielsweise
aktuelle
Produktionsdaten
der
zugeordneten
Maschine/des
zugeordneten
Organs
A-D,
F,
S
sein,
etwa
aktuelle
Leistungswerte,
oder
Informationen
über
Störungen
der
Maschine/des
Organs
oder
dergleichen
mehr.
The
data
which
the
local
control
units
12,
15,
17
-
20
transmit
may
be,
for
example,
current
production
data
of
the
associated
machine/of
the
associated
mechanism
A-D,
F,
S,
for
example
current
performance
values,
or
information
relating
to
faults
in
the
machine/in
the
mechanism,
etc.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Maschinen,
wie
beispielsweise
thermische
Turbomaschinen,
mit
Hilfe
spezieller
Messvorrichtungen
während
des
Betriebes
zu
überwachen,
um
Störungen
in
der
Maschine
schnell
erkennen
zu
können.
It
is
known
to
monitor
machines,
such
as
thermal
turbomachines
for
example,
during
operation
by
means
of
special
measuring
devices
in
order
to
be
able
to
quickly
detect
faults
in
the
machine.
EuroPat v2