Übersetzung für "Störend wirken" in Englisch

Sie sagen, die Romulaner würden störend wirken.
They felt the Romulans would be a disruptive influence.
OpenSubtitles v2018
Besonders störend wirken sich die Verunreinigungen bei Wasser-in-öl-Emulsionen aus.
The impurities have a particularly troublesome effect in water-in-oil emulsions.
EuroPat v2
Diese Einkerbungen bilden sich im Randbereich des Positivblattes ab und wirken störend.
These notches are exposed in the peripheral region of the positive sheet and are disturbing.
EuroPat v2
Dieser kann insbesondere bei langen Wischarmen groß sein und optisch störend wirken.
With long wiper arms it can be especially large and optically troublesome.
EuroPat v2
Störend wirken kann ebenfalls der Gehalt an organischen Chemikalien.
The content of organic chemicals can also be troublesome.
EuroPat v2
Insbesondere können geringe Mengen an ionischem oder hydrolysierbarem Halogen störend wirken.
In particular, small amounts of ionic or hydrolysable halogen can have a troublesome effect.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke können ausserdem die funktionellen Endgruppen störend wirken.
In addition, the functional end groups can exercise an interfering action for certain end uses.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass signalartige Klänge wie der akustische Rollover schnell störend wirken.
This causes signal-like sounds such as the acoustic rollover to quickly become annoying.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen störend für Endbenutzer wirken sich fehlende Berechtigungen aus.
Equally disturbing for end users to be affected by a lack of permissions.
ParaCrawl v7.1
Besonders störend wirken sie sich bei harten oder dichten Oberflächen aus.
They are particularly troublesome in the case of hard or dense surfaces.
EuroPat v2
Bewußtsein ist häufig nicht nur überflüssig – es kann sogar störend wirken.
Consciousness is often not only unnecessary; it can be quite undesirable.
ParaCrawl v7.1
Die Soundeffekte und Grafiken sind beeindruckend, ohne störend zu wirken.
The sound effects and graphics are impressive without being annoying.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber für den Lautsprecher-Spieler durchaus störend wirken.
But it can be quite disturbing for speaker gamers.
ParaCrawl v7.1
Das wahrscheinlichste Problem ist, dass die Einstellungen der Internetverbindung störend wirken.
The most likely issue is that internet connection settings are interfering.
ParaCrawl v7.1
Selbst auf Erden kann der Regenbogen zuweilen störend wirken.
Even on Earth the rainbow can sometimes be irritating.
ParaCrawl v7.1
Zuviele verschiedene Farben auf einer Seite wirken störend.
Too many colours on the same page is distracting.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus würde dies auf die ohnehin schon besonderen Verhältnisse im Luftfahrtsektor störend wirken.
It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
Europarl v8
Relativ leicht kann Luftsauerstoff in die Plasmaflamme eindiffundieren, oxidierend und damit störend wirken.
Oxygen from the air can defuse relatively easily into the plasma flame having an oxidizing and thereby a disturbing effect.
EuroPat v2
Sehr viele reduzierende Substanzen können störend wirken, da sie ebenfalls zur Heteropolyblau-Bildung führen.
Very many reducing substances can interfere since they also lead to the formation of heteropoly blue.
EuroPat v2
Das Lichtleitfaserbündel muß dabei frei von Verunreinigungen sein, welche beim Verschmelzungsprozeß störend wirken.
The optical fiber bundle must be free from dirt, which can disturb the melting process.
EuroPat v2
Diese Spannungsschwankungen erzeugen in Beleuchtungsanlagen schwankende Lichtstärken (Flicker), die störend wirken können.
These voltage fluctuations produce fluctuating light intensities (flicker) in lighting systems, which can have a disturbing effect.
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle, in denen die Bindemittel störend wirken, kann auch völlig bindemittelfrei granuliert werden.
For applications in which the binders have an adverse effect, granulation without binder is also possible.
EuroPat v2
Die Hintergrundgrafiken können dabei automatisch in der Helligkeit angepasst werden, damit diese nicht störend wirken.
You can lighten the background texture so that it does not disturb.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise besonders stark ausgeleuchtete Teilbereiche bei der Betrachtung der Anzeigevorrichtung störend wirken.
For example, subareas which are illuminated particularly strongly can have a disturbing effect when viewing the display apparatus.
EuroPat v2
Besonders störend wirken Leitungsresonanzen dann, wenn sie im gleichen Frequenzbereich wie die Sondenresonanzen liegen.
Such line resonances are particularly disturbing when they are in the same frequency range as the resonances of the probe.
EuroPat v2
Allerdings kann es bei sehr großen Toleranzen zu leichten Klappergeräuschen kommen, die störend wirken.
However, when there are very large tolerances, there may be slight rattling noises, which are annoying.
EuroPat v2
Wird ein Hologramm verwendet, dann können unerwünschte Lichtstrahlen bei dieser Ausführung störend wirken.
If a hologram is used then undesired light beams can be detrimental in this configuration.
EuroPat v2
Bei Tätigkeiten, die einen besonders feinen Tastsinn erfordern, könnten Nähte jedoch störend wirken.
For activities that require a very acute sense of touch, seams can be disturbing.
ParaCrawl v7.1
Sich auf der Bühne auch in lauter Umgebung akustisch durchsetzen ohne dabei störend zu wirken.
Able to prevail acoustically on stage in loud surroundings without being disruptive.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

natürlich wirken störend wirken sehr störend befremdlich wirken
stabilisierend wirken maßnahmen wirken gemeinsames wirken wirken
störend ansprechend wirken