Übersetzung für "Ständige bereitschaft" in Englisch

Es geht mir um die ständige Bereitschaft, den Tod anderer zu erleben.
A doctor's role is to be always present at the deaths of others.
OpenSubtitles v2018
Diese Übung darin, daß man eine ständige Bereitschaft zur Umkehr pflegt.
This exercise consists in cultivating constant readiness for conversion.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientierung und ständige Bereitschaft zur Innovation führen zu überlegenen technischen Lösungen.
Customer orientation and constant openness for innovation are the basis of superior technical solutions.
CCAligned v1
Dazu gehören innovative Ideen sowie die ständige Bereitschaft, sich neu zu erfinden.
That dedication embodies innovative ideas and a constant willingness to reinvent ourselves.
ParaCrawl v7.1
Ständige Bereitschaft ist das Ergebnis einer gesunden psychischen Energie.
Constant readiness is the product of a healthful psychic energy.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die ständige Bereitschaft für das Kommen des Herrn.
It is a matter of constant readiness for the coming of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Eine ständige Bereitschaft würde so Strom verbrauchen.
A steady readiness would thus consume electricity.
ParaCrawl v7.1
Ständige Bereitschaft, in unsere KI-Systeme einzugreifen, um Schäden zu vermeiden bzw. zu reduzieren.
Constant readiness to intervene in our AI systems in order to avoid or reduce damage.
CCAligned v1
Material beständigkeit, Explosions schutz und ständige Betriebs bereitschaft müssen auch unter Extrem bedingungen gewährleistet sein.
Material durability, explosion protection and constant availability must be guaranteed even under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch einen ausgezeichneten Kundendienst und ständige Bereitschaft kann Dies jederzeit Kunden auf der ganzen Welt unterstützen.
The excellent assistance service and complete availability allow Dies to follow customers around the world at any time of year.
CCAligned v1
Durch die ständige Bereitschaft, unsere Auftraggeber zu unterstützen, helfen wir unsere Ziele zu verwirklichen.
As we are always willing to help our customers, we also help ourselves to realize our objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen am Arbeitsmarkt fordern die ständige Bereitschaft, neues Wissen zu erwerben und zu verarbeiten.
The job market demands an ongoing willingness to acquire and hone new knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf gegen Cyberattacken könnten beide Eigenschaften hilfreich sein: die Kreativität und die ständige Bereitschaft.
Those two traits – creativity and constant preparedness – can both be helpful in the battle against cyberattacks.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich beim Kabinett und den Diensten von Kommissar Bolkestein für die ständige Bereitschaft, mit uns im Gespräch zu sein und an Kompromissen mitzuarbeiten, bedanken.
I should like to thank Commissioner Bolkestein's political staff and secretariat for their constant readiness to engage in discussions with us and to work with us on reaching compromises.
Europarl v8
Die Präsenz einer gänzlich nicht-immunen Population von Tieren, die für bestimmte Seuchen empfänglich sind, erfordert ein ständiges Bewusstsein für die Seuche und eine ständige Bereitschaft für den Seuchenfall.
The presence of an entirely non–immune population of animals, susceptible to certain listed diseases, requires permanent disease awareness and preparedness.
DGT v2019
Die Präsenz einer gänzlich ungeimpften Population empfänglicher Tiere in den Mitgliedstaaten erfordert eine ständige Bereitschaft und Sensibilisierung für den Seuchenfall.
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
TildeMODEL v2018
Wir hatten das Privileg, mit großer Offenheit empfangen zu werden, und wir danken daher allen Interessenvertretern für ihre ständige Bereitschaft, mit ihren unverzichtbaren Kenntnissen zu unserer Arbeit beizutragen.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and we would therefore like to thank all the stakeholders for their ongoing willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
TildeMODEL v2018
Es ist noch festzustellen, daß auch hierbei bis zum Abfall des Löseschützes 51 die Kupplung 4 geschlossen bleibt und somit eine ständige Bereitschaft zum Einsteuern einer elektropneumatischen Bremsung durch Erregen des Bremsstromkreises 56 unter gleichzeitiger Zwangsunterbrechung des Lösestromkreises 62 bestehen bleibt.
It remains to be stated that, also in this instance, coupling 4 remains closed until release contactor 51 drops, and continued readiness is therefore maintained for the initiation of electro-pneumatic braking by excitation of brake circuit 56 with simultaneous forced interruption of release circuit 62.
EuroPat v2
Bei der Überarbeitung werden auch das Gefechtsverbandskonzept, das seit dem 1. Januar 2007 durch die ständige Bereitschaft von je zwei Gefechtsverbänden pro Halbjahr verwirklicht ist, und die laufenden Arbeiten zu den 2007 vereinbarten Krisenreaktionskonzepten der See- und der Luftstreitkräfte in gebührendem Maße berücksichtigt werden.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
EUbookshop v2
Sie nutzten Clarks angeborenen Willen, das Gute im Menschen zu finden, aus... und seine ständige Bereitschaft zu vergeben, aber jetzt haben Sie zu oft geheult.
You preyed on Clark's inherent need to find good in all people and his constant willingness for forgiveness but now you have cried wolf one too many times.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ständige gäste Bereitschaft ständige impfkommission höhere bereitschaft
grundsätzliche bereitschaft ständige qualitätskontrolle in Bereitschaft ständige bereitschaft
bereitschaft bekunden ständige wiederholung