Übersetzung für "Studenten betreuen" in Englisch
Alumni
kommen
und
wählen
Studenten
zum
Betreuen
aus.
Alumni
come
and
choose
students
to
mentor.
OpenSubtitles v2018
Mit
Edmodo
können
Lehrer
sowohl
Schulklassen
als
auch
Hausaufgaben
von
Studenten
betreuen.
Edmodo
is
a
social
networking
website
for
teachers,
students,
and
parents.
Wikipedia v1.0
Diese
Studenten
betreuen
die
Ram-Europa
Webseite.
These
students
are
responsible
for
the
Ram-Europa
Website.
ParaCrawl v7.1
Inkscape
wird
in
diesem
Sommer
zwei
Studenten
betreuen.
Inkscape
will
be
mentoring
two
students
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stehen
12.000
Lehrer
zur
Verfügung,
die
275.000
Studenten
betreuen.
There
are
a
total
of
12.000
teachers
serving
275.000
students.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
direkt
von
Ihrem
Arbeitsplatz
die
Studenten
individuell
betreuen
und
optimal
unterstützen.
You
can
individually
monitor
the
students
direct
from
your
workplace
and
provide
optimum
support.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Vikram
Bedekar
als
auch
Rohit
Voothaluru
betreuen
Studenten
an
akademischen
Einrichtungen
auf
der
ganzen
Welt.
Both
Bedekar
and
Voothaluru
mentor
students
at
institutions
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
vorrangig
behandelten
Themen
und
Gebiete,
denen
gemäß
die
Forschungsstudenten
zugelassen
werden,
sind
nachstehend
Abteilung
für
Abteilung
aufgeführt,
mit
biographischen
Angaben
zu
den
Mitgliedern
des
Lehrkörpers
sowie
Hinweisen
auf
die
spezifischen
Bereiche,
in
denen
die
Lehrkräfte
Studenten
betreuen
können
und
Forschungsarbeiten
am
Institut
durchfuhren.
Brief
curricula
vitae
of
teaching
staff
members,
the
specific
areas
In
which
they
supervise
students'
work,
and
the
research
they
are
actually
doing
or
directing
at
the
Institute
are
given
in
Annex
II.
EUbookshop v2
Anlage
II
enthält
biographische
Angaben
zu
den
Mitgliedern
des
Lehrkörpers
sowie
Hinweise
auf
die
spezifischen
Bereiche,
in
denen
sie
Studenten
betreuen
können,
und
auf
die
Forschungsarbeiten,
die
sie
am
Institut
durchführen.
Brief
curricula
vitae
of
teaching
staff
members,
the
specific
areas
in
which
they
can
supervise
students'
work,
and
the
research
they
are
actually
doing
or
directing
at
the
Institute
are
given
in
Annex
II.
EUbookshop v2
Die
vorrangig
behandelten
Themen
und
Gebie
te,
denen
gemäß
die
Forschungsstudenten
zugelassen
werden,
sind
nachstehend
Abteilung
für
Abteilung
aufgeführt,
mit
biographischen
Angaben
zu
den
Mitgliedern
des
Lehrkörpers
sowie
Hinweisen
auf
die
spezifischen
Bereiche,
in
denen
die
Lehrkräfte
Studenten
betreuen
können
und
Forschungsarbeiten
am
Institut
durchführen,
Its
priority
teaching
and
research
areas
and
themes,
which
are
the
basis
for
the
admission
of
research
students,
are
listed
below
by
department.
Brief
curricula
vitae
of
teaching
staff
members,
the
specific
areas
in
which
they
supervise
students'
work,
and
the
research
they
are
actually
doing
or
directing
at
the
Institute
are
given
in
Annex
II.
EUbookshop v2
Die
vorrangig
behandelten
Themen
und
Gebiete,
für
die
die
Forschungsstudenten
zugelassen
werden,
sind
nachstehend
Abteilung
für
Abteilung
aufgeführt,
mit
biographischen
Angaben
zu
den
Mitgliedern
des
Lehrkörpers
sowie
Hinweisen
auf
die
spezifischen
Bereiche,
in
denen
die
Lehrkräfte
Studenten
betreuen
können
und
Forschungsarbeiten
am
Institut
durchführen.
Brief
curricula
vitae
of
teaching
staff
members,
the
specific
areas
in
which
they
supervise
students'
work,
and
the
research
they
are
actually
doing
or
directing
at
the
Institute
are
given
In
the
description
of
each
department.
EUbookshop v2
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
nehmen
sich
gerne
Zeit,
um
unsere
Studenten
zu
betreuen
und
ihr
Wissen
weiterzugeben.
Our
colleagues
are
happy
to
take
the
time
to
look
after
our
students
and
to
pass
on
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Lehrende
seine
Studenten
leichter
betreuen
und
individueller
auf
ihre
Bedürfnisse
eingehen."
This
way
it
is
easier
for
the
lecturers
to
supervise
their
students
and
meet
their
individual
needs."
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Lehrende
seine
Studenten
leichter
betreuen
und
individueller
auf
ihre
Bedürfnisse
eingehen».
This
way
it
is
easier
for
the
lecturers
to
supervise
their
students
and
meet
their
individual
needs».
ParaCrawl v7.1
Tutoren
sind
deutsche
Studenten,
die
sich
über
1-2
Semester
bereit
erklären,
ausländische
Studenten
zu
betreuen.
Tutors
are
German
students,
whoagreed
to
act
as
supervisor
for
foreign
students
over
a
period
of
1-2
semesters.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unheimlich
zeitintensiv,
und
fast
unmöglich,
mit
einer
handvoll
Administratoren
hunderte
von
Studenten
zu
betreuen,
die
möglicherweise
noch
nie
zuvor
mit
diesem
Betriebssystem
in
Berührung
gekommen
waren.
It
was
time
consuming
and
it
was
almost
impossible
to
serve
with
a
few
administrators
to
hundreds
of
students
who
had
met
the
operating
system
perhaps
for
the
first
time
in
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
es
Ihnen,
einen
Blick
darauf
zu
haben,
wie
sich
die
Karriere
der
Studenten,
die
Sie
betreuen,
entwickelt?
Gerade
als
Wirtschaftswissenschaftler
ist
man
als
reiner
Forschungsprofessor
fehl
am
Platz.
How
important
is
it
to
you
to
have
a
look
at
the
career
developments
of
the
students
you
supervise?As
an
economic
scientist
you
are
inappropriate
to
work
as
a
mere
research
professor.
ParaCrawl v7.1
Die
Dozentendes
Postgraduiertenstudiengangs
unterweisen
die
Studenten
in
der
Betreuung,
Schulung
und
Zusammenarbeitmit
dem
schulischen
Lehrpersonal.
Thestaff
of
the
postgraduate
coursecoach
the
students
in
how
tofollow
up,
adapt,
and
collaborate
with
the
school
team.This
coaching
brings
us
into
many
schools,
where
wemeet
parents,
teachers
andpupils
with
and
without
disability.
EUbookshop v2
Wir
betreuen
studentische
Abschlussarbeiten
auf
Bachelor-
und
Masterstufe
und
verbinden
Forschungsinteressen
Studierender
mit
aktuellen
Forschungsprojekten.
We
supervise
students’
bachelor’s
and
master’s
theses
and
link
students’
research
interests
to
current
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Sozialversicherung
ihres
Heimatlandesgedeckt
sind,
haben
im
allgemeinen
Anspruch
auf
alle
Dienstleistungen
im
der
den
Studenten
medizinische
undpsychologische
Betreuung
bierer.
Students
are
advised
to
make
arrangements
with
the
health
administration
in
their
home
country
to
ensure
that
appropriate
benefits
can
be
carried
over
and
appropriate
documentation
provided.
EUbookshop v2
Nach
der
Zulassung
zum
Programm
wird
den
Studenten
ein
vorläufiger
Betreuer
(nach
Maßgabe
der
von
den
Studenten
angegebenen
For
schungsinteressen)
zugewiesen.
Seconà
year
stuàents
have
two
further
obligations:
(i)
to
attend
and
present
a
paper
in
the
Stuàent
Workshop
anà
(il)
to
participate
in
the
Department's
workshops.
EUbookshop v2
Sie
arbeiten
an
administrativen
Arbeiten
rund
um
die
Projektarbeiten.
Sie
möchten
bestehende
Projektskizzen
bearbeiten
und
Studenten,
Betreuer
und
Industriepartner
den
Arbeiten
zuweisen.
You
work
on
administrative
tasks
related
to
the
project.
You
would
like
to
edit
existing
project
proposals
and
assign
students,
supervisors
and
industry
partners
to
the
work.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
Team
von
Promovierenden,
die
als
Schnittstelle
zwischen
Studenten,
Betreuer
und
Verwaltung
fungieren.
We
are
a
team
of
PhD
students
who
work
at
the
interface
between
students,
supervisors
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Abteilung
unterstützt
die
soziale
Integration
der
ausländischen
Studenten
individueller
Betreuung,
Unterstützung
bei
administrativen
und
akademischen
Fragen
und
der
Organisation
von
multikulturellen
Events.
A
dedicated
office
ensures
international
students'
integration
through
various
actions
such
as
personalised
tutoring,
administrative
and
academic
support
or
organisation
of
special
multicultural
events.
ParaCrawl v7.1
Studenten
und
Betreuer
lernen
sich
und
das
Land
kennen
und
die
Teams
haben
eine
erste
Möglichkeit
zur
gemeinsamen
Ideenfindung.
Students
and
tutors
meet
and
get
to
know
the
country
and
life
abroad.
The
teams
have
a
first
opportunity
to
find
ideas
all
together.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Klassengrössen
von
höchstens
zehn
Studenten
stellen
individuelle
Betreuung
durch
professionelle
Sprachlehrer
und
folglich
schnelle
Lernerfolge
sicher.
Small
class
sizes
of
a
maximum
of
ten
students
ensure
individual
support
from
professional
language
teachers
and
hence
a
fast
learning
progress.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Arbeit
am
eigenen
Forschungsprojekt
werden
die
meisten
Doktoranden
auch
als
Lehrassistenten
beschäftigt
und
betreuen
studentische
Projekte
in
den
Bachelor-
und
Masterstudiengängen
des
D-ITET.
In
addition
to
working
on
their
own
research
project,
most
doctoral
students
are
also
teaching
assistants
and
supervise
student
projects
in
the
bachelor
and
master
programs.
How
to
apply
ParaCrawl v7.1