Übersetzung für "Struktur und aufbau" in Englisch

Struktur und Aufbau der Studie klären sich erst im Laufe der Diskussion.
The patterns and design of the study become clear only after the talk gets going.
ParaCrawl v7.1

Struktur und Aufbau dieser elektrisch leitenden Komponenten wird später noch erläutert.
Structure and design of these electrically conductive components will still be explained in more detail later.
EuroPat v2

Die Struktur und der Aufbau des Lichtwellenleiters 40 sind wie in Fig.4 dargestellt.
The structure and the configuration of the light waveguide 40 are the same as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2

Die Struktur und der technische Aufbau der Blutpumpe 10 sind dadurch weiter vereinfacht.
The structure and the technical setup of the blood pump 10 are thus further simplified.
EuroPat v2

Struktur, Aufbau und Betrieb eines Qualitätsmanagementsystems werden erarbeitet.
Structure, organization and operation of quality management systems.
ParaCrawl v7.1

Der Bezirksleiter Sam Malanqein erklärte die Struktur und den Aufbau der Gewerkschaft.
The district manager, Sam Malanqein, explained configuration and composition of the union.
ParaCrawl v7.1

Ihr Design ist maßgeschneidert in Bezug auf Korn, Bindung, Struktur, Form und Aufbau.
Their design is tailored with respect to grain, binder, structure, shape and structure.
ParaCrawl v7.1

Die klare Struktur und der einfache Aufbau des Systems helfen, Fehler zu vermeiden.
The clear structure and simple layout of the system help to prevent errors.
ParaCrawl v7.1

Struktur (Aufbau) und Handeln (Ablauf) müssen einfach und schlank sein.
Structure (build-up) and activity (procedures) must be simple and streamlined.
ParaCrawl v7.1

Sie leben auf zwei verschiedenen Kontinenten, die von der Struktur und vom Aufbau her ähnlich, aber nicht identisch sind.
They live on two different continents which are similar in structure but not the same.
Wikipedia v1.0

Die Sortierung der Karteikästen, die zu diesem Zeitpunkt bereits mehrere Räume füllten, wurde auf Körpermaße umgestellt, der erste von vielen Versuchen, Struktur und Aufbau der Sortierung zu verbessern.
The sorting of the card boxes, which by then already filled several rooms, was converted to body dimensions, the first of many attempts to improve the structure of the sorting.
Wikipedia v1.0

Und diese Ideagora, die er schuf, ein freier Markt-Agora, für einzigartig qualifizierte Köpfe, war Teil einer tiefgreifenden Veränderung in der grundlegenden Struktur und dem Aufbau unserer Organisationen, und der Art, wie wir die Fähigkeit organisieren, Innovation zu schaffen, Güter und Dienstleistungen herzustellen, um mit dem Rest der Welt zu kommunizieren, politisch gesehen, um öffentliche Werte zu kreieren.
And this Ideagora that he created, an open market, agora, for uniquely qualified minds, was part of a change, a profound change in the deep structure and architecture of our organizations, and how we sort of orchestrate capability to innovate, to create goods and services, to engage with the rest of the world, in terms of government, how we create public value.
TED2020 v1

Sie prüfte ferner nicht, ob die Struktur und der Aufbau der Unternehmen der Apple-Gruppe in Irland mit den Beihilfevorschriften vereinbar sind.
As explained in recitals 228 to 242, all companies subject to corporation tax in Ireland, whether resident or non-resident, non-integrated or integrated, should be considered to be in a similar factual and legal situation in light of the intrinsic objective of the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, which is to tax the profit of all companies subject to tax in Ireland.
DGT v2019

Er stellt aber erfreut fest, daß der Bericht in seiner Struktur und seinem Aufbau wesentlich verbessert wurde und äußert seine Genugtuung darüber, daß einige seiner Empfehlungen aus früheren Stellungnahmen aufgegriffen worden sind, vor allem bezüglich einer Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Investitionen im Umweltbereich und im Verkehrsbereich.
The Committee is pleased that some of the recommendations made in earlier opinions have been adopted, particularly as regards the need to improve the balance between the environment and transport sectors.
TildeMODEL v2018

Es sei wichtig ist, größeres Augenmerk auf die Stärken, Schwächen und operativen Aspekte der Räte als auf deren Struktur und Aufbau zu legen.
They stressed the importance of focusing on the strengths, weaknesses and the operational aspects of the councils, and less on the structures and set-up of the councils.
TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf Struktur, Aufbau und Themen folgt die Kommission im wesentlichen dem oben beschriebenen Vorschlag.
With regard to structure and themes, the Commission has essentially followed the proposal described above.
TildeMODEL v2018

Als Ergebnis dieses Gespräches sollen mindestens fünf "Eckdaten" festgelegt werden: — Berufsbezeichnung, — Ausbildungsdauer, — Berufsbeschreibung, — Struktur und Aufbau des Ausbildungsgangs, — weiteres Verfahren (beispielsweise, ob bestimmte Stufen des Verfahrens entfallen können, weil die beteiligten Gruppen sich einig sind).
These talks should result in the determination of at least five basic standards: — occupational title — duration of training — job description — structure and set —up of training program — subsequent procedure (e.g. whether certain stages of the procedure can be dispensed with since participating groups have reached a consensus).
EUbookshop v2

Polymere mit sequenzartigem Aufbau, z.B. Blockcopolymere, Können interessante technologische Eigenschaften aufweisen, z.B. besitzen sie - je nach Struktur, Aufbau und chemischer Zusammensetzung - Eigenschaften von elastischen Thermoplasten oder thermoplastischen Elastomeren.
Polymers having a sequential structure, for example block copolymers, can have interesting technological properties. For example, they show properties of elastic thermoplasts or thermoplastic elastomers, depending on their structure, synthesis and chemical composition.
EuroPat v2

Da die Eigenschaften der Poly(diacetylene) außer von der Art der Diacetylen-Bausteine auch vom Molekulargewicht der Polymeren abhängen, ist es erstrebenswert, bei gleicher chemischer Struktur und gleichem chemischen Aufbau Poly(diacetylene) mit unterschiedlichen, frei wählbaren Molekulargewichten herzustellen.
Since the properties of the poly(diacetylenes) depend not only on the type of diacetylene building blocks but also on the molecular weight of the polymers, it is desirable, for a given chemical structure and a given chemical composition, to prepare poly(diacetylenes) having different molecular weights.
EuroPat v2

Bei den hergestellten Phenone wurde die Struktur und Aufbau durch ¹H-NMR-, 13 C-NMR-, IR- und Massenspektroskopie sowie durch Elementaranalyse bestimmt.
For the phenones prepared, the structure and composition were determined by 1 H-NMR, 13 C-NMR, IR and mass spectroscopy and elemental analysis.
EuroPat v2

Kann der Rat dem Parlament Informationen über die Struktur und den inneren Aufbau des Ausschusses der Regionen, wie er im Vertrag von Maastricht vorgeschlagen wird, zukommen lassen?
Is the Council in a position to inform Parliament on the structure and constitution of the Committee of the Regions as proposed in the Maastricht agreement?
EUbookshop v2

Besonders interessierte Jugendlichen können im eigenen Unterrichtsfach Informatik die Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben, mit denen sie die Struktur und den Aufbau der Informationstechniken so gut kennen, daß sie eigene informations technische Lösungen und erste Anwendungen selbständig beherrschen.
InformationTechnological Education is intimately in terrelated with the societal, vocational, and working worlds; with economy and science. In that respect, life-long learning continues to be the topical key word for the present and future.
EUbookshop v2

Da die Struktur und der Aufbau des Reiches schon für Zeitgenossen erklärungsbedürftig war, gab es mit den Quaternionen ein Modell, das das Gefüge des Reiches veranschaulichen sollte.
As the structure of the Empire was in need of explanation, even for contemporaries, the quaternion model was meant to depict the fabric of the Empire.
WikiMatrix v1

Polymere mit Blockstruktur, also Blockcopolymere, können interessante, technologische Eigenschaften aufweisen, z.B. besitzen sie - je nach Struktur, Aufbau und chemischer Zusammensetzung - Eigenschaften von elastischen Thermo­plasten oder thermoplastischen Elastomeren.
Polymers with a block structure, that is to say block copolymers, can have interesting technological properties, for example--depending on their structure and chemical composition--they can be thermoplastics or thermoplastic elastomers.
EuroPat v2

Sequenziert aufgebaute Copolymere oder Blockcopolymere aus Blöcken polymerisierter cyclischer, aliphatischer Carbonate und Blöcken polymerisierter Vinylverbindungen, besitzen ebenfalls - je nach Struktur, Aufbau und che­mischer Zusammensetzung - Eigenschaften von elastischen Thermoplasten bis thermoplastischen Elastomeren.
Block copolymers of blocks of polymerised cyclic, aliphatic carbonates and blocks of polymerised vinyl compounds range in their properties from those of elastic thermoplasts to those of thermoplastic elastomers, depending on their structure, synthesis and chemical composition.
EuroPat v2

Polymere mit sequenzartigen Aufbau, z.B. Blockcopolymere, können interessante technologische Eigenschaften aufweisen, z.B. besitzen sie - je nach Struktur, Aufbau und chemischer Zusammensetzung - Eigenschaften von elastischen Thermoplasten oder thermoplastischen Elastomeren.
Polymers having a sequential structure, for example block copolymers, can have interesting technological properties. For example, they show properties of elastic thermoplasts or thermoplastic elastomers, depending on their structure, synthesis and chemical composition.
EuroPat v2

Sequenziert aufgebaute Copolymere aus cyclischen, ali­phatischen Carbonaten und Estern besitzen - je nach Struktur, Aufbau und chemischer Zusammensetzung - Eigen­schaften von elastischen Thermoplasten bis thermoplasti­schen Elastomeren.
Sequential copolymers of cyclic, aliphatic carbonates and esters resemble elastic thermoplastic or thermoplastic elastomers in their properties, depending on their structure, their synthesis and their chemical composition.
EuroPat v2

Daher ist in diesem Gebiet im Prinzip durchaus legitim, wenn Broch als Übersetzer die Struktur und den Aufbau des Gedichtes radikaler veraendert.
Therefore, it is in the principle in this field absolutely legitimate, that Broch, as translator, changes the structure and the construction of the poem more radically.
ParaCrawl v7.1

Eine ausgereifte, solide Basis mit durchschaubarer Struktur in Aufbau und Konzept, ist daher Maßstab für die gesamte Systemtechnik.
A well-engineered, solid basis with a transparent structure in design and concept is therefore a benchmark for the whole system technology.
ParaCrawl v7.1