Übersetzung für "Strittiger punkt" in Englisch

Ein anderer strittiger Punkt betrifft das verantwortliche Personal.
Another point of controversy concerned the responsible person.
Europarl v8
Daten über den Aufenthalt von Personen ist ein weiterer potenziell strittiger Punkt.
Data relating to an individual’s location is another potentially contentious issue.
TildeMODEL v2018
Aber... trotzdem, es ist ein strittiger Punkt.
But, regardless, it's a moot point.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer strittiger Punkt waren Forderungen nach Urlaub.
One topic of discussion was vacation pay.
WikiMatrix v1
Das ist ein weiterer strittiger und verwirrender Punkt bezüglich Herrn Geraghty.
Finally, Mr President, this measure is the result of an agreement in the Council or an objective measure in the Commission.
EUbookshop v2
Für einige Mitgliedstaaten ist dies sicherlich ein sehr strittiger Punkt.
That is clearly a contentious area as far as certain Member States are concerned.
EUbookshop v2
Ein weiterer strittiger Punkt ist die Normierung der Wassergüte.
Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
Europarl v8
Ein strittiger Punkt betrifft die Haftung der Hersteller.
One controversial issue is producer liability.
Europarl v8
Ob diese Bekehrungen freiwillig oder gewaltsam erfolgten, ist ein strittiger Punkt.
Whether their conversions were voluntary or forced is a moot point.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für den autonomen öffentlichen Verkehr bleiben ein strittiger Punkt.
The cost of autonomous public transport remains a contentious point.
ParaCrawl v7.1
Die Lastenverteilung bei einer Bankenabwicklung ist ebenfalls ein strittiger Punkt.
Burden-sharing in bank resolution is also a point of contention.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein strittiger Punkt.
That's a moot point.
OpenSubtitles v2018
Getting sich vor finanziell könnte wie ein strittiger Punkt sein, aber es ist machbar.
Getting yourself ahead financially might seem like a moot point, but it is doable.
ParaCrawl v7.1
Ein strittiger Punkt war die Frage, wo die neue Behörde angesiedelt sein soll.
A controversial issue was the question where the new authority should be based.
ParaCrawl v7.1
Zudem scheinen unserer Meinung nach Verletzungen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere des Umweltrechts und der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, ein strittiger Punkt zu sein.
Secondly, we consider that violations of Community law appear to be at issue, in particular environmental law and public procurement rules.
Europarl v8
Ein anderer strittiger Punkt: Wie erwähnt, wusste die Kommission seit gut fünfzehn Monaten darüber Bescheid, dass die Vereinigten Staaten dieses Gesetz am 5. März in Kraft setzen würden.
Another point of disagreement is this: as has been mentioned, the Commission knew a good 15 months ago that the United States was going to bring this measure into force on 5 March.
Europarl v8
Ein weiterer strittiger Punkt, der hier ebenfalls schon angesprochen wurde, betrifft die Krankenversicherung für ehemalige Abgeordnete.
Another controversial item, and one that has been raised here before, is the question of health insurance for former Members.
Europarl v8
Ein weiterer strittiger Punkt mit der PPE-DE-Fraktion, meine Damen und Herren, ist die Entscheidung des Ausschusses für Umweltfragen zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung über den Verkauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf die Bereiche Produktion, Import, Export und Vertrieb von Pestiziden.
Another sticking point with the PPE-DE Group, ladies and gentlemen, is the decision of the Committee on the Environment to extend the scope of the regulation from pesticide sales and use to pesticide production, import, export and distribution.
Europarl v8
Das komplexe Problem - und dies war ein äußerst strittiger Punkt - der Planung und Ausführung in einem Gesamtauftrag, der nach einzelnen Auftragskategorien bewertet wird und bewertet werden kann, darf keine starre Regel sein.
The complex issue - and this has been a very controversial point - of awarding design and execution contracts jointly, appreciated and appreciable for some specific categories of contracts, cannot be a hard and fast rule.
Europarl v8
Ein weiterer strittiger Punkt war die Frage, inwieweit öffentliche Stellen für ihre Dienstleistungen Gebühren erheben dürfen bzw. ob sie überhaupt Geld verlangen können.
Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.
Europarl v8
In Bezug auf die in der Empfehlung ausdrücklich aufgeführten Punkte (Maßnahme 1.c) wird gelegentlich über eine verbesserte Übertragbarkeit von Beihilfen berichtet, doch wird diese auch als strittiger Punkt angesprochen, der auf europäischer Ebene angegangen werden müsse.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.
TildeMODEL v2018
In dem Bewertungsbericht ist ein strittiger Punkt bei dem in der Initiative EQUAL angewandten Auswahlprozess herausgestellt worden.
The evaluation report has identified a point of concern regarding the selection process used in EQUAL.
TildeMODEL v2018
Neuer strittiger Punkt: Einige Ratsmitglieder stellen die Nichtförderfähigkeit von Mehrwertsteuerbeträgen, die Behörden im Rahmen des Programms “Justiz” und der Fonds im Bereich Inneres abführen, in Frage.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
TildeMODEL v2018
Neuer strittiger Punkt: Einige Ratsmitglieder stellen die Nichtförderfähigkeit von Mehrwertsteuerbeträgen, die Behörden im Rahmen des Programms „Justiz“ und der Fonds im Bereich Inneres abführen, in Frage.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
TildeMODEL v2018
Die Prognosen sind offensichtlich gut, aber wenn wir die Wasserrechte weiterhin blockieren, ist das ein strittiger Punkt.
Obviously, the projections are good, but if we keep getting jammed up on water rights, it's a moot point.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

punkt zu punkt strittige punkt Punkt punkt punkt punkt
der strittige Punkt punkt-zu-punkt-verbindung Punkt für Punkt strittig
strittiger punkt strittige punkte