Übersetzung für "Stress aussetzen" in Englisch

Wir wollen dich keinem unnötigen Stress aussetzen.
I mean, we don't want you under any undue stress.
OpenSubtitles v2018

Sie dürfen mich keinem solchen Stress aussetzen.
Yo? can't p?t me in bad situations, man.
OpenSubtitles v2018

Diese Verbindungen beschädigen die Zellen, indem sie die Zellen oxidativem Stress aussetzen.
These compounds damage the cells by putting them under oxidative stress.
ParaCrawl v7.1

Alternativ engagieren sich Menschen, die sich auf stress aussetzen in einer der Risikofaktoren für Gastritis.
Alternatively, people who expose themselves to stress are engaging in one of the risk factors of gastritis.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie Männer und Frauen in einem funktionellen MRT-Scanner ansehen -- diese Scanner zeigen wie das Gehirn bei Aktivierung funktioniert -- und diese Probanden Stress aussetzen,
And when you put men and women in a functional MRI scanner -- that's the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it's activated -- so you put them in the scanner and you expose them to stress.
TED2020 v1

Ich weiß, dass du dich in dieser Phase des Entzugsprogramms... keinem unnötigen Stress aussetzen sollst und das respektiere ich.
I realise you're not supposed to put yourself in... you know, stressful situations at this stage in the recovery process and I wanna be respectful of that.
OpenSubtitles v2018

Man kann davon ausgehen, dass synthetische Materialien trotz intensivster Forschung in dieser Hinsicht im Langzeiteinsatz nur als suboptimal angesehen werden können und das Blut (oder die Lymphe) einem zusätzlichen Stress aussetzen, der bei nativem Gewebe, dem Endothelium, nicht auftritt.
It can be assumed that despite the most intensive research in this field synthetic materials are not of an optimum nature for long term use and expose the blood or lymph to additional stress, which does not occur in the case of the natural tissue, i.e., the endothelium.
EuroPat v2

Hinweis: Wir raten davon ab Dich mit Umtopfen durch diese Größen zu arbeiten, denn das kann Dein Cannabis unnötigem Stress aussetzen.
Note: We do not recommend working your way up through these sizes, as repotting cannabis can cause unnecessary stress on the plant.
ParaCrawl v7.1

Nach und nach können sich die in herkömmlichen Produkten enthaltenen Chemikalien in unserem Körper anreichern und so unser Krebsrisiko erhöhen, Störungen des endokrinen Systems hervorrufen und unseren Körper oxidativem Stress aussetzen.
Over time, the common chemicals in conventional pads and tampons can accumulate in our bodies, increasing our risk of cancer, disrupting our endocrine system, and creating oxidative stress in our bodies.
ParaCrawl v7.1

Viele dieser Krankheiten haben wahrscheinlich etwas mit falscher Ernährung, extremen Stress und der Aussetzung von Giftstoffen zuhause oder in der Umwelt etwas zu tun.
The underlying causes of these disorders are thought to be from nutritional deficiencies, extreme stress, and exposure to toxins in the home or environment.
ParaCrawl v7.1

Will man Fotos von der Birkhahnbalz machen, sollte man auch aus naturschützerischen Gesichtspunkten nach Skandinavien fahren und nicht auch noch die letzten Überreste heimischer Populationen dem Streß der Fotografie aussetzen.
If you want to take pictures of the Black Grouse in courtship, one should trip to Scandinavia – also from nature conservation point of view. It is not acceptable to expose even the last remnants of native populations to the stress of photography.
ParaCrawl v7.1