Übersetzung für "Streng sein mit" in Englisch

Ich dachte, Schwester Katie würde streng sein mit den Kindern.
I'm sorry, dear, but when I chose Katie Nanna I thought she would be firm with the children.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nicht so streng sein wie endomorphs mit ihren Diäten.
They don't have to be as strict as endomorphs with their diets.
ParaCrawl v7.1
Diese Rechtsvorschrift sollte streng gefasst sein und mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
This legislation should be strict and well integrated into other Community policies.
Europarl v8
In dieser Eigenschaft, meine ich aber, sollten wir eigentlich mit den Beitrittsländern nicht weniger streng sein als mit uns selbst, wenn es um die vollständige Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes der Europäischen Union im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter geht.
In this capacity, though, I do think that we should not be any less strict with the accession countries than we are with ourselves in matters relating to the complete transposition of the European Union’s Community acquis in the field of gender equality.
Europarl v8
Zeus, wenn du mich fragst, ich finde, du solltest nicht so streng sein mit ihm.
Woman: Zeus, I beg of you,
OpenSubtitles v2018
Die Zwiebeln von Didden streng sein und mit großer Sorgfalt ausgewählt, für noch mehr Spaß Fest!
The onions from Didden be strictly and selected with great care, for even more fun feast!
ParaCrawl v7.1
Diese können mild oder streng sein und sollte mit dem Tierarzt besprochen werden, sobald sie erscheinen.
These can be mild or severe and should be discussed with the veterinarian as soon as they appear.
ParaCrawl v7.1
Jede von diesen Gesellschaften wird streng hierarchisch sein, mit einer Aristokratie des Talents an der Spitze und einer Masse von Halbsklaven am unteren Ende.
Internally, each society will be hierarchical, with an aristocracy of talent at the top and a mass of semi-slaves at the bottom".
ParaCrawl v7.1
Die Informationen in Bezug auf den Preis sollte streng sein und transparent, mit der Diskriminierung aller Steuern und Gebühren im Endpreis enthalten.
The information relating to the price should be rigorous and transparent, with the discrimination of all taxes and charges included in the final price.
CCAligned v1
Die Einigung werden Gewesen -, ist die Region zu den Prozeduren von dem objektiven Gesetz die Durchführung von Sant'Angelo vertrauen lungi von zu wollen das Instrument das, Bewertungen von dem Umwelteinfluss dribbeln, die müssen werden, sehr sehr streng sein, die sich mit welch der Zustand Ladung und Bürgen vor der Welt von der Korrektheit und von dem Eingriff von dem Respekt von den Zeiten müssen macht, von 2016 abzureisen, von dem alternativen schiffbaren Weg zu verfügen zulassen.
The understanding It are - Region in order to entrust to the procedures of objective law the realization of Contort-Sant'Angelo, lungi from wanting to avoid appraisals of environmental impact that will have to be most rigorous, is the instrument with which the State makes cargo and guarantor in front of the world of the correctness of the participation and the respect of the times that must allow to arrange of the way navigable alternative beginning from 2016.
ParaCrawl v7.1
Eine revolutionäre Organisation muss streng zentralisiert sein mit der uneingeschränkten Befugnis der Führung, die Arbeit untergeordneter Gremien und der Mitglieder zu steuern.
A revolutionary organization must be strictly central ized with the leading bodies having full authority to direct the work of lower bodies and members.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
The teacher is strict with his students.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst strenger sein mit dir selber – du bist zu passiv.
You need to be more strict with yourself – you are too passive.
ParaCrawl v7.1
Er war sehr streng mit seinen Schülern.
He was also very strict with his disciples.
ParaCrawl v7.1
Strenger lebt mit seiner Ehefrau Julia Elad-Strenger , einer politischen Psychologin, in Tel Aviv.
He then moved to Tel Aviv, where he currently lives with his wife, Julia Elad-Strenger, Ph.D., a political psychologist.
WikiMatrix v1
Sein Vater war ein wohlhabender Mann, der aber streng mit seinem Sohn umging.
His father was a wealthy man, but was strict with his son.
ParaCrawl v7.1
Der Kliklok MEC erfüllt die strengen Hygienestandards mit seinem offenen Edelstahlrahmen und den geneigten Oberflächen.
The Kliklok MEC meets the stringent sanitary standards with its open-channel stainless steel frame and angled surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament ist sogar noch strenger mit seiner Auffassung, daß mehr als 2 l pro Jahr bei Männern und 1,5 l pro Jahr bei Frauen unverantwortlich ist.
The European Parliament is even stricter and considers that more than 2 litres per annum for men and 1,5 litres per annum for women is unwarranted.
TildeMODEL v2018
Er war streng mit seinen Soldaten und verbot ihnen, das gewöhnliche Volk in den Städten, durch die sie zogen, auszunutzen.
He was strict with his soldiers and forbade them from taking advantage of common folk in the towns they passed through.
ParaCrawl v7.1
In einem strengen Geometrie mit seiner Größe und Dekoration tiered, ist komplex Nacht wahrscheinlich die harmonische und ausgewogene Auvergne, erreicht schönes Beispiel romanischer Kunst in dieser Region.
In a rigorous geometry with its size and decoration tiered, complex bedside is probably the most harmonious and more balanced Auvergne, accomplished fine example of Romanesque art in this region.
ParaCrawl v7.1
Die strenge Einfachheit seines Auftritts mit Stein Stiftung und geraden Linien werden gemildert durch die Statuen an den Ecken und die Brüstung mit stilisierten Akanthusblättern lässt, im Gehorsam gegenüber der klassischen Regel harmonisch.
The austere simplicity of his appearance with stone Foundation and straight lines are softened by the statues on the corners and the parapet with stylized acanthus leaves, in obedience to the classic rule harmonious.
ParaCrawl v7.1
Die englische Richtung widersetzte sich streng mit seiner "romantischen Restaurierung" als einer alternativen Art und Weise, einschließlich einer starken Pflege für die Struktur, sondern auch Beratung einer Nicht-Intervention, wenn das Gebäude in Ruine ist.
The English trend strictly opposed itself with its "romantic restoration" as an alternative way, including a strong care for structure, but also advising a non-intervention in case the building was in ruin.
ParaCrawl v7.1
Die Milben verursachen in der Regel leichte Irritationen, aber bei jungen Tieren dieser Befall können strenger sein, wenn sie mit Hautabschürfungen gekoppelt, und ein erhöhtes Risiko einer Infektion aufgrund eines unreifen Immunsystems.
The mites generally cause moderate irritation, but in young animals this infestation can be more severe when coupled with skin abrasions, and an increased risk of infection due to an immature immune system.
ParaCrawl v7.1
Vickie Wong schlägt nur selten über die Strenge mit seiner etwas lockeren Geschichte, dessen "Held" immer am Rande des überbordenden Wahnsinns wandelt.
Vickie Wong with his more lighthearted part, whose "hero" is constantly on the verge of overflowing madness, is going overboard only rarely.
ParaCrawl v7.1
Diese Manager haben Zugriff auf das technisch detaillierte Know how des Geschäfts und sie sollten sich über die strenge Vertraulichkeit bewusst sein, mit der sie mit den Daten umgehen sollten.
These managers have access to the detailed technical know how of the business and they should be employed under strict confidentiality concerning the secrecy of the operation details.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in einem Fall Zugabe, daß eine stalinistische Partei – deren Generalsekretär Tito über seinem strengen Umgang mit „Trotzki-Faschisten“ prahlte, als er mit Moskau brach(Cliff 1982: 67-8) – eine sozialistische Revolution durchführen könnte, warum hätte es auch nicht im übrigen Osteuropa passieren können?
If it was conceded in one case that a Stalinist party – whose general secretary, Tito, boasted of his firm way of dealing with “Trotsky-fascists” as he was breaking with Moscow (Cliff 1982: 67-8) – could carry out a “socialist revolution”, why should this not also have occurred in the rest of Eastern Europe?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

streng sein gesegnet sein mit gleich sein mit versorgt sein mit
streng mit randvoll sein mit bekannt sein mit vergleichbar sein mit
fertig sein mit streng sein mit