Übersetzung für "Streng genommen" in Englisch

Streng genommen hat Gent somit die Erwartungen erfüllt.
Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations.
Europarl v8
Streng genommen kann das RIAA kommen und Sie strafrechtlich verfolgen.
Technically, the RIAA could come and prosecute you.
TED2020 v1
Streng genommen, kann das RIAA kommen und sie strafrechtlich verfolgen.
Technically the RIAA can come and persecute you.
TED2013 v1.1
Streng genommen, liegst du falsch.
Strictly speaking, you're wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Streng genommen, hätte es keinen Mauerfall gegeben.
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.
News-Commentary v14
Streng genommen sind alle Einrichtungsmodule auch Teil des & kde;-Menüs.
All configuration modules are strictly speaking part of the & kde; menu.
KDE4 v2
Streng genommen kann auch die internationale Bankleitzahl verlangt werden.
Strictly speaking, the BIC may also be required.
TildeMODEL v2018
Streng genommen kann letztlich niemand gezwungen werden, verantwortungsvoll zu handeln.
Strictly speaking, in the final analysis, nobody can be obliged to behave responsibly.
TildeMODEL v2018
Obwohl ich streng genommen Witwe bin.
Although, technically I am a widow.
OpenSubtitles v2018
Auch die sind, streng genommen, nach unserem Gesetz nicht erlaubt.
Even these aren't allowed, technically speaking.
OpenSubtitles v2018
Ja, denn streng genommen war Hiob ein Verrückter.
Well, Job was what you'd technically describe as a loony.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es ja gehört, streng genommen gar nicht.
Well, you heard what he said, strictly speaking we can't.
OpenSubtitles v2018
Das tue ich, streng genommen, ja auch nicht.
Strictly speaking, I'm not arresting them.
OpenSubtitles v2018
Streng genommen legte ich ein Schweigegelübde ab.
Strictly speaking, I took a vow of silence.
OpenSubtitles v2018
Herr Rogers hat allerdings streng genommen nicht recht.
In fact, Mr Rogers is, strictly speaking, incorrect.
EUbookshop v2
Streng genommen, ist die Maschine nicht legal.
Strictly speaking, the machine is not legal.
OpenSubtitles v2018
Streng genommen bist du bankrott, Kleiner.
Technically speaking, you're bankrupt, kiddo. That sounds bad.
OpenSubtitles v2018
Streng genommen ist dieser Raum nicht weiß.
Technically, the room isn't white.
OpenSubtitles v2018
Streng genommen schuldest du mir Geld, oder?
Technically speaking, you owe me some money, don't you?
OpenSubtitles v2018
Streng genommen wohnt er nicht hier, okay?
Technically he doesn't live here, all right?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

genommen streng geheimes streng einhalten Strenge
nicht so streng strenge anforderungen strenge kontrolle streng
streng geheime