Übersetzung für "Strategische bewertung" in Englisch
Unser
Economic
Research
liefert
eine
strategische
Bewertung
der
makroökonomischen
Trends
und
der
Zins-
und
Währungsentwicklungen.
Our
Economic
Research
provides
strategic
analysis
of
interest
rate
and
foreign
exchange
developments
as
well
as
macro-economic
trends.
CCAligned v1
Die
zweite
Stufe
ist
eine
strategische
Bewertung
der
künftigen
Programme
auf
der
Ebene
der
Forschungsbereiche.
The
second
step
is
a
strategic
evaluation
of
the
programs
planned
for
the
future
at
the
level
of
the
areas
of
research.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
fixen
Zeitplan
für
d
en
strategische
n
Bewertung
sprozess
des
Unternehmens.
There
is
no
defined
timel
ine
for
the
Company's
strategic
review.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ziel,
stellt
eine
strategische
Bewertung
der
Wasserressourcen
einen
entscheidenden
ersten
Schritt
dar.
As
such,
a
strategic
assessment
of
water
resources
is
a
crucial
first
step.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Bewertung
eines
Portfolios
gewerblicher
Schutzrechte
ist
insbesondere
auf
den
materiellen
Wert
gerichtet.
The
strategic
valuation
of
an
industrial
property
rights
portfolio
particularly
deals
with
the
material
value.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
in
dieser
Mitteilung,
dass
der
Jahresbericht
eher
eine
strategische
Bewertung
der
Anwendung
des
EU-Rechts
darstellt
und
so
die
wesentlichen
Herausforderungen
identifiziert,
Prioritäten
festlegt
und
die
Arbeit
entsprechend
diesen
Prioritäten
plant.
I
said
in
this
communication
that
the
annual
report
represents
more
of
a
strategic
evaluation
of
the
application
of
EU
law,
identifying
the
main
challenges,
setting
priorities
and
programming
work
according
to
those
priorities.
Europarl v8
Selbstverständlich
hat
die
Annahme
der
Liste
ohne
jedwede
strategische
Bewertung
der
Umweltauswirkungen,
der
Rentabilität
und
der
Sicherheit
jedes
einzelnen
dieser
achtzehn
Projekte
lediglich
die
Funktion
eines
notariellen
Akts.
Clearly,
to
adopt
the
list
without
any
strategic
assessment
of
the
environmental
impact,
profitability
or
practical
safety
of
any
of
the
18
projects
would
be
merely
to
rubber
stamp
it.
Europarl v8
In
vielen
Fällen,
auch
im
Zusammenhang
mit
Friedenssicherungseinsätzen,
wurden
Maßnahmen
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
in
die
Wege
geleitet,
ohne
dass
die
Vereinten
Nationen
zuvor
eine
ausreichende
strategische
Bewertung
oder
Analyse
vorgenommen
hätten.
In
many
cases,
including
in
peacekeeping
contexts,
security
sector
reform
activities
have
been
put
in
motion
without
adequate
strategic
assessment
or
analysis
by
the
United
Nations.
MultiUN v1
Bestimmte
Umweltaspekte,
die
mit
der
Exploration
und
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
unter
Einsatz
dieser
Technik
verbunden
sind,
werden
im
derzeitigen
EU-Recht
daher
nicht
umfassend
behandelt,
insbesondere
was
die
strategische
Planung,
die
Bewertung
der
unterirdischen
Risiken,
die
Integrität
der
Bohrlöcher,
die
Überwachung
des
Ausgangszustands
und
die
Überwachung
des
Betriebs,
das
Auffangen
von
Methanemissionen
sowie
die
Offenlegung
von
Informationen
über
die
in
den
einzelnen
Bohrlöchern
verwendeten
Chemikalien
anbelangt.
Therefore,
certain
environmental
aspects
associated
with
the
exploration
and
production
of
hydrocarbons
involving
this
practice
are
not
comprehensively
addressed
in
current
Union
legislation,
in
particular
on
strategic
planning,
underground
risk
assessment,
well
integrity,
baseline
and
operational
monitoring,
capturing
methane
emissions
and
disclosure
of
information
on
chemicals
used
on
a
well
by
well
basis.
TildeMODEL v2018
Zur
Vermeidung
von
Redundanzen
und
Überschneidungen
sowie
zur
besseren
Koordination
von
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
zuständigen
Strafverfolgungsbediensteten,
die
von
den
Agenturen
der
Europäischen
Union
und
sonstigen
relevanten
Stellen
durchgeführt
werden,
sollte
die
EPA
eine
strategische
Bewertung
des
Bedarfs
an
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
vornehmen
und
den
Prioritäten
der
Union
im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
und
ihrer
externen
Aspekte
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Politikzyklen
Rechnung
tragen.
To
avoid
duplication
or
overlap
and
to
ensure
better
coordination
of
training
activities
for
competent
law
enforcement
officials
carried
out
by
Union
agencies
and
other
relevant
bodies,
CEPOL
should
assess
strategic
training
needs
and
address
Union
priorities
in
the
area
of
internal
security
and
its
external
aspects,
in
line
with
the
relevant
policy
cycles.
DGT v2019
Ebenso
müßten
die
anderen
Aufgaben
erweitert
werden,
um
eine
"strategische"
Bewertung
der
Umwelt
und
die
Beobachtung
des
Zustands
der
Umwelt
in
der
EU
zu
gewährleisten,
wie
es
der
WSA
in
seiner
Stellungnahme
zum
"Aktionsprogramm
zur
Integration
von
Grundwasserschutz
und
Grundwasserbewirtschaftung"10
gefordert
hat,
und
um
eine
effizientere
Mitwirkung
der
Agentur
zur
Verstärkung
der
Vertretung
der
Europäischen
Union
in
transnationalen
und
internationalen
Umweltschutzorganisationen
zu
ermöglichen.
A
number
of
other
activities
need
to
be
broadened
so
that
a
"strategic"
evaluation
of
the
environment
can
be
carried
out
and
the
EU's
environmental
situation
can
be
monitored,
as
called
for
in
the
ESC's
opinion
on
the
Action
Programme
for
integrated
groundwater
protection
and
management10),
and
so
that
the
Agency
can
more
effectively
support
the
European
Union
in
its
involvement
in
cross-frontier
and
international
organizations
specializing
in
protection
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Geschäftsführung,
in
der
die
Europäische
Kommission
und
die
wichtigsten
Industrievertreter
der
"Clean
Sky"-Initiative
vertreten
sind,
nimmt
eine
strategische
Bewertung
vor.
A
strategic
evaluation
is
carried
out
by
the
Executive
Board
composed
of
the
European
Commission
and
the
main
industrial
members
of
Clean
Sky.
TildeMODEL v2018
Ebenso
müßten
die
anderen
Aufgaben
erweitert
werden,
um
eine
"strategische"
Bewertung
der
Umwelt
und
die
Beobachtung
des
Zustands
der
Umwelt
in
der
EU
zu
gewährleisten,
wie
es
der
WSA
in
seiner
Stellungnahme
zum
"Aktionsprogramm
zur
Integration
von
Grundwasserschutz
und
Grundwasserbewirtschaftung"11
gefordert
hat,
und
um
eine
effizientere
Mitwirkung
der
Agentur
zur
Verstärkung
der
Vertretung
der
Europäischen
Union
in
transnationalen
und
internationalen
Umweltschutzorganisationen
zu
ermöglichen.
A
number
of
other
activities
need
to
be
broadened
so
that
a
"strategic"
evaluation
of
the
environment
can
be
carried
out
and
the
EU's
environmental
situation
can
be
monitored,
as
called
for
in
the
ESC's
opinion
on
the
Action
Programme
for
integrated
groundwater
protection
and
management11),
and
so
that
the
Agency
can
more
effectively
support
the
European
Union
in
its
involvement
in
cross-frontier
and
international
organizations
specializing
in
protection
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
organisierten
Kriminalität
ist
eine
strategische
Bewertung
der
Bedrohungslage
notwendig,
um
zunächst
eine
strategische
Planung
und
Analyse
und
anschließend
geeignete
Strafverfolgungsmaßnahmen,
einschließlich
einer
erkenntnisgestützten
Polizeiarbeit,
zu
entwickeln.
A
strategic
threat
assessment
on
organised
crime
is
needed,
with
a
view
to
develop
strategic
planning
and
analysis
and
subsequently
appropriate
law
enforcement
responses,
including
through
the
concept
of
intelligence-led
policing.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse
–
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts“
(KOM(2007)
502)
kündigte
die
Kommission
an,
ihren
Jahresbericht
stärker
auf
strategische
Probleme,
die
Bewertung
der
gegenwärtigen
Rechtsanwendung
sowie
auf
die
Prioritäten
und
die
Planung
künftiger
Arbeiten
auszurichten.
In
2007
in
its
Communication
on
'A
Europe
of
Result
–
Applying
Community
Law'
COM
(2007)
502,
the
Commission
announced
it
would
give
the
annual
report
a
new
focus
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law,
priorities
and
programming
of
future
work.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Vorgehens
ist
es,
die
auf
EU-Ebene
im
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
durchgeführten
Maßnahmen
zu
bewerten
und
Bereiche
zu
ermitteln,
die
für
eine
eingehende
strategische
Bewertung
in
Betracht
kommen.
The
aim
of
this
exercise
is
to
evaluate
the
policies
carried
out
at
EU
level
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
and
to
identify
areas
suitable
for
an
in-depth
strategic
evaluation.
TildeMODEL v2018
Nachdem
sie
bereits
im
Weißbuch
vorgezeichnet
hatte,
welche
Rolle
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
zugedacht
werden
könnte,
hat
die
Kommission
in
ihrer
jährlichen
Strategieplanung
für
2003
angekündigt,
dass
sie
eine
strategische
Bewertung
des
Funktionierens
dieser
Methode
auf
den
Gebieten,
auf
denen
sie
zuerst
angewandt
wurde,
durchführen
wird.
Having
proposed
orientations
for
the
role
of
the
open
method
of
co-ordination
in
the
White
Paper,
the
Commission,
in
its
Annual
Policy
Strategy
for
2003,
anticipates
carrying
out
a
strategic
evaluation
of
how
the
method
works
in
the
areas
in
which
it
has
been
initially
implemented.
TildeMODEL v2018
Eine
strategische
timweltpolitische
Bewertung
politischer
Initiativen
und
Programme
sowie
entsprechende
Maßnahmen
im
Bereich
des
Naturschutzes
können
wichtige
Instrumente
zur
Förderung
einer
solchen
Integration
sein.
Strategic
Environmental
Assessments
for
policies
and
programmes,
together
with
nature
conservation
instruments,
can
be
important
tools
for
enhancing
such
integration.
EUbookshop v2
Der
Bericht
umfaßt
einen
Überblick
über
die
Abschlußbewertungen
des
Dritten
Rahmenprogramms,
eine
qualifizierte
strategische
Bewertung
sowie
eine
Reihe
von
Empfehlungen.
The
report,
which
subsumes
the
final
evaluation
under
the
third
framework
programme,
gives
a
high-level
strategic
assessment
and
a
set
of
corresponding
recommendations.
EUbookshop v2
In
der
ersten
Phase
erfolgt
eine
regionale
strategische
Bewertung
(strukturelle
und
konjunkturelle
Bestandsaufnahme),
die
Ermittlung
von
Schwachpunkten,
auf
deren
Beseitigung
sich
die
Anstrengungen
konzentrieren
sollten,
die
Festlegung
von
Entscheidungsschwerpunkten,
an
denen
die
Teilnehmer
ihre
Maßnahmen
ausrichten,
sowie
der
strategischen
Leitlinien,
in
die
die
vorgesehenen
Aktionen
eingebunden
werden
sollen.
The
first
phase
will
consist
of
a
regional
strategic
evaluation
(structural
and
conjunctural
analysis),
a
definition
of
critical
areas
on
which
efforts
should
be
focused,
the
drafting
of
decisions
on
which
the
partners
will
base
their
actions,
and
the
overall
strategies
within
which
the
proposed
measures
will
be
implemented.
EUbookshop v2
Ferner
beschloß
die
Kommission,
eine
Methodik
zu
erarbeiten,
die
eine
strategische
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
transeuropäischer
Netze
auf
das
Verkehrswesen
gestattet.
The
Commission
also
decided
to
develop
a
methodology
for
the
strategic
assessment
of
the
environmental
impact
of
transEuropean
networks
in
the
field
of
transport.
EUbookshop v2
Seit
Jahren
wird
die
strategische
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Plänen
und
Programmen
auf
die
Entwicklung
durch
den
Rat
blockiert.
For
years
the
Council
has
been
blocking
the
strategic
development
impact
assessment
of
plans
and
programmes.
Europarl v8
Wir
führten
die
strategische
Bewertung
der
einzelnen
Unternehmen
sowie
des
fusionierten
Unternehmens
durch,
wir
erstellten
eine
detaillierte
SWOT-Analyse
und
einen
Finanzplan
für
das
fusionierte
Unternehmen.
We
did
the
strategic
evaluation
of
the
individual
as
well
as
the
merged
companies,
a
detailed
SWAT
analysis
and
a
detailed
financial
planning
of
the
merged
company.
CCAligned v1
Zweiter
Punkt:
ist
sie,
ansatzweise
eine
umwelt
strategische
Bewertung,
den
öffentlichen
Investitionen
und
der
zuständigen
Behörde
für
VAS
auf
dem
PRP
auf
verändert
und
auf
welch
streng
der
Nurv
der
technische
Organismus
von
dem
Support
zu
dem
Regionalausschuss
für
die
Tätigkeiten
von
der
Bewertung,
Bildschirmüberwachung
und
Prüfung
von
gewesen
ist,".
Second
point:
on
the
PRP,
and
partially
on
varying,
there
is
strategic
an
environmental
appraisal
on
which
the
Nurv,
the
technical
organism
of
support
to
the
regional
committee
for
the
appraisal
activities,
monitoring
and
verification
of
the
investments
publics
and
competent
authority
for
VAS,
has
been
severeest".
ParaCrawl v7.1