Übersetzung für "Straftat begangen" in Englisch

Niemals und zu keinem Zeitpunkt hat Jacques Barrot eine Straftat begangen.
At no time has Mr Barrot ever committed a criminal offence – at no time whatever!
Europarl v8

Hoffentlich ist Selbstmord nicht auch dann eine Straftat, wenn er begangen wird.
We hope that suicide will not also be a criminal offence when it is committed.
Europarl v8

Sie haben die gleiche Straftat begangen.
They have committed the same crime.
Europarl v8

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
She protested that she had not committed the crime.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe noch nie in meinem Leben eine Straftat begangen.
I have never committed a crime in my life.
OpenSubtitles v2018

Ihre Leute haben absichtlich eine Straftat begangen.
Your people committed deliberate crimes.
OpenSubtitles v2018

Welche Straftat sie auch begangen hat, sie arbeitet in meiner Abteilung.
So whatever capital crime or treason she committed, she's in my department.
OpenSubtitles v2018

Du hast gerade eine Straftat begangen.
You have committed a criminal offense.
OpenSubtitles v2018

Ich verstecke mich nicht, weil ich eine Straftat begangen habe.
I'm not hiding because I committed some crime.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe die eigentliche Straftat begangen, also wenn Sie die Behörden...
But I'm the one committed the actual crime, so if you need to call the authorities...
OpenSubtitles v2018

Mustafa Khalifa hat niemals Gewalt befürwortet und keinerlei Straftat begangen.
Mustafa Khalifa has never advocated violence, nor committed any criminal offence.
EUbookshop v2

Sie wissen zweifelsohne, dass Sie eine Straftat begangen haben.
Doubtless you're aware you've committed a criminal offence.
OpenSubtitles v2018

Ich habe nie in meinem Leben eine Straftat begangen.
I've never committed a crime in my life.
OpenSubtitles v2018

Wer verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben, braucht professionellen Beistand.
Anyone suspected of having committed a criminal act needs professional counsel.
ParaCrawl v7.1

Diese Menschen haben keine Straftat begangen.
These people have committed no offense.
ParaCrawl v7.1

Einige von uns denken, wir haben noch nie eine schwere Straftat begangen.
Some of us think we’ve never committed a serious crime.
ParaCrawl v7.1

Geldwäsche setzt voraus, dass zuvor eine Straftat begangen wurde.
Money laundering presupposes that an original offence has been committed.
ParaCrawl v7.1

Huawei sagte, er wisse nicht, dass Meng eine Straftat begangen hatte.
Huawei said he did not know that Meng had committed a criminal offense.
ParaCrawl v7.1

Vorletzte Woche ist ein 20-Jähriger erhängt worden, der mit 15 Jahren eine Straftat begangen hatte.
The week before, a 20-year-old man was hanged for a crime he had committed at the age of 15.
Europarl v8

Der Ausschluss von Unternehmen, die eine Straftat begangen haben, findet unsere uneingeschränkte Unterstützung.
We wholeheartedly support the exclusion of economic operators that have been convicted of offences.
Europarl v8

Der Polizeirapport wird im Allgemeinen in dem Mitgliedstaat erstellt, in dem die Straftat begangen wurde.
The police report will, usually, have been drawn up in the Member State where the crime took place.
TildeMODEL v2018

Die Entschädigung wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.
Compensation shall be paid by the Member State on whose territory the crime was committed.
TildeMODEL v2018

Es tut mir Leid, ich dachte nicht, dass ich eine Straftat begangen habe.
Sorry, I didn't think I was committing a federal offence.
OpenSubtitles v2018

Wenn er etwas überschritten oder eine Straftat begangen hat, entschuldige ich mich dafür.
If he overstepped or caused some offense, you have my apologies.
OpenSubtitles v2018

Hat er eine Straftat begangen?
Has he committed a crime?
OpenSubtitles v2018