Übersetzung für "Strafe mildern" in Englisch

Sie versuchten, die Strafe zu mildern.
You even try to get his sentence cut down.
OpenSubtitles v2018

Ein freimütiges Geständnis kann die Strafe mildern.
Sincere repentance may mitigate the punishment.
ParaCrawl v7.1

Die Ratspräsidentschaft hat die Partner über die Verabschiedung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1990 informiert, in der die israelischen Behörden insbesondere aufgefordert wurden, Herrn Vanunu zu begnadigen oder seine Strafe zu mildern.
The Presidency has informed the partners of the adoption of the resolution of Parliament of 14 June 1990 calling on the Israeli authorities to pardon Mr Vanunu or to commute his sentence.
EUbookshop v2

Weiter legten sie Rechtsmittel gegen die Strafzumessung vom 10. Juli 2012 ein, mit dem Ziel die Strafe zu mildern oder gänzlich aufzuheben.
Moreover, they also appealed against the sentence decision of 10 July 2012 in order to reduce or cancel the sentence pronounced against Lubanga.
ParaCrawl v7.1

Das bosnische Gericht war in 19 ähnlichen Fällen dazu gezwungen, das ursprüngliche Urteil zu annullieren oder die Strafe zu mildern, da das jugoslawische Strafgesetzbuch kaum Rechtsgrundlagen enthält, welche es erlauben würden, für derartige Verbrechen eine Freiheitsstrafe zu verhängen.
In 19 similar cases the Bosnian Court was forced to annul or reduce the sentences given previously because the former Yugoslavian Penal Code only contains few legal bases allowing imprisonment for such crimes.
ParaCrawl v7.1

Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.
I'll get off with very light punishment.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn ich kooperiere, bekomme ich eine mildere Strafe und einen Job.
I'll cooperate with the police. They'll reduce my sentence, time off for good behavior. Maybe I'll get a job in the prison library.
OpenSubtitles v2018

Wir können dir eine milde Strafe besorgen.
We can get you gentle time.
OpenSubtitles v2018

Wir gaben die zwei Millionen zurück, und Carmine bekam eine mildere Strafe:
We gave the two million back, so Carmine got the reduced sentence, 18 months.
OpenSubtitles v2018

Wenn das vor Gericht kommt, plädieren Sie auf eine milde Strafe?
If this ever goes to trial, will you be pushing for a lenient sentence?
OpenSubtitles v2018

Diese Entscheidung war Teil einer Vereinbarung mit dem Staatsanwalt für eine mildere Strafe.
His guilty plea was part of an agreement for a lesser sentence.
WikiMatrix v1

Nachdem Hermione Lodge eine mildere Strafe für die Racheengel aushandelte...
So, after Hermione Lodge negotiated a lesser sentence for our two avenging angels...
OpenSubtitles v2018

Du kannst 'ne mildere Strafe bekommen.
You can do less time than your buddies.
OpenSubtitles v2018

Die einzig denkbare Strafe ist zugleich die niedrigste, die mildeste Strafe.
The only sentence possible is the most modest sentence, the most clement one.
OpenSubtitles v2018

Einige Wochen später setzte Heidegger sich beim Minister für eine mildere Strafe ein.
Some weeks later Heidegger interceded with the minister to recommend a milder punishment.
ParaCrawl v7.1

Wenn gegeben 3 Punkte, könnte er eine mildere Strafe zu empfangen.
If given 3 points, he might receive a lighter sentence.
ParaCrawl v7.1

Sag mir, was los ist, Wyatt, und die Strafe wird milder.
Tell me what is going on, Wyatt, and I will get your sentence reduced.
OpenSubtitles v2018

In dem Versuch eine mildere Strafe zu bekommen, wurde er zu einem Informanten gegen mich.
In an attempt to win a reduced sentence, he became a Confidential Informant... against me.
OpenSubtitles v2018

Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten, das er an den Tag gelegt hat.
It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
Europarl v8