Übersetzung für "Stichprobe erheben" in Englisch
Was
den
Versand
von
Minifragebogen
betrifft,
so
bleibt
festzuhalten,
dass
die
Kommission
vor
der
Bildung
der
Stichprobe
von
allen
bekanntermaßen
betroffenen
Unionsherstellern
Angaben
angefordert
hatte,
um
sachdienliche
Daten
für
die
Bildung
einer
Stichprobe
zu
erheben.
With
regard
to
the
sending
of
mini-questionnaires,
it
should
be
noted
that,
prior
to
the
selection
of
the
sample,
the
Commission
requested
information
from
all
Union
producers
known
to
be
concerned
in
order
to
collect
the
relevant
data
for
the
purpose
of
the
selection
of
a
sample.
DGT v2019
In
Irland
war
die
untersuchte
Stichprobe
erheblich
kleiner,
weil
sie
nur
Teil
der
Vorstudie
war.
In
Ireland,
the
sample
size
tested
was
much
smaller
because
it
was
only
part
on
the
preliminary
study.
EUbookshop v2
Die
Bildung
der
endgültigen
Stichprobe
und
die
Erhebung
der
Daten
fanden
in
zwei
Phasen
statt.
The
final
composition
of
the
sample
and
the
collection
of
the
information
were
organised
in
two
phases.
EUbookshop v2
Als
Datenquelle
für
diese
Berechnung
dient
eine
monatliche
Erhebung
(Stichprobe)
bei
rund
200
Großhandelsbetrieben.
The
data
used
in
the
calculation
are
collected
in
a
monthly
survey
(random
sampling)
among
some
200
wholesale
companies.
ParaCrawl v7.1
So
mussten
die
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
ihre
Investitionen
erheblich
zurückschrauben
und
erhebliche
Einbußen
bei
der
Kapitalrendite
hinnehmen.
For
the
sampled
Community
producers
investments
were
significantly
reduced
and
also
the
return
on
investment
decreased
considerably.
JRC-Acquis v3.0
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Hersteller
in
der
Stichprobe
erhebliche
Kürzungen,
vor
allem
bei
den
allgemeinen
Kosten
und
den
Verwaltungskosten,
vornahmen
und
die
Effizienz
fest
im
Griff
hatten.
The
investigation
showed
that
the
sampled
producers
made
significant
cuts,
especially
in
general
and
administrative
costs,
and
has
held
a
tight
grip
on
the
efficiency.
DGT v2019
Folglich
wurde
die
Stichprobe
erheblich
erweitert
und
13
chinesische
ausführende
Hersteller
einbezogen,
auf
die
mehr
als
20
%
des
chinesischen
Ausfuhrvolumens
in
die
Gemeinschaft
entfielen.
Consequently,
the
sample
was
significantly
extended
to
13
Chinese
exporting
producers,
representing
over
20
%
of
the
Chinese
export
volume
to
the
Community.
DGT v2019
Der
deutliche
Zuwachs
um
20
%
von
2009
bis
2010
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Arbeitskosten
bei
zwei
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
erheblich
anstiegen,
obwohl
die
Beschäftigung
verringert
wurde.
The
sharp
increase
by
20
%
between
2009
and
2010
is
due
to
a
significant
increase
in
labour
cost
by
two
of
the
sampled
companies
despite
the
fact
that
employment
has
been
reduced.
DGT v2019
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Hersteller
in
der
Stichprobe
erhebliche
Kürzungen,
vor
allem
bei
den
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten,
vornahmen
und
somit
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
Effizienz
unternahmen.
The
investigation
showed
that
the
sampled
producers
made
significant
cuts,
especially
in
general
and
administrative
costs,
and
therefore
made
efforts
to
be
more
efficient.
DGT v2019
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
eines
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
erhebliche
Mengen
der
Fertigware
von
anderen
thailändischen
Herstellern
bezieht
und
an
die
Gemeinschaft
weiterverkauft
(vgl.
Randnummer
34).
In
this
respect
it
should
be
noted
that
one
of
the
sampled
companies
purchase
substantial
quantities
of
the
finished
products
from
other
producers
in
Thailand
for
further
resale
to
the
Community
(as
indicated
at
recital
34
above).
DGT v2019
Insbesondere
die
französische
Stichprobe
unterscheidet
sich
erheblich
von
den
Stichproben
aus
Tschechien,
Spanien
und
den
Niederlanden.
More
precisely,
the
French
sample
differed
significantly
from
the
Czech,
Spanish
and
Dutch
samples.
TildeMODEL v2018
Die
Stichprobe
der
Erhebungen
über
die
Beschäftigten
und
die
abhängig
Beschäftigten
entstammt
der
alle
fünf
Jahre
stattfindenden
Volkszählung
(die
letzte
wurde
1984
durchgeführt).
The
sample
used
in
the
surveys
on
employment
and
employees
in
employment
is
obtained
from
the
general
population
census
carried
out
every
five
years
(the
most
recent
one
dates
from
1984).
EUbookshop v2