Übersetzung für "Steuernde funktion" in Englisch
Das
Steuergerät
kann
hierbei
eine
zentrale
steuernde
Funktion
bei
der
Getriebesteuerung
übernehmen.
The
control
device
can
assume
thereby
a
central
controlling
function
of
the
transmission
control.
EuroPat v2
Die
mittels
der
Übertragungsstange
zu
steuernde
erste
Funktion
ist
beispielsweise
eine
Greiffunktion.
The
first
function
to
be
controlled
by
means
of
the
transferring
rod
is,
for
example,
a
gripping
function.
EuroPat v2
Die
Transportkontrollschicht
kann
somit
eine
steuernde
und
regulierende
Funktion
besitzen.
The
transport
control
layer
can
thus
have
a
controlling
and
regulating
function.
EuroPat v2
Die
übergeordnete
Einheit
3
hat
eine
überwachende
und
steuernde
Funktion.
The
higher-level
unit
3
has
a
monitoring
and
controlling
function.
EuroPat v2
Die
Wirkstoffzubereitung
kann
zusätzlich
viskositätserhöhende
Hilfsstoffe
enthalten,
die
keine
die
Freisetzung
steuernde
Funktion
haben.
The
preparation
of
active
substance(s)
can
additionally
contain
viscosity-increasing
excipients,
which
do
not
have
any
release-controlling
function.
EuroPat v2
Der
durch
den
ersten
Zweig
28
zurückgeführte
Strom
wird
in
einer
Referenzschaltung
32
weiterverarbeitet,
die
eine
steuernde
Funktion
auf
die
Konstantstromquelle
30
bzw.
den
Konverter
31
ausübt.
The
current
returned
through
the
first
branch
28
is
processed
further
in
a
reference
circuit
32,
which
exercises
a
controlling
function
on
the
constant
current
source
30
and
converter
31
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
der
europäischen
Patentschrift
33
615
bekannt,
daß
die
steuernde
Funktion
der
Membrane
auch
von
der
Kontaktklebefläche
übernommen
werden
kann.
It
is
also
known
from
European
Patent
No.
33
615
that
the
controlling
function
of
the
membrane
may
also
be
assumed
by
the
adhesive
contact
surface.
EuroPat v2
In
allen
Einheiten
werden
bislang
Aufgaben
wahrgenommen,
die
das
operative
Geschäft
unterstützen,
die
aber
nicht
geschäftsspezifisch
sind
und
keine
steuernde
Funktion
haben.
In
all
units,
work
is
being
performed
that
supports
business
operations
but
is
not
business
specific
and
does
not
have
a
steering
function.
ParaCrawl v7.1
Daraus
schlossen
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
dass
das
Nervensystem
im
Laufe
der
Evolution
neben
seinen
sensorischen
und
motorischen
Aufgaben
auch
eine
steuernde
Funktion
für
das
Mikrobiom
übernommen
hat.
Based
on
these
observations,
the
scientists
concluded
that
throughout
the
course
of
evolution
the
nervous
system
also
participated
in
a
controlling
role
for
the
microbiome,
in
addition
to
its
sensory
and
motor
tasks.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Sollastigmatismus
im
Fernbereich,
Nahbereich
und/oder
in
der
Peripherie
zusätzlich
durch
eine
einfach
zu
steuernde
Funktion
gezielt
beeinflußt
bzw.
reduziert
werden.
Thus,
the
target
astigmatism
in
the
distance
zone,
near
zone
and/or
in
the
periphery
can
be
additionally
influenced
or
reduced
in
a
targeted
way
by
a
function
simple
to
control.
EuroPat v2
Neu
und
unerwartet
ist,
dass
auch
membranständige
SOD
eine
dominante
und
steuernde
Funktion
bei
der
Kontrolle
der
ROS-vermittelten
Apoptoseinduktion
in
Tumorzellen
besitzt
und
dass
die
Hemmung
von
SOD
durch
Antikörper
zu
einer
effizienten
und
spezifischen
ROS-vermittelten
Apoptoseinduktion
in
Tumorzellen
führt.
It
is
new
and
unexpected
that
also
membranous
SOD
has
a
dominant
and
controlling
function
in
the
control
of
the
ROS-mediated
induction
of
apoptosis
in
tumor
cells
and
that
the
inhibition
of
SOD
by
antibodies
results
in
an
efficient
and
specific
ROS-mediated
induction
of
apoptosis
in
tumor
cells.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Phasen,
in
denen
eine
solche
ein
Fahrzeug
automatisch
steuernde
Funktion
neu
in
den
Markt
eingeführt
wird
oder
wenn
ein
Fahrer
zum
ersten
Mal
mit
einer
solchen
Funktion
in
Berührung
kommt,
ist
es
besonders
wichtig,
dem
Fahrer
ein
angemessenes
Verständnis
und
Vertrauen
in
diese
Funktion
zur
möglichen.
In
particular,
in
phases
in
which
such
a
function
automatically
controlling
a
vehicle
is
introduced
newly
on
the
market
or
when
a
driver
comes
into
contact
with
such
a
function
for
the
first
time,
it
is
particularly
important
to
provide
the
driver
with
an
appropriate
understanding
and
confidence
in
this
function.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
aktuellen
strategischen
Offensive
wird
auch
die
konzernweite
steuernde
Funktion
der
OVB
Holding
AG
gestärkt.
The
Group-wide
controlling
function
of
OVB
Holding
AG
will
also
be
strengthened
as
part
of
the
current
strategic
offensive.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Figur
4
dargestellte
Stellglieddiagnoseprogramm
(76)
dient
zur
Überprüfung
von
zu
steuernden
Vorrichtungen,
deren
Funktion
das
Schaltgerät
10
durch
direkte
Signalabfrage
nicht
kontrollieren
kann.
The
positioning-element
diagnosis
program
(76)
shown
in
FIG.
4
serves
to
monitor
devices
to
be
controlled,
but
the
functioning
of
which
the
network
device
10
is
not
capable
of
monitoring
by
direct
inquiry.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Vorrichtung
umfaßt
unterhalb
der
Stoffbahn
eine
mit
Düsen
zur
Erzeugung
des
Farbnebels
ausgestattete
Nebelkammer,
auf
deren
gasdurchlässiger
Oberseite
die
Folie
angeordnet
ist,
sowie
oberhalb
der
Stoffbahn
eine
Vakuumkammer
mit
gasdurchlässiger
Unterseite
in
Form
eines
Rostes,
sowie
ein
daran
befestigtes
elastisches,
gasdurchlässiges
Druckpolster
zum
Gegenhalten
der
Stoffbahn
auf
der
Folie,
sowie
Mittel
zur
Vakuumerzeugung
und
eine
das
Zusammenspiel
der
Funktionen
steuernde
Steuerungs-
Einheit.
A
corresponding
apparatus
comprises,
below
the
fabric
web,
an
atomizing
chamber
equipped
with
nozzles
for
producing
the
atomized
paint,
with
the
film
being
positioned
on
the
gas-permeable
upper
side
thereof,
as
well
as,
above
the
fabric
web,
a
vacuum
compartment
having
a
gas-permeable
lower
side
in
the
form
of
a
grate,
and
a
resilient,
gas-permeable
(pressure)
cushion
attached
to
the
grate
and
acting
to
hold
down
the
fabric
web
on
the
film,
and,
further,
means
for
generating
a
vacuum,
and
a
control
unit
controlling
the
cooperation
of
the
functions.
EuroPat v2
Das
Versorgungsteil
20
weist
einen
Einlass
28
und
einen
Überschussauslass
30
auf
und
umschliesst
ein
nicht
dargestelltes
druckkompensiertes
Stromsteuerventil,
das
den
in
den
Einlass
eintretenden
Ölstrom
zwischen
dem
Überschussauslass
und
einem
zu
dem
Funktionssteuerteil
führenden
Auslass
aufteilt
in
Übereinstimmung
mit
der
Anordnung
entsprechender
Steuerschieberventile
in
den
Steuerteilen
und
dem
Bedarf
einer
zu
steuernden
Funktion.
The
inlet
section
20
includes
an
inlet
port
28
and
a
power
beyond
port
30
and
embodies
a
pressure
compensated
flow
control
valve
(not
shown)
which
divides
the
flow
entering
the
inlet
between
the
power
beyond
port
and
a
passage
leading
to
the
function
control
sections
in
accordance
with
the
location
of
respective
control
valve
spools
located
in
the
sections
and
the
demand
of
a
function
being
controlled.
EuroPat v2
Gleichfalls
ist
auch
die
Abkanteinrichtung
38,
d.
h.
eine
zu
ihr
gehörende
und
ihre
Funktionen
steuernde
Steuereinheit,
vorzugsweise
an
das
Kommunikationssystem
41
angeschlossen,
um
gegebenenfalls
insbesondere
von
der
Steuereinheit
39
des
Produktionsplanungssystems
bereitgestellte
Steuerdaten
zu
erhalten
und/oder
mit
der
Steuereinheit
39
des
Produktionsplanungssystems
auszutauschen.
Likewise,
the
bending
unit
38,
and
more
specifically
a
control
unit
belonging
to
the
bearing
unit
and
controlling
its
functions,
is
also
preferably
connected
to
the
communications
system
41,
allowing
it
to
optionally
receive
control
data,
especially
such
control
data
which
is
provided
by
the
control
unit
39
of
the
production
planning
system,
and/or
to
share
such
data
with
the
control
unit
39
of
the
production
planning
system.
EuroPat v2