Übersetzung für "Steuerliche nebenleistungen" in Englisch
Da
der
Zollkodex,
der
das
Zollrecht
harmonisieren
solle,
außer
den
Artikeln
229,
232
Absatz
1
und
241
keine
Bestimmung
über
Zinsen
oder
steuerliche
Nebenleistungen
enthalte,
seien
die
Mitgliedstaaten
nicht
ermächtigt,
auf
diesem
Gebiet
nationale
Maßnahmen
zu
erlassen.
Given
that
the
Customs
Code,
which
is
intended
to
harmonise
customs
law,
contains
no
provisions
on
interest
or
other
tax
obligations
other
than
Articles
229,
232(1)
and
241,
it
argued
that
the
Member
States
are
not
authorised
to
adopt
national
measures
on
the
subject.
EUbookshop v2
Mit
zusammengefassten
Steuerbescheiden
können
Verwaltungsakte
über
steuerliche
Nebenleistungen
oder
sonstige
Ansprüche,
auf
die
dieses
Gesetz
anzuwenden
ist,
gegen
einen
oder
mehrere
der
Steuerpflichtigen
verbunden
werden.
Administrative
acts
on
ancillary
tax
payments
or
other
claims
to
which
this
Code
applies
may
be
issued
against
one
or
more
taxpayers
in
combination
with
consolidated
tax
assessment
notices.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
dann,
wenn
festgesetzte
Steuern,
steuerliche
Nebenleistungen
oder
sonstige
Ansprüche
nach
dem
zwischen
den
Steuerpflichtigen
bestehenden
Rechtsverhältnis
nicht
von
allen
Beteiligten
zu
tragen
sind.
This
shall
also
apply
where
the
legal
relationship
between
the
taxpayers
is
such
that
assessed
taxes,
ancillary
tax
payments
or
other
claims
are
not
to
be
borne
by
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzbehörde
darf
ihr
bekannte,
nach
§
30
geschützte
Daten,
die
sie
bei
der
Vollstreckung
wegen
Steuern
und
steuerlicher
Nebenleistungen
verwenden
darf,
auch
bei
der
Vollstreckung
wegen
anderer
Geldleistungen
als
Steuern
und
steuerlicher
Nebenleistungen
verwenden.
The
revenue
authority
may
use
information
known
to
it,
protected
pursuant
to
section
30,
which
they
are
entitled
to
utilise
in
enforcing
taxes
and
ancillary
tax
payments,
for
enforcement
owing
to
monetary
payments
other
than
taxes
and
ancillary
tax
payments.
ParaCrawl v7.1