Übersetzung für "Steuerliche erfassung" in Englisch
Zum
einen
kann
in
"black"
und
"white
business"
ebenso
unterschieden
werden
wie
nach
Größe
und
Formalisierung
(offizielle
Betriebserlaubnis,
Registrierung
und
steuerliche
Erfassung).
For
example,
a
"black/white"
business
distinction
is
as
possible
as
one
based
on
size
and
formal
status
(official
operating
licence,
registration
and
tax
registration).
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Erfassung
und
die
Ermittlung
des
korrekten
Zahlungsbetrages
für
Steuern
aus
Rechtshandlungen
sind
Angelegenheiten,
die
wir
mit
äußerster
Sorgfalt
behandeln.
Tax
liability
and
the
correct
settlement
of
taxes
resulting
from
juridical
acts
is
one
of
the
issues
we
pay
the
most
rigorous
attention
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
verpflichtet
sich
zu
Verhandlungen
mit
ihren
wichtigsten
Handelspartnern
mit
dem
Ziel
der
Sicherung
einer
steuerlichen
Erfassung
auch
von
solchen
Zinsen,
die
von
Zahlstellen
in
Drittstaaten
an
Empfänger
mit
Wohnsitz
in
der
Gemeinschaft
gezahlt
werden.
The
Community
undertakes
to
enter
into
negotiations
with
its
main
trading
partners
with
the
aim
of
also
ensuring
effective
taxation
of
interest
paid
by
paying
agents
in
third
countries
to
beneficiaries
resident
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
bereits
in
der
Vergangenheit
dieses
System
der
steuerlichen
Erfassung
geprüft
und
ist
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
es
keine
Verletzung
des
gemeinschaftlichen
Rechts
darstellt.
The
Commission
has
aheady
examined
this
system
of
taxation
in
the
past
and
reached
the
conclusion
that
it
does
not
infringe
present
Community
laws.
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
im
Bereich
der
steuerlichen
Erfassung
innergemeinschaftlicher
Käufe
beruht
auf
den
Handelsdokumenten,
die
üblicherweise
von
den
Unternehmern
ausgestellt
oder
empfangen
werden:
Bestellscheine,
Transportpapiere,
Lieferscheine,
Kaufverträge,
Rechnungen
und
Kontenausgleiche.
Checks
on
the
taxation
of
acquisitions
of
intraCommunity
origin
are
based
on
the
commercial
documents
usually
issued
or
received
by
traders:
order
forms,
transport
documents,
delivery
notes,
sales
and
acquisition
contracts,
invoices
and
settlements
of
account.
EUbookshop v2
Dazu
sollten
Sie
auf
dem
Fragebogen
zur
steuerlichen
Erfassung
ein
entsprechendes
Kreuz
machen
oder
dem
Finanzamt
eine
formlose
Mitteilung
schicken.
For
this
purpose,
you
should
make
a
cross
on
the
questionnaire
for
tax
registration
or
send
an
informal
message
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Englische
Investoren
müssen
zur
steuerlichen
Erfassung
einen
Fragebogen
ausfüllen
(eine
englische
Übersetzung
kann
bereitgestellt
werden).
Daraufhin
erhalten
sie
eine
Steuernummer.
English
investors
have
to
fill
out
a
taxpayer
identification
form
for
fiscal
registration
(an
English
translation
of
the
questionnaire
will
be
provided).
ParaCrawl v7.1