Übersetzung für "Steuerlich günstig" in Englisch

Zweitens wird ein Unternehmen, das ein Darlehen von einem verbundenen Unternehmen erhält, faktisch steuerlich weniger günstig behandelt als ein Unternehmen, das mit einem nicht verbundenen Unternehmen eine Darlehensvereinbarung schließt (Zinsabzug nur 5 %).
Secondly, when a company obtains a loan from a related company, it actually suffers less advantageous tax treatment than a company engaged in a loan relationship with a non-related company (deduction at only 5 %).
DGT v2019
Gesellschaften, die von einem Geschäftsführer geleitet werden, der eine gebietsfremde Gesellschaft ist, werden daher steuerlich weniger günstig behandelt als Gesellschaften, die von einem Geschäftsführer geleitet werden, der eine gebietsansässige Gesellschaft ist.
Companies managed by a director which is a nonresident company are therefore subject to tax treatment which is less advantageous than that accorded to companies managed by a director which is a resident company.
EUbookshop v2
Neue Unternehmen können nur durch günstige steuerliche Bedingungen gegründet werden.
New enterprises can be created only with beneficial taxation conditions.
Europarl v8
Zum Schutz der lokalen Beschäftigung bieten einige Beitrittsländer ausländischen Investoren günstige steuerliche Regelungen.
A number of candidate countries provide foreign investors with favourable fiscal conditions. This is with a view to protecting local employment.
Europarl v8
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten diese günstige steuerliche Behandlung auf Binnenwasserwege ausweiten.
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
TildeMODEL v2018
Der Ausbau des Binnenmarktes erfordert günstige steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen.
If the internal market is to be strengthened, a tax environment must be created which is conducive to dynamism among enterprises.
TildeMODEL v2018
Die günstige steuerliche Behandlung kann auf einer Vielzahl von IP-Rechten angewendet werden:
The favorable tax regime can be applied to a variety of IP rights:
CCAligned v1
Ihrer Ansicht nach gewährt dieser Artikel nur kirchlichen Einrichtungen und Amateursportvereinen eine günstige steuerliche Behandlung.
In their view, that Article granted favourable tax treatment only to ecclesiastical institutions and amateur sports clubs.
DGT v2019
Das tschechische Recht sieht für inländische Rentenversicherungssysteme eine günstigere steuerliche Behandlung als für ausländische vor.
Czech law provides more favourable tax treatment for domestic pension insurance schemes than for foreign insurance schemes.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können diese Investments hervorragende Renditen erzielen und eine günstige steuerliche Behandlung sicherstellen.
In addition, these investments can produce excellent returns along with ensuring favorable tax treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Länder, in denen sie angestellt sind haben sehr günstige steuerliche Konditionen speziell für Seefahrer.
The countries where they are employed have very tax-friendly conditions for seafaring men.
ParaCrawl v7.1
Auch von den günstigen steuerlichen Rahmenbedingungen für Filmproduktionen in Ungarn profierte das Projekt letztlich.
The project also benefitted from the favourable tax conditions for film productions in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens eine günstigere steuerliche Behandlung von Zahlungen von Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren vorsehen, bleiben unberührt.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments at the time of adoption of this Agreement shall remain unaffected.
DGT v2019
Dem Argument, Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung würden durch die Maßnahme in keiner Weise begünstigt, weil Fonds und Anleger nach dem Grundsatz der Profitmaximierung vorgingen, kann nicht gefolgt werden, weil eine günstigere steuerliche Behandlung die Investition automatisch attraktiver macht und so diesen Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung zu einer größeren Liquidität verhilft, ohne dass sie sich aktiv darum bemühen müssen.
The argument that there would be no advantage for small- and mid-caps because funds and investors seek to maximize profits cannot be accepted since more favourable tax treatment enhances the attractiveness of such an investment, with increased liquidity for small- and mid-caps even in absence of any active behaviour by them aimed at benefiting from such an advantage.
DGT v2019
Wir fordern dazu auf, eine größere Mobilität zwischen Universitäten und der Wirtschaft zu entwickeln und die Schaffung günstigerer steuerlicher Voraussetzungen für Investitionen in innovative Projekte oder Unternehmen zu erwägen.
We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
Europarl v8
Dabei muss sichergestellt werden, dass alle Biokraftstoffe, die auf den Markt kommen und für die eine günstige steuerliche Behandlung angestrebt wird, eine Reihe von sozialen und ökologischen Kriterien erfüllen.
This is intended to ensure that all biofuels placed on the market comply with a set of social and ecological criteria in order to be eligible for tax concessions.
Europarl v8
Die günstigere steuerliche Behandlung auf Gemeinschaftsebene ist binnenmarktkonform und auch geeignet, die Wettbewerbsfähigkeit der Union zu stärken.
More favourable fiscal treatment at Community level is in accordance with the principles of the internal market and will also tend to enhance the EU's competitiveness.
Europarl v8
Somit ist Luxemburg der erste EU-Mitgliedstaat, der ein günstiges steuerliches Umfeld für die Verwaltung des Portfolios an Domain-Namen bieten kann.
Thus, Luxembourg was the first EU member state to provide an attractive fiscal environment for the portfolio management of domain names.
ELRA-W0201 v1
Auch der Umstand, dass die Vereine gezwungen sind, die Einnahmen, die sie mit dem Verkauf von Sportinfrastruktur oder Grundstücken erzielen, in den Bau oder die Verbesserung gleichartiger Anlagen zu reinvestieren, schwächt weder ihre Wettbewerbsposition noch rechtfertigt er eine unterschiedliche, günstigere steuerliche Behandlung im Vergleich zu anderen Profisporteinrichtungen.
The Commission notes that such arguments are meant to propose that the football clubs are not in a factually or legally comparable situation to any other limited company rather than meant to explain that the derogation of tax treatment of certain professional sport entities is justified.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

günstig so günstig steuerlicher vorteil steuerlicher nachteil
steuerlich günstig steuerliche vertretung steuerlich gefördert steuerlicher freibetrag
steuerlich steuerliche anmeldung