Übersetzung für "Sterile abdeckung" in Englisch
Vorteilhaft
bei
dieser
Lösung
ist
insbesondere
die
leichtere
Reinigung
und
sterile
Abdeckung.
In
this
solution,
easier
cleaning
and
sterile
covering
in
particular
are
advantageous.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
somit
nicht
durch
eine
sterile
Abdeckung
die
Qualität
des
Röntgenbilds
beeinträchtigt.
In
particular,
the
quality
of
the
x-ray
image
is
thus
not
impaired
by
a
sterile
covering.
EuroPat v2
Dies
gilt
speziell,
wenn
auch
die
sterile
Abdeckung
74
als
Einweg-
bzw.
Wegwerfartikel
bereitgestellt
wird.
This
specifically
applies
when
the
sterile
cover
83,
74
is
also
provided
as
a
disposable
item.
EuroPat v2
Bei
dieser
Nadel
wird,
wie
üblich,
eine
sterile
Abdeckung
für
die
Nadel
verwendet,
aber
diese
Abdeckung
trägt
an
ihrem
proximalen
Ende
eine
kleine
Lanzette
für
die
Blutentnahme.
In
this
needle,
a
sterile
covering
for
the
needle
is
used
as
in
the
typical
case,
but
this
covering
has
a
small
lancet
on
its
proximal
end
for
drawing
blood.
EuroPat v2
Hülle
ist
an
einem
umlaufenden
Anschlussrand
202
der
Sterilschleuse
200
mit
dieser
über
eine
geeignete
Verbindung,
wie
eine
Klemm-,
Klebe-,
Klett-
und/oder
Schweißverbindung
fest
verbunden,
sodass
die
Sterilfolie
201
zusammen
mit
der
Sterilschleuse
200
eine
geschlossene
sterile
Abdeckung
um
die
in
einen
sterilen
Operationsbereich
ragenden
Bereiche
des
Manipulatorarms
16
bildet.
A
flexible
sterile
sheet
designed
as
a
sterile
foil
201
is
connected
to
the
sterile
lock
200
along
a
circumferential
connecting
rim
202
of
the
sterile
lock
200
via
a
suitable
connection
such
as
a
clamping,
adhesive,
hook-and-loop,
and/or
weld
connection
so
that
the
sterile
foil
201
forms
together
with
the
sterile
lock
200
a
closed
sterile
cover
around
the
areas
of
the
manipulator
arm
16
projecting
into
a
sterile
operating
area.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
der
Positionierhilfseinheit
600
nach
Figur
4
ist
eine
sterile
Abdeckung
der
elektrischen
Kontakte
616,
618
nach
dem
Trennen
der
Positionierhilfseinheit
600
von
der
Sterilschleuse
200
erforderlich,
da
die
elektrischen
Kontakte
616,
618
mit
den
nicht
sterilen
elektrischen
Kontakten
106,
108
der
Koppeleinheit
100
in
Kontakt
waren
und
somit
kontaminiert
worden
sind.
In
the
embodiment
of
the
positioning
device
600
according
to
FIG.
4,
a
sterile
covering
of
the
electrical
contacts
616,
618
is
required
after
separating
the
positioning
device
600
from
the
sterile
lock
200
since
the
electrical
contacts
616,
618
had
been
in
contact
with
the
non-sterile
electrical
contacts
106,
108
of
the
coupling
unit
100
and
have
thus
been
contaminated.
EuroPat v2
Diese
sterile
Abdeckung
kann
eine
Sterilschleuse
umfassen,
die
zwischen
der
Koppeleinheit
des
Manipulatorarms
und
der
Sterileinheit
eines
chirurgischen
Instruments
vorgesehen
ist.
This
sterile
cover
may
comprise
a
sterile
lock
which
is
provided
between
the
coupling
unit
of
the
manipulator
arm
and
the
sterile
unit
of
a
surgical
instrument.
EuroPat v2
Eine
als
Sterilfolie
201
ausgeführte
flexible
sterile
Hülle
ist
an
einem
umlaufenden
Anschlussrand
202
der
Sterilschleuse
200
mit
dieser
über
eine
geeignete
Verbindung,
wie
eine
Klemm-,
Klebe-,
Klett-
und/oder
Schweißverbindung
fest
verbunden,
sodass
die
Sterilfolie
201
zusammen
mit
der
Sterilschleuse
200
eine
geschlossene
sterile
Abdeckung
um
die
in
einen
sterilen
Operationsbereich
ragenden
Bereiche
des
Manipulatorarms
16
bildet.
A
flexible
sterile
sheet
designed
as
a
sterile
foil
201
is
connected
to
the
sterile
lock
200
along
a
circumferential
connecting
rim
202
of
the
sterile
lock
200
via
a
suitable
connection
such
as
a
clamping,
adhesive,
hook-and-loop,
and/or
weld
connection
so
that
the
sterile
foil
201
forms
together
with
the
sterile
lock
200
a
closed
sterile
cover
around
the
areas
of
the
manipulator
arm
16
projecting
into
a
sterile
operating
area.
EuroPat v2
Die
Ultraschallsonde
nach
Anspruch
8,
weiter
versehen
mit
einer
sterilen
Abdeckung
(165),
weiches
mit
der
Ultraschallsonde
(100)
verbunden
ist,
wobei
die
sterile
Abdeckung
(165)
ein
steifes,
optisch
transparentes
Material
(165?)
aufweist,
welches
dazu
ausgebildet
ist,
über
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
angeordnet
zu
sein.
The
ultrasonic
probe
of
claim
8,
further
comprising
a
sterile
cover
(165)
coupled
to
the
ultrasonic
probe
(100),
wherein
the
sterile
cover
(165)
comprises
a
rigid,
optically
transparent
material
(165?)
configured
to
be
positioned
over
the
first
and
second
light
source.
EuroPat v2
Die
Ultraschallsonde
nach
Anspruch
9,
wobei
die
sterile
Abdeckung
(165)
weiter
versehen
ist
mit
einer
flexiblen
Tasche
(167),
welche
mit
dem
steifen,
optisch
transparenten
Material
(165?)
verbunden
ist.
The
ultrasonic
probe
of
claim
9,
wherein
the
sterile
cover
(165)
further
comprises
a
flexible
bag
(167)
coupled
to
the
rigid,
optically
transparent
material
(165?).
EuroPat v2
Wir
fiel
ein
zu
diskutieren
das
steril
Kunststoff
Abdeckung
zum
opertaion
Kamera.
We
remembered
to
discuss
the
sterile
plastic
cover
for
opertaion
camera.
ParaCrawl v7.1
In
einer
möglichen
Ausgestaltung
weist
der
Adapter
einen
sterilen
Überzug
zur
Abdeckung
des
Kamerakopfes
auf.
In
one
possible
embodiment,
the
adapter
has
a
sterile
covering
to
cover
the
camera
head.
EuroPat v2
Auch
das
Aufbringen
der
Schutzhülle
kann
sich
schwierig
gestalten,
da
sie
nicht
beschädigt
werden
darf,
um
ihren
oben
genannten
Zweck
der
sterilen
Abdeckung
der
Komponenten
zu
erfüllen.
Likewise,
slipping-on
the
protective
sheathing
is
fraught
with
difficulties
because
it
must
not
be
damaged
for
it
to
be
able
to
fulfill
its
purpose
of
acting
as
a
sterile
cover
for
the
components.
EuroPat v2
Adapter
(10)
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
der
einen
sterilen
Überzug
zur
Abdeckung
des
Kamerakopfes
(12)
aufweist,
wobei
der
Überzug
ausgebildet
ist,
den
Kamerakopf
(12)
steril
zu
umschließen.
The
adapter
according
to
claim
1
that
has
a
sterile
covering
to
cover
the
camera
head,
wherein
the
covering
is
designed
to
enclose
the
camera
head
in
a
sterile
manner.
EuroPat v2
Das
sterile
Operationsfeld
wird
von
den
nicht
sterilen
Elementen
des
Telemanipulatorsystems
mit
Hilfe
einer
sterilen
Abdeckung
geschützt.
The
sterile
surgical
field
is
protected
against
the
non-sterile
elements
of
the
telemanipulator
system
by
means
of
a
sterile
cover.
EuroPat v2
Eine
solche
Sterilschleuse
ermöglicht
das
sterile
Abdecken
der
nicht
sterilen
Koppelelemente
der
Koppeleinheit
des
Manipulatorarms
nach
dem
Trennen
der
Sterileinheit
der
Instrumenteneinheit
von
dem
Manipulatorarm.
Such
a
sterile
lock
enables
the
sterile
covering
of
the
non-sterile
coupling
elements
of
the
coupling
unit
of
the
manipulator
arm
after
separating
the
sterile
unit
of
the
instrument
unit
from
the
manipulator
arm.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
müssen
Bedienelemente,
die
an
der
nicht
sterilisierten
Übergabestation
angeordnet
sind,
vor
Gebrauch
mit
einer
sterilen
Abdeckung
versehen
werden.
In
this
embodiment
operational
controls,
which
are
arranged
on
the
non-sterilized
transfer
station,
must
be
provided
with
a
sterile
cover
prior
to
use.
EuroPat v2
Nach
sorgfältiger
Desinfektion
des
Punktionsbereiches,
steriler
Abdeckung
und
nochmaliger
Desinfektion
wird
die
subkutane
und
intramuskuläre
Lokalanästhesie
im
Bereich
der
angezeichneten
Höhe
vorgenommen.
After
careful
disinfection,
sterile
covering
and
local
anesthesia
the
puncture
needle
of
the
catheter
is
inserted
through
the
interlaminar
fenestra
to
the
target
location.
ParaCrawl v7.1