Übersetzung für "Stellvertretender vorsitzender des aufsichtsrates" in Englisch
Seit
1.
Oktober
2009
war
Hampel
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
Bank
Austria.
Hampel
has
been
deputy
chairman
of
Bank
Austria's
Supervisory
Board
since
1
October
2009.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2006
und
2007
wurde
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
Eurasian
Development
Bank.
Before
being
appointed
Finance
Minister
in
November
2007
he
served
as
Vice
Chairman
of
the
Executive
Board
of
the
Eurasian
Bank
for
Development.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
zu
seinen
Funktionen
in
der
BA-CA
ist
Meidlinger
Mitglied
des
Board
of
Directors
der
International
Moscow
Bank,
an
der
die
HypoVereinsbank
maßgeblich
beteiligt
ist,
sowie
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
HVB
Ukraine.
In
addition
to
his
function
within
BA-CA,
Heinz
Meidlinger
is
a
member
of
the
Board
of
Directors
at
International
Moscow
Bank,
in
which
HypoVereinsbank
holds
a
significant
interest,
and
he
is
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
HVB
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Herr
Derya
Kumru
wurde
in
der
Sitzung
des
Aufsichtsrates
am
4.November
2011
als
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
ernannt.
On
04
November
2011
Mr.
Derya
Kumru
was
appointed
to
the
position
of
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Erster
stellvertretender
Vorsitzender
im
Aufsichtsrat
des
Entwicklungsfinanzierers
Deutsche
Investitions-
und
Entwicklungsgesellschaft.
He
serves
as
First
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
at
Deutsche
Investitions-
und
Entwicklungsgesellschaft,
a
development
finance
institution.
EUbookshop v2
Herr
Stefan
Quandt
ist
Aktionär
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
BMW
AG.
Stefan
Quandt
is
a
shareholder
and
deputy
chairman
of
the
Supervisory
Board
of
BMW
AG.
ParaCrawl v7.1
Sibylle
Dengler
ist
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
der
MicroNova
AG.
Sibylle
Dengler
is
Deputy
Chairwoman
of
the
Supervisory
Board
of
MicroNova
AG.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
ist
Josef
Zantis.
Josef
Zantis
is
the
deputy
chairman
of
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats,
Wilfrid
Möller,
verstirbt.
The
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
Wilfried
Möller,
dies.
ParaCrawl v7.1
Heribert
Hierholzer
von
der
Zeppelin
Systems
GmbH
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates
gewählt.
The
members
also
voted
unanimously
for
Heribert
Hierholzer
of
Zeppelin
Systems
GmbH
to
take
up
the
role
of
Deputy
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
ist
Renate
Hold-Yilmaz.
Renate
Hold-Yilmaz
is
Deputy
Chairwoman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Mai
2018
zum
Stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates
der
AUDI
AG
gewählt.
He
has
been
elected
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
AUDI
AG
on
May
9,
2018.
ParaCrawl v7.1
Maria-Elisabeth
Schaeffler-Thumann
ist
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
der
Schaeffler
AG.
Maria-Elisabeth
Schaeffler-Thumann
is
Deputy
Chairwoman
of
the
Supervisory
Board
of
Schaeffler
AG.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
sind
Jim
Hagemann
Snabe
und
Gabriele
Burkhardt-Berg.
The
vice
chairmen
of
the
Supervisory
Board
are
Jim
Hagemann
SnabeÂ
and
Gabriele
Burkhardt-Berg.
ParaCrawl v7.1
Renate
Hold-Yilmaz
wurde
zur
Stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
gewählt.
Renate
Hold-Yilmaz
was
elected
as
Deputy
Chairwoman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
ist
Mario
Knepper.
Mario
Knepper
is
the
deputy
chairman
of
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
darüber
hinaus
beabsichtigt,
Vahrenholt
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
zu
wählen.
It
is
also
intended
that
Mr.
Vahrenholt
will
be
elected
as
the
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Vorsitzenden
und
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
folgt
auf
der
anschließenden
konstituierenden
Sitzung.
The
Chairman
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
will
be
elected
at
the
subsequent
constituent
meeting.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vorgesehen,
dass
de
Win
wieder
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
gewählt
wird.
It
is
intended
that
de
Win
be
re-elected
as
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Ernennung
sind
die
Vorsitzende
und
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
auf
beide
Ausschüsse
verteilt.
With
his
appointment,
the
Chair
and
Vice
Chair
of
the
Supervisory
Board
are
divided
over
both
committees.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
wurde
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Porsche
Automobil
Holding
SE,
seit
2010
ist
er
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Porsche
AG.
He
had
been
the
CEO
of
its
subsidiary,
Porsche,
since
2010
and
has
been
Member
of
the
executive
board
of
Porsche
Automobil
Holding
SE
since
2010.
WikiMatrix v1
Maria-Elisabeth
Schaeffler-Thumann,
Gesellschafterin
und
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
der
Schaeffler
AG,
sagte:
„Die
Schaeffler
Gruppe
bleibt
auch
zukünftig
ein
Familienunternehmen.
Maria-Elisabeth
Schaeffler-Thumann,
Shareholder
and
Deputy
Chairperson
of
the
Supervisory
Board,
said:
“The
Schaeffler
Group
will
remain
a
family
business
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.Januar
2016
ist
Herr
Özcan
Pancarci
als
Nachfolger
von
Herrn
Joachim
Hartig
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats.
Mr
Özcan
Pancarci
has
been
deputy
chairman
of
the
Supervisory
Board
since
1January
2016,
replacing
Mr
Joachim
Hartig.
ParaCrawl v7.1
Blazicek
(51),
seit
2009
Mitglied
und
seit
2013
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
und
Brogle
(73),
seit
2000
Mitglied
des
Gremiums
und
seit
2003
dessen
Vorsitzender,
werden
damit
auch
weiterhin
–
in
nun
veränderten
Rollen
–
das
Gremium
führen.
Blazicek
(51),
a
member
of
the
supervisory
board
since
2009
and
its
deputy
chairman
since
2013,
and
Brogle
(73),
a
member
of
this
board
since
2000
and
its
chairman
since
2003,
will
continue
to
chair
the
board
but
in
exchanged
roles.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Pierer
nimmt
als
bisheriger
Vorsitzender
nunmehr
die
Position
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
der
UIAG
ein.
Stefan
Pierer
now
takes
the
position
as
deputy
chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensmitbestimmung
ist
ihm
bekannt,
so
dass
er
auch
die
Brücke
zwischen
GM
und
Opel/Vauxhall
sehr
gut
schlagen
kann,“
unterstrich
Klaus
Franz,
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats.
He
is
well
aware
of
the
German
codetermination
process,
so
that
he
can
well
bridge
between
GM
and
Opel
/
Vauxhall",
said
Klaus
Franz,
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Gedenken
an
den
Gründer
des
Umdasch
Konzerns
stellen
die
Konzerneigentümer
Hilde
Umdasch
und
Alfred
Umdasch,
Vorsitzende
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Umdasch
AG,
alle
zwei
Jahre
EUR
30.000,--
zur
Anerkennung
herausragender
Leistungen
auf
dem
Gebiet
der
Forst-
und
Holzwissenschaften
zur
Verfügung.
In
memory
of
the
founder
of
the
Umdasch
Group,
its
proprietors
Hilde
Umdasch
and
Alfred
Umdasch,
respectively
the
Chairman
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Umdasch
AG,
have
endowed
a
biennial
sum
of
EUR
30,000
to
honour
outstanding
achievements
in
the
fields
of
forestry
and
timber
science.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Gesamtvergütung
aus
den
beiden
Komponenten
ist
beim
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
auf
160.000€,
beim
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
auf
120.000€
und
bei
den
weiteren
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
auf
80.000€
begrenzt.
The
sum
total
of
both
remuneration
components
paid
annually
is
limited
to
€
160,000
for
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
to
€
120,000
for
the
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board
and
to
€
80,000
for
all
other
Supervisory
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Gesamtvergütung
aus
den
beiden
Komponenten
war
beim
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
auf
160.000
€,
beim
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
auf
120.000
€
und
bei
den
weiteren
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
auf
80.000
€
begrenzt.
The
sum
total
of
both
remuneration
components
paid
annually
was
limited
to
€
160,000
for
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
to
€
120,000
for
the
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board
and
to
€
80,000
for
all
other
Supervisory
Board
members.
ParaCrawl v7.1