Übersetzung für "Vorsitzender des prüfungsausschusses" in Englisch
Dr.
Karl-Hermann
Baumann
ist
weiterhin
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Dr.
Karl-Hermann
Baumann
remains
Chairman
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
ist
Herr
Thomas
Kölbl.
Mr.
Thomas
Kölbl
is
chairman
of
the
audit
committee.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
bleibt
Bernhard
Walter,
ehemaliger
Vorstandssprecher
der
Dresdner
Bank
AG.
The
Chairman
of
the
Audit
Committee
is
still
Bernhard
Walter,
former
chairman
of
the
Board
of
Management
of
Dresdner
Bank
AG.
ParaCrawl v7.1
Von
2013
bis
2017
war
er
innerhalb
dieses
Gremiums
stellvertretender
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Within
this
body,
he
was
Vice
Chairman
of
the
Audit
Committee
from
2013
to
2017.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Metzner
ist
Aufsichtsrats-Mitglied
und
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
von
Anavex.
Bernd
Metzner
is
a
member
of
the
board
of
directors
and
chairman
of
the
audit
committee
of
Anavex.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
ist
nicht
zugleich
Mitglied
oder
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
not
simultaneously
the
Chairman
or
a
member
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vorstandsmitglied
bei
Rapid7,
wo
er
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
fungiert.
He
is
a
member
of
the
Rapid7
board
of
directors
where
he
serves
as
audit
committee
chair.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
Chemie
Prof.
Dr.
rer.
nat.
habil.
Chairperson
of
examination
board
of
Chemistry
Prof.
Dr.
rer.
nat.
habil.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Amtsperiode
ist
Fritsch
zudem
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
In
the
current
period
of
office,
Fritsch
is
chairman
of
the
audit
committee.
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
dem
Aufsichtsrat
seit
elf
Jahren
an
und
war
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
He
has
served
on
the
Supervisory
Board
for
11
years
and
was
Chairman
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachfolger
von
Professor
Loos
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
wählte
der
Aufsichtsrat
Herrn
Dr.
Herbert
Müller.
The
Supervisory
Board
appointed
Dr.
Herbert
Müller
as
the
successor
to
Professor
Loos
as
Chairman
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Herr
Harnacke
ist
seit
dem
8.
Juni
2017
Mitglied
des
Aufsichtsrats
und
derzeit
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Mr
Harnacke
has
been
a
member
of
the
Supervisory
Board
since
June
8,
2017
and
is
currently
Chairman
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
hier:
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
Mathematik
(Bachelor,
Master,
Lehramt)
You
Are
Here:
Chairman
of
the
Examination
Board
of
Mathematics
(Bachelor,
Master,
Education)
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Absatz
1
können
in
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
die
die
Kriterien
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
f
und
t
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates35
erfüllen,
die
dem
Prüfungsausschuss
übertragenen
Aufgaben
vom
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
als
Ganzem
wahrgenommen
werden,
wobei
der
Vorsitzende
eines
solchen
Gremiums
jedoch
nicht
gleichzeitig
geschäftsführendes
Mitglied
und
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
sein
kann.
By
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article,
in
public-interest
entities
which
meet
the
criteria
set
out
in
points
(f)
and
(t)
of
Article
2(1)
of
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council36,
the
functions
assigned
to
the
audit
committee
may
be
performed
by
the
administrative
or
supervisory
body
as
a
whole,
provided
at
least
that
where
the
chairman
of
such
a
body
is
an
executive
member,
he
or
she
is
not
the
chairman
of
the
audit
committee.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten,
dass
in
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
die
unter
die
Bestimmungen
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
2003/71/EG
[20]
fallen,
die
Aufgaben,
die
dem
Prüfungsausschuss
übertragen
sind,
vom
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
als
Ganzes
wahrgenommen
werden,
vorausgesetzt,
dass
zumindest
der
Vorsitzende
eines
solchen
Organs,
der
geschäftsführendes
Mitglied
ist,
nicht
gleichzeitig
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
ist.
In
public-interest
entities
which
meet
the
criteria
of
Article
2(1),
point
(f)
of
Directive
2003/71/EC
[20],
Member
States
may
permit
the
functions
assigned
to
the
audit
committee
to
be
performed
by
the
administrative
or
supervisory
body
as
a
whole,
provided
at
least
that
when
the
chairman
of
such
a
body
is
an
executive
member,
he
or
she
is
not
the
chairman
of
the
audit
committee.
DGT v2019
Die
Zukunft
unseres
Klimas
mitgestalten
"Die
Beantragung
des
Beobachterstatus
bei
den
jährlichen
Treffen
der
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
im
nahegelegenen
Bonn
und
bei
der
jährlichen
Conference
of
Parties
(COP),
die
jedes
Jahr
an
einem
anderen
Ort
der
Welt
stattfindet,
ist
für
uns
von
größtem
Interesse,
damit
unsere
Studierenden
gemeinsam
mit
Studierenden
anderer
Universitäten
Einblicke
bekommen,
wie
die
Bedingungen
für
ihr
zukünftiges
Klima
gestaltet
werden",
erklärt
Professor
Kirk
W.
Junker,
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
für
IMES
(International
Master
of
Environmental
Sciences),
ein
internationaler
und
interdisziplinärer
Master-Studiengang
an
der
Universität
zu
Köln
(UzK).
Mapping
our
future
climate
"It
is
important
to
gain
observer
access
to
the
annual
June
meetings
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
in
Bonn,
which
we
are
fortunate
to
have
so
close
by,
and
to
gain
observer
status
to
the
annual
Conference
of
Parties
(COP),
which
takes
place
in
many
different
places
of
the
world,
so
that
our
students
can
join
other
students
from
other
universities
in
seeing
how
their
climate
future
is
being
mapped,"
explains
Professor
Kirk
W.
Junker,
Head
of
the
Examination
Board
for
the
International
Master
of
Environmental
Sciences
(IMES),
an
international
and
interdisciplinary
program
at
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Amtszeit
in
Burcons
Board
war
Herr
MacGregor
in
zahlreichen
Ausschüssen
des
Board
of
Directors
tätig
sowie
deren
Vorsitzender,
einschließlich
des
Prüfungsausschusses,
des
Nominierungs-
und
Vergütungsausschusses
und
des
Ausschusses
für
Unternehmensführung.
During
his
tenure
on
Burcon’s
board,
Mr.
MacGregor
served
on
and
chaired
numerous
committees
including
the
audit
committee,
the
nominating
and
compensation
committee
and
the
corporate
governance
committee
of
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Überzeugung
liegt
die
Ausübung
des
Amtes
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
durch
Herrn
Kölbl
im
Interesse
der
Gesellschaft
und
ihrer
sämtlichen
Aktionäre.
It
is
our
conviction
that
it
is
in
the
interests
of
the
company
and
all
its
shareholders
for
Mr.
Kölbl
to
exercise
this
office
as
audit
committee
chairman.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Howell
trat
dem
Vorstand
am
15.
Mai
2013
als
Independent
Non-Executive
Director
bei
und
fungierte
von
November
2013
bis
Dezember
2018
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Jonathan
joined
the
Board
as
an
independent
non-executive
director
on
15
May
2013
and
served
as
Chairman
of
the
Audit
Committee
from
November
2013
until
December
2018.
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
viele
Jahre
dem
Aufsichtsrat
der
TUI
Travel
Plc
an
und
war
dort
sehr
verdienter
langjähriger
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
He
was
on
the
Supervisory
Board
of
TUI
Travel
Plc
for
many
years
and
was
a
prominent,
longstanding
chairman
of
its
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Dieter
Mayer
wurde
am
25.
November
2016
zum
1.
Vizepräsidenten
des
FC
Bayern
München
eV
gewählt
und
ist
seit
Februar
2017
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
FC
Bayern
München
AG
und
dort
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Prof
Dr.
Dieter
Mayer
was
elected
senior
vice-president
of
FC
Bayern
München
eV
on
25
November
2016
and
has
been
a
member
of
the
FC
Bayern
München
AG
board
since
February
2017
and
is
chairman
of
the
audit
committee.
ParaCrawl v7.1
Für
zwei
Amtsperioden
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
für
ORA
serviert,
und
unter
dem
Vorsitz
der
Sitzungen
des
Disziplinar-Gerichts
in
ORA
in
Koszalin.
For
two
terms
served
as
Chairman
of
the
Audit
Committee
for
ORA,
and
chaired
the
meetings
of
the
Disciplinary
Court
at
ORA
in
Koszalin.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
trat
dem
Vorstand
am
15.
Mai
2013
als
Independent
Non-Executive
Director
bei
und
fungierte
von
November
2013
bis
Dezember
2018
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses.
Jonathan
joined
the
Board
as
an
independent
Non-Executive
Director
on
15
May
2013
and
served
as
Chairman
of
the
Audit
Committee
from
November
2013
until
December
2018.
ParaCrawl v7.1
Peter
ist
Mitglied
des
Aufsichtsrates
und
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
bei
Shield
Therapeutics
plc,
die
seit
2016
an
der
AIM
London
gelistet
ist,
und
bei
der
an
der
Frankfurter
Börse
notierten
Sygnis
AG
in
Heidelberg.
Peter
is
a
non-executive
Director
and
chair
of
the
Audit
Committee
of
Shield
Therapeutics
plc,
who
in
2016
completed
an
AIM
listing
in
London
and
the
FSE
listed
Sygnis
AG
in
Heidelberg..
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
ist
seit
dem
28.
November
2014
entfallen,
da
Herr
Lanz
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
nicht
mehr
gleichzeitig
Aufsichtsratsvorsitzender
ist.
The
deviation
ceased
to
apply
on
28
November
2014
because
while
he
remains
Chairman
of
the
Audit
Committee,
Mr
Lanz
is
no
longer
simultaneously
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Michel
Perraudin
ist
Mitglied
des
Arbeitsausschusses
(Vorsitzender),
des
Personalausschusses
(Vorsitzender),
des
Vermittlungsausschusses
(Vorsitzender),
des
Prüfungsausschusses
sowie
des
Nominierungsausschusses.
Michel
Perraudin
is
a
member
of
the
Working
Committee
(chairman),
the
Audit
Committee,
the
Personnel
Committee
(chairman),
the
Mediation
Committee
(chairman)
and
the
Nomination
Committee.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
und
Mitglied
des
Forschungsausschusses
der
Fakultät
Wirtschaft
und
Soziales.
In
addition,
he
is
Deputy
Chairman
of
the
Audit
Committee
and
a
member
of
the
Research
Committee
of
the
Faculty
of
Business
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Prof.
Dr.
Harald
Wiedmann,
der
zugleich
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
ist,
erfüllt
als
unabhängiges
und
sachverständiges
Mitglied
die
Anforderungen
nach
§§
100
Abs.
5,
107
Abs.
4
AktG
und
Ziff.
Prof.
Dr.
Harald
Wiedmann,
who
is
also
Chairman
of
the
Audit
and
Finance
Committee,
meets
the
requirements
of
Sections
100(5),
107(4)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
and
Item
5.3.2
Sentences
2
and
3
of
the
German
Corporate
Governance
Code
as
an
independent
and
expert
member.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ehemaliges
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Zürcher
Kantonalbank
wo
er
in
den
Jahren
1999
bis
2011
als
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
tätig
war.
He
is
a
former
member
of
the
BoD
of
Zurich
Cantonal
Bank
as
Chairman
of
the
Audit
Committee
(1999-2011).
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
oder
Finanz-experte
darf
nicht
sein,
wer
in
den
letzten
drei
Jahren
Vorstandsmitglied
oder
leitender
Angestellter
oder
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
war
oder
den
Bestä-
tigungsvermerk
unterfertigt
hat.
Der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
der
BENE
AG
besteht
aus
Mag.
Someone
who
has
been
member
of
the
Management
Board
or
executive
or
auditor
of
the
annual
accounts
of
the
Company
during
the
last
three
years
or
someone
who
has
signed
the
auditor's
report
must
not
be
chairman
of
the
audit
com-
mittee
or
financial
expert.
ParaCrawl v7.1