Übersetzung für "Stellvertretenden direktorin" in Englisch
Keine
Frau
hat
es
weiter
gebracht
als
zur
stellvertretenden
Direktorin.
No
woman
has
gotten
higher
than
the
Assistant
Director
of
Quantico.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
das
hier
zur
stellvertretenden
Direktorin.
I'll
take
this
to
the
deputy
director.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
die
Funktion
der
stellvertretenden
Direktorin
inne.
She
holds
the
position
of
Deputy
Director.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1977
wird
die
Schülerin
von
der
stellvertretenden
Direktorin
ver
warnt,
Kirchenbesuche
einzustellen.
In
October
1977,
the
school's
assistant
principal
warned
the
student
not
to
attend
church.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
beiden
Parteien
eingesetzter
paritätischer
Auswahlausschuss
hat
nach
Abschluss
seiner
Beratungen
vorgeschlagen,
Frau
Jyoti
JEETUN
(Mauritius)
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Zentrums
für
Unternehmensentwicklung
zu
ernennen
—
At
the
end
of
its
proceedings,
a
joint
selection
committee
established
by
both
sides
proposed
the
appointment
of
Ms
Jyoti
JEETUN
(Mauritius)
as
Deputy
Director
of
the
Centre
for
the
Development
of
Enterprise,
DGT v2019
Unbeschadet
späterer
Beschlüsse,
die
der
Ausschuss
gegebenenfalls
im
Rahmen
seiner
Zuständigkeiten
fasst,
wird
Frau
Jyoti
JEETUN
mit
Wirkung
vom
1.
September
2010
bis
zum
28.
Februar
2015
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Zentrums
für
Unternehmensentwicklung
ernannt.
Without
prejudice
to
any
subsequent
decisions
that
the
Committee
might
have
to
take
under
its
prerogatives,
Ms
Jyoti
JEETUN
(Mauritius)
is
hereby
appointed
Deputy
Director
of
the
Centre
for
the
Development
of
Enterprise
with
effect
from
1
September
2010
until
28
February
2015.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
des
ZUE
hat
auf
seiner
Sondersitzung
vom
27.
September
2011
einstimmig
die
Abberufung
sowohl
des
Direktors
als
auch
der
stellvertretenden
Direktorin
empfohlen
—
At
a
special
Board
meeting
held
on
27
September
2011,
the
CDE
Executive
Board
unanimously
recommended
terminating
the
services
of
both
the
Director
and
the
Deputy
Director,
DGT v2019
Mit
den
Worten
Anne
Kruegers,
der
stellvertretenden
geschäftsführenden
Direktorin
des
IWF:
„Die
Armen
wollen
unbedingt
ihre
materiellen
Bedingungen
verbessern,
...
anstatt
auf
[der
Leiter]
der
Einkommensverteilung
nach
oben
zu
klettern.“
In
the
words
of
Anne
Krueger,
the
Deputy
Managing
Director
of
the
IMF,
“Poor
people
are
desperate
to
improve
their
material
conditions…rather
than
to
march
up
the
income
distribution
[ladder].”
News-Commentary v14
Bisherige
Laufbahn:
Nach
fünfjähriger
Tätigkeit
als
Amtschemikerin
für
den
Milk
Marketing
Board
für
England
und
Wales
(MMB)
wurde
Frau
Leivers
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Brüsseler
Büros
des
MMB/Federation
of
Agricultural
Cooperatives
ernannt,
wo
sie
alle
Agrarbereiche
gegenüber
den
EU-Organen
vertrat.
Career
to
date:
Miss
Leivers
worked
for
the
Milk
Marketing
Board
for
England
and
Wales
(MMB)
as
a
liaison
chemist
for
five
years,
prior
to
being
appointed
assistant
director
of
the
MMB/Federation
of
Agricultural
Cooperatives
office
in
Brussels,
representing
all
sectors
of
agricultural
cooperation
to
the
European
institutions.
ELRC_2682 v1
Nach
fünfjähriger
Tätigkeit
als
Amtschemikerin
für
das
Milk
Marketing
Board
für
England
und
Wales
(MMB)
wurde
Melanie
Leivers
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Brüsseler
Büros
des
MMB/Federation
of
Agricultural
Cooperatives
ernannt,
wo
sie
alle
Agrarbereiche
gegenüber
den
EU-Organen
vertrat.
Miss
Leivers
worked
for
the
Milk
Marketing
Board
for
England
and
Wales
(MMB)
as
a
Liaison
Chemist
for
5
years
prior
to
being
appointed
Assistant
Director
of
the
MMB/
Federation
of
Agricultural
Cooperatives
office
in
Brussels,
representing
all
sectors
of
agricultural
cooperation
to
the
European
institutions.
EMEA v3
Im
Veröffentlichungsjahr
von
"La
mujer
desnuda",
1950,
wurde
sie
als
Delegierte
der
"Biblioteca
y
Museo
Pedagógico
del
Uruguay"
zum
Interamerikanischen
Seminar
über
Grundschulerziehung
zur
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
OAS
und
der
UNESCO
entsandt,
einige
Jahre
darauf
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Museums
ernannt.
After
her
"scandalous"
debut
with
the
erotic
novel
"La
mujer
desnuda
"(1950),
she
became
a
delegate
of
the
"Biblioteca
y
Museo
Pedagógico
del
Uruguay"
in
1957
to
the
Inter-American
Seminar
on
primary
education
to
the
Organization
of
American
States
(OAS)
and
UNESCO,
being
appointed
Deputy
Director
of
the
Museum
a
few
years
later.
Wikipedia v1.0
Frau
Wang
Jianlun,
geschäftsführende
Direktorin
des
chinesischen
WSRC,
hat
außerdem
gleichzeitig
die
Funktion
der
stellvertretenden
Direktorin
der
Kommission
für
rechtliche
und
soziale
Angelegenheiten
der
PKKCV
inne.
Ms
Wang
Jianlun,
Executive
Director
of
the
CESC,
is
also
Deputy
Director
of
the
CPPCC’s
Commission
for
Legislative
and
Social
Affairs.
TildeMODEL v2018
Wie
Sie
wissen,
habe
ich
die
Arbeit
der
stellvertretenden
Direktorin
in
ihrer
Abwesenheit
übernommen,
was
bedeutet,
dass
ich
einen
neuen
Teamberater
brauche,
der
mir
in
den
letzten
Wochen
des
Trainings
hilft.
As
you
all
know,
I've
been
taking
on
the
assistant
director's
workload
in
her
absence,
which
means
I've
been
in
need
of
another
staff
counselor
to
help
me
in
your
final
weeks
of
training.
OpenSubtitles v2018
Leiter
des
Personals
ist
das
Oberhaupt
des
Ordens,
der
Rektor.
Die
täglichen
Verwaltungsarbeiten
werden
von
einer
stellvertretenden
Direktorin
durchgeführt.
The
staff
are
headed
by
the
Rector
of
the
religious
order,
though
the
main
day-to-day
work
of
management
is
carried
out
by
the
woman
assistant
director.
EUbookshop v2
Leiter
des
Personals
ist
das
Oberhaupt
des
Ordens,
der
Rector.
Die
täglichen
Verwaltungsarbeiten
werden
von
einer
stellvertretenden
Direktorin
durchgeführt.
The
staff
is
headed
by
the
Rector
(head)
of
the
religious
commmunity,
and
the
main
day-to-day
work
of
management
is
done
by
a
woman
assistant
director.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2010
wechselte
sie
in
das
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft
Russlands,
wo
sie
bis
2012
den
Posten
der
stellvertretenden
Direktorin
der
Abteilung
für
die
Organisation
des
Budgetprozesses,
Rechnungslegung
und
Berichterstattung
innehatte.
In
2010,
she
moved
to
work
at
the
Ministry
of
Education
and
Science
of
Russia,
where,
until
2012,
she
held
the
post
of
Deputy
Director
of
the
Department
for
Organization
of
the
Budget
Process,
Accounting
and
Reporting.
WikiMatrix v1
Sie
promovierte
in
Harvard
und
unterrichtet
an
der
Carlos
Albizu
University,
an
der
sie
die
Position
der
stellvertretenden
Direktorin
des
Institutional
Center
for
Scientific
Research
belegt.
She
received
her
PhD
from
Harvard,
and
teaches
at
Carlos
Albizu
University,
where
she
is
the
Associate
Director
of
the
Institutional
Center
for
Scientific
Research.
WikiMatrix v1
Im
Veröffentlichungsjahr
von
La
mujer
desnuda,
1950,
wurde
sie
als
Delegierte
der
Biblioteca
y
Museo
Pedagógico
del
Uruguay
zum
Interamerikanischen
Seminar
über
Grundschulerziehung
zur
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
OAS
und
der
UNESCO
entsandt,
einige
Jahre
darauf
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Museums
ernannt.
After
her
"scandalous"
debut
with
the
erotic
novel
La
mujer
desnuda
(1950),
she
became
a
delegate
of
the
Biblioteca
y
Museo
Pedagógico
del
Uruguay
in
1957
to
the
Inter-American
Seminar
on
primary
education
to
the
Organization
of
American
States
(OAS)
and
UNESCO,
being
appointed
Deputy
Director
of
the
Museum
a
few
years
later.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1992
folgte
sie
dem
Ruf
an
die
University
of
Stirling,
wo
sie
von
1995
bis
2002
das
Amt
der
stellvertretenden
Direktorin
der
Forschungsabteilung
bekleidete.
In
1992
she
moved
to
University
of
Stirling,
where
she
was
Deputy
Principal
for
Research
from
1995
until
2002.
WikiMatrix v1
Aufgrund
ihrer
Erfolgsrate
bei
der
"Umerziehung"
von
Praktizierenden
wurde
sie
nun
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
Gefängnisses
befördert
und
arbeitet
mit
Xue
zusammen,
um
die
Verfolgung
zu
verstärken.
Due
to
her
success
rate
in
"transforming"
practitioners,
she
has
now
been
promoted
to
deputy
director
of
the
prison
and
works
with
Xue
to
enforce
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Sie
stammt
ursprünglich
aus
Chelm
Shire,
wo
sich
auch
das
Kohleprojekt
Lublin
befindet,
und
hatte
leitende
Positionen
in
der
Regionalregierung
inne,
einschließlich
der
Position
der
stellvertretenden
Direktorin
des
Ministeriums
für
Strategie
und
regionale
Entwicklung
in
der
Region
Lublin.
She
is
originally
from
the
Chelm
Shire,
where
the
Lublin
Coal
Project
is
located,
and
held
senior
posts
in
the
regional
government
including
the
position
of
Deputy
Director
of
the
Department
for
Strategy
and
Regional
Development
in
Lublin
Region
.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
mit
Dr.
Regina
Bittner,
der
stellvertretenden
Direktorin
der
Stiftung
Bauhaus
Dessau,
über
die
Inhalte
und
Schwerpunkte
der
ersten
Ausstellung
mit
dem
Titel
„Handwerk
wird
modern.
At
Dessau
we
spoke
to
Dr.
Regina
Bittner,
associate
director
of
the
Bauhaus
Dessau
Foundation
about
the
content
and
focal
points
of
the
first
exhibition
“Craft
becomes
Modern.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Schneider
versicherte,
dass
das
Büro
in
Tokyo
unter
seiner
Leitung
und
mit
der
tatkräftigen
Unterstützung
der
beiden
Kolleginnen
vor
Ort,
Frau
Dr.
Saiki
Hase
als
stellvertretenden
Direktorin
und
Frau
Myra
Bauersachs
als
Referentin,
den
Ausbau
deutsch-japanischer
Kooperationen
und
die
Zusammenarbeit
im
weltweiten
Kontext
weiterhin
unterstützen
wird.
For
example,
both
countries
introduced
the
G8
initiative
on
multilateral
research
funding
and
have
assumed
senior
roles
in
the
Global
Research
Council.
Dr.
Schneider
gave
his
assurance
that
under
his
leadership
and
with
the
strong
support
of
his
two
colleagues,
Dr.
Saiki
Hase
as
Deputy
Director
and
Ms.
Myra
Bauersachs
as
programme
officer,
the
office
in
Tokyo
would
continue
to
support
German-Japanese
cooperative
ventures
and
collaboration
in
a
global
context.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
die
Strukturen
des
IGZ:
Das
Institut
wird
vom
Vorstand
geleitet,
bestehend
aus
dem
Wissenschaftlichen
Direktor,
dem
Verwaltungsdirektor,
der
stellvertretenden
Direktorin
und
einem
Abteilungsleiter
vom
Standort
Erfurt.
An
insight
into
the
structure
of
the
IGZ:
The
institute
is
headed
by
the
IGZ
Executive
Board
which
comprises
the
Director
of
Research,
the
Associate
Director,
the
Head
of
Administration
and
one
Head
of
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
ernannte
die
kommunistische
Partei
von
Zhaoyuan
sie
zur
stellvertretenden
Direktorin
des
"Büros
610".
In
2002,
the
Communist
Party
of
the
city
of
Zhaoyuan
appointed
her
as
the
deputy
director
of
the
610
Office.
ParaCrawl v7.1