Übersetzung für "Stelle abbauen" in Englisch
Alle
Erzeuger
mussten
zahlreiche
Stellen
abbauen.
All
producers
have
significantly
reduced
employment.
DGT v2019
Die
Teilnehmer
sind
die
gleichen,
die
die
Stellen
abbauen.
With
the
same
people
who
order
downsizing.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
jemanden
neuen
holen
und
Sie
werden
weiterhin
Stellen
abbauen.
They're
just
going
to
bring
someone
else
in,
and
they're
going
to
keep
downsizing.
OpenSubtitles v2018
Sie
mußten
drei
Stellen
abbauen,
weil
das
Geld
von
der
Kommission
nicht
kam.
They
have
had
to
cut
three
positions
because
they
have
not
received
funding
from
the
Commission.
Europarl v8
Wenn
Unternehmen,
Betriebe
und
Behörden
Kosten
reduzieren
und
Stellen
abbauen,
wird
meist
den
Frauen
nahegelegt,
ihren
Job
zu
quittieren.
When
undertakings,
firms
and
authorities
decide
to
cut
costs
and
jobs,
it
is
usually
women
who
are
asked
first
to
resign
their
job.
Europarl v8
Nichts
verpflichtet
die
Unternehmen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
und
sie
können
auch
dann
noch
weitere
Stellen
abbauen,
wenn
sie
erhebliche
Gewinne
erzielen.
There
is
nothing
to
force
big
firms
to
create
jobs
and
they
can
even
carry
on
shedding
jobs
when
they
make
big
profits.
Europarl v8
Der
Generalsekretär
unterrichtet
die
Haushaltsgruppe
über
den
Kommissionsvorschlag
für
eine
Reform
des
Statuts,
wonach
alle
EU-Institutionen
in
den
Jahren
2013
bis
2018
5%
ihrer
Stellen
abbauen
sollen
(1%
pro
Jahr).
The
secretary-general
briefed
the
Budget
Group
about
the
Commission'
proposal
on
a
reform
of
the
Staff
Regulations,
based
on
which
all
EU
institutions
should
cut
their
human
resources
by
5%
between
2013
and
2018,
at
1%
per
year.
TildeMODEL v2018
Negative
Auswirkungen
würden
sich
für
Phosphat-Hersteller
ergeben,
die
Marktanteile
verlieren
würden,
einige
Anlagen
schließen
und
zwischen
1
000
und
1
650
Stellen
abbauen
müssten.
Negative
impacts
would
be
on
phosphate
producers
who
would
lose
part
of
their
market
with
closure
of
some
plants
and
job
losses
of
1
000-1
650.
TildeMODEL v2018
Phosphat-Hersteller
müssten
Anlagen
schließen
und
3
000
bis
5
000
Stellen
abbauen,
was
unter
Umständen
nur
teilweise
durch
Zugewinne
für
die
Hersteller
von
Alternativen
ausgeglichen
würde.
Phosphates
producers
would
face
plant
closures
and
3
000-5
000
job
losses,
which
might
only
be
partially
offset
by
gains
for
alternatives
producers.
TildeMODEL v2018
Ein
sehr
faszinierender
Job,
aber
meine
Firma
musste
Stellen
abbauen,
noch
bevor
ich
Ansprüche
erworben
hatte.
Very
challenging
job,
but
my
company
decided
to
downsize
just
before
my
benefits
kicked
in.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bilanz,
das
sind
all
die
großen
Konzerne,
die
trotz
hoher
Profite
Stellen
abbauen,
die
oftmals
nur
deshalb
Entlassungen
vornehmen,
um
die
Börsenkurse
ihrer
Aktien
in
die
Höhe
zu
treiben.
What
you
have
as
a
result
are
all
these
major
trusts
that
cut
jobs
while
their
profits
are
high,
and
which
often
make
staff
redundant
simply
to
make
their
share
price
rise
on
the
stock
market.
Europarl v8
Das
für
uns
zuständige
Landesministerium
für
Kultur
und
Wissenschaft
in
Magdeburg
hatte
einige
Tage
zuvor
bekanntgegeben,
dass
wir
innerhalb
weniger
Monate
weitere
1.000
Stellen
abbauen
sollten.
The
state
ministry
of
culture
and
science
in
Magdeburg,
which
was
responsible
for
us,
had
announced
a
few
days
earlier
that
we
had
to
cut
another
1,000
jobs
over
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
wird
im
Rahmen
des
Restrukturierungsprogramms
in
der
Schweiz
im
Segment
Energie
170
von
rund
1000
Stellen
abbauen.
As
part
of
its
restructuring
programme,
Alpiq
will
shed
170
of
the
approximately
1,000
jobs
in
the
Energy
Segment
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2017
wird
Mikron
am
Standort
Agno
(Schweiz)
25
der
insgesamt
345
Stellen
im
Maschinenbau
abbauen.
Mikron
will
cut
25
of
the
total
345
of
mechanical
engineering
jobs
at
the
Agno
(Switzerland)
site
by
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Um
Produktionsausfälle
zu
vermeiden,
während
wir
ggf.
Ihre
bestehende
Absaugung
abbauen,
stellen
wir
Ihnen
gerne
entsprechende
Leihgeräte
zur
Verfügung,
die
Ihren
Maschinenpark
vorübergehend
versorgen.
In
order
to
avoid
loss
of
production
while
we
reduce
your
existing
extraction,
we
are
happy
to
make
available
rental
equipment
that
will
temporarily
supply
your
machinery
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
will
insgesamt
380
Stellen
in
Deutschland
abbauen,
das
sind
rund
13%
der
Belegschaft.
The
chairman
of
the
board
wants
to
cut
380
jobs
in
Germany,
i.e.
approx.
13%
of
the
personnel.
ParaCrawl v7.1