Übersetzung für "Steigerung des absatzes" in Englisch
Die
flächendeckende
Verfügbarkeit
wird
zu
einer
Steigerung
des
E10-Absatzes
führen.
Comprehensive
availability
will
lead
to
an
increase
in
E10
sales.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Steigerung
des
Absatzes
bzw.
der
Auftragszahlen.
The
aim
is
to
increase
sales
and
order
figures.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
sieht
eine
Steigerung
des
Absatzes
auf
bis
zu
45
Mio
t
jährlich
vor.
The
agreement
provides
for
sales
to
increase
up
to
45
million
tonnes
per
year.
EUbookshop v2
Zur
Steigerung
des
Absatzes
wurde
die
evian
Verkaufsförderungsaktion
„live
the
moment“
gelauncht.
The
evian
sales
promotion
campaign
"live
the
moment"
was
launched
to
increase
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
abgefülltes
Wasser
prognostiziert
der
VDMA
sogar
eine
Steigerung
des
Absatzes
um
156
Prozent.
For
bottled
water,
the
VDMA
even
forecasts
an
increase
in
sales
by
156
percent.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
VDMA
wird
mit
einer
Steigerung
des
Absatzes
um
22
Prozent
bis
2022
gerechnet.
According
to
the
VDMA,
sales
are
expected
to
increase
by
22
percent
by
2022.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beruhten
die
im
Umstrukturierungsplan
und
im
Geschäftsplan
zum
Ansatz
gebrachten
Annahmen
auf
einer
relativen
Stabilität
des
Umsatzes
(und
nicht
notwendigerweise
auf
dem
Szenario
einer
signifikanten
Steigerung
des
S-PVC-Absatzes)
sowie
auf
Produktionsannahmen
nahe
den
vom
Unternehmen
in
der
Vergangenheit
hergestellten
Umfängen.
France
reiterated
that
the
CCSF
decision
to
waive
[…]
%
of
remittable
debts
was
unlikely
to
contain
any
State
aid
elements,
as
the
remission
rate
was
in
line
with
the
average
rate
of
remission
by
the
private
creditors
to
allow
the
undertaking
to
recover
(some
creditors,
in
connection
with
the
recovery
plan
by
way
of
continuing
the
business
adopted
by
Lyon
Commercial
Court,
agreed
to
write
off
their
entire
claim,
resulting
in
an
average
rate
of
remission
by
creditors
of
[…]
%).
DGT v2019
Der
Ausschuß
spricht
sich
aufgrund
der
Absatzschwierigkeiten
bzw.
eines
rückläufigen
Verbrauchs
bei
einigen
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
(z.B.
Fleisch
und
Milch)
für
besondere
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Absatzes
aus.
In
view
of
the
marketing
difficulties
and
declining
consumption
of
some
farm
products
(meat
and
milk
for
instance),
the
Committee
advocates
special
measures
to
raise
sales.
TildeMODEL v2018
Als
Hauptnutzen
wurden
die
Steigerung
des
Absatzes
oder
Umsatzes
(56
%)
und
die
Entwicklung
neuer
Produkte
oder
Dienstleistungen
(33
%)
genannt.
The
main
benefits
were
perceived
to
be
in
increasing
sales
or
turnover
(56%)
and
developing
new
products
or
services
(33%).
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
spricht
sich
aufgrund
der
Absatzschwierigkeiten
bzw.
eines
rückläufigen
Verbrauchs
bei
einigen
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
(z.B.
Fleisch
und
Milch)
für
besondere
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Absatzes
aus.
In
view
of
the
marketing
difficulties
and
declining
consumption
of
some
farm
products
(meat
and
milk
for
instance),
the
Section
advocates
special
measures
to
raise
sales.
TildeMODEL v2018
Aller
Wahrscheinlichkeit
nach
lassen
sich
also
ausführende
Hersteller
von
fundierten
ökonomischen
Überlegungen
leiten,
wenn
es
darum
geht,
zur
Erhaltung
oder
Steigerung
des
Absatzes
von
Düngemitteln
und
der
damit
zu
erzielenden
Gewinne
ihre
Produktion
von
einer
Ware
auf
eine
andere
umzustellen.
Therefore,
sound
economic
decisions
made
by
the
exporting
producers
will
in
all
likelihood
lead
them
to
switch
from
one
product
to
the
other
for
maintaining
or
increasing
their
overall
sales
of
nitrogen
fertilisers
and
profits
thereof.
DGT v2019
Sie
ermöglicht
auch
eine
Steigerung
des
Absatzes
digitaler
Empfangsgeräte
und
erleichtert
die
Speicherung
und
die
Verarbeitung
von
Inhalten.
It
also
creates
opportunity
for
increased
sales
of
digital
receiver
equipment
and
makes
storage
and
processing
of
content
easier.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Probleme
der
AKP-Staaten,
die
herkömmlicherweise
bearbeiteten
Reis
erzeugen
und
in
die
Gemeinschaft
ausführen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
die
reellen
Schwierigkeiten
und
Hemmnisse
für
die
Vermarktung
von
bearbeitetem
Reis
mit
Ursprung
in
bestimmten
AKP-Staaten
auf
dem
EWG—Markt
so
bald
wie
möglich
nach
dem
Inkrafttreten
des
neuen
Abkommens
gemeinsam
zu
prüfen,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
von
spezifischen
Massnahmen
zur
Förderung
oder
Steigerung
des
Absatzes
dieser
Ware.
Considering
the
problems
facing
those
ACP
States
which
traditionally
produce
and
export
processed
rice
to
the
Community,
the
contracting
parties
agree
to
undertake,
as
early
as
possible
after
the
coming
into
force
of
the
new
convention,
a
joint
examination
of
the
real
difficulties
and
obstacles
impeding
the
commercialization
of
processed
rice
originating
in
certain
ACP
States
to
the
EEC
market,
with
a
view
to
the
implementation
of
specific
measures
to
promote
or
increase
the
commercialization
of
this
product.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
erhofft
sich
durch
den
Auf-
und
Ausbau
der
Community
die
Steigerung
des
Absatzes
seiner
sonnenBatterien.
By
building
up
and
expanding
the
community,
the
company
hopes
to
boost
sales
of
its
sonnenBatterie.
WikiMatrix v1
Für
Industrie
und
Handel
ist
die
Rundfunkwerbung
ein
wichtiges
Instrument
zur
Steigerung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
In
und
Ausland.
For
industry
and
commerce,
radio
and
television
advertising
is
an
important
means
of
boosting
sales
of
goods
and
services
at
home
and
abroad.
EUbookshop v2
Daimler
Trucks
geht
für
das
Jahr
2019
von
einer
leichten
Steigerung
des
Absatzes
gegenüber
dem
Vorjahr
aus.
Daimler
Trucks
anticipates
slight
growth
in
unit
sales
in
2019
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Nettoerlöse
in
Lokalwährung
um
9
Prozent
gesteigert
Bülach,
22.
März
2016
–
Die
Akquisition
eines
Glaswerks
in
Italien
führte
im
Geschäftsjahr
2015
zu
einer
Steigerung
des
Absatzes
und
der
währungsbereinigten
Nettoerlöse
aus
Lieferungen
und
Leistungen
um
9,0
Prozent.
BÃ1?4lach,
22
March
2016
–
The
acquisition
of
a
glassworks
in
Italy
led
to
an
increase
in
unit
sales
as
well
as
in
net
sales
from
goods
and
services
of
9
%
(adjusted
for
currency
effects)
in
the
2015
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
raison
d´etre
der
Produktion
des
postfordistischen
Unternehmens
läge
nicht
so
sehr
in
der
Steigerung
des
Absatzes
als
vielmehr
in
der
Produktion
von
Subjektivität,
die
sich
dem
politischen
Handeln
immer
mehr
angleicht.
The
“raison
d‘être
of
production
in
the
post-Ford
corporation”
lay
“not
so
much
in
the
increase
of
sales
as
in
the
production
of
subjectivity,”
which
“comes
increasingly
to
resemble
political
action.”
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Cars
plant
für
das
Gesamtjahr
2018
eine
leichte
Steigerung
des
Absatzes
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
ein
neues
Rekordniveau.
Compared
with
2017,
Mercedes-Benz
Cars
plans
to
achieve
a
slight
increase
in
unit
sales
to
set
a
new
record
level
in
full-year
2018.
ParaCrawl v7.1
Eine
signifikante
Steigerung
des
Absatzes
ist
vor
allem
bei
Teenagern
zu
beobachten,
die
auf
die
praktische
Unterwegsversorgung
nicht
verzichten
möchten.
A
considerable
increase
in
sales
can
be
seen
especially
among
teenagers,
who
don’t
want
to
do
without
the
practical
beverage
can
while
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
der
Handelsmenge
und
die
gleichzeitige
Steigerung
des
Absatzes
eigenerzeugter
Mengen
trugen
ebenfalls
zur
guten
Entwicklung
der
Ertragslage
bei.
The
decrease
of
trading
volumes
coupled
with
an
increase
in
the
sale
of
volumes
produced
by
CropEnergies
also
contributed
to
the
positive
development
of
the
earnings
situation.
ParaCrawl v7.1