Übersetzung für "Steht in beziehung zu" in Englisch
Das
Kind
steht
weiterhin
in
Beziehung
zu
seiner
ursprünglichen
Familie.
The
child
continues
to
maintain
links
with
its
biological
family.
TildeMODEL v2018
Jedes
von
ihnen
steht
zudem
in
Beziehung
zu
der
uns
umgebenden
Welt.
Each
of
them
also
has
a
link
with
the
world
around
us.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
steht
in
enger
Beziehung
zu
den
Stimmungssystemen.
They
are
closely
related
to
reputation
systems.
WikiMatrix v1
Wissenschaft
steht
in
einer
ambivalenten
Beziehung
zu
traditioneller
einzelstaatlicher
Politik
und
Strategie.
China,
for
instance,
has
begun
the
most
ambitious
science
funding
programme
since
the
United
States
undertook
in
the
1960s
its
race
to
the
moon.
EUbookshop v2
Die
Anreicherung
steht
in
enger
Beziehung
zu
den
in
Luxemburg
vorhandenen
Rebsorten.
The
enrichment
is
closely
related
to
the
grape
varieties
applied
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Der
Tod
Ihres
Sohnes
steht
in
keiner
Beziehung
zu
dieser
Behandlung.
Your
son's
death
is
unconnected
to
the
treatment.
OpenSubtitles v2018
Person
steht
in
enger
Beziehung
zu:
Person
closely
associated
with
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Identität
steht
in
Beziehung
zu
dem,
was
wir
glauben,
Religious
identity
is
related
to
what
we
believe
but
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Gebet
steht
in
keiner
wirklichen
Beziehung
zu
diesen
religiösen
Ausnahmeerfahrungen.
But
prayer
has
no
real
association
with
these
exceptional
religious
experiences.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
Ungenauigkeit
ihrer
Bewegungen.
This
is
directly
related
to
the
inaccuracy
of
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
des
Scharniers
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
Zahl
seiner
Einzelteile.
The
weight
of
the
hinge
is
in
direct
relationship
to
the
number
of
its
individual
parts.
EuroPat v2
Es
steht
in
keinerlei
Beziehung
zu
den
alten
Erkenntnissen
über
die
Wurzeln.
It
has
no
relationship
whatsoever
to
the
ancient
findings
about
the
roots.
ParaCrawl v7.1
Grün
steht
in
sehr
enger
Beziehung
zu
Blau.
Green
stands
in
a
very
close
relation
to
blue.
ParaCrawl v7.1
Mahayana
steht
in
ebenso
enger
Beziehung
zu
Hinayana
wie
der
Buddhismus
zum
Vedanta.
Mahayana
is
to
Hinayana
as
Buddhism
is
to
Vedanta.
ParaCrawl v7.1
Das
können
wir,
aber
es
steht
in
Beziehung
zu
einem
Geist.
We
can,
but
that's
in
relation
to
a
mind.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dessen
steht
jede
in
Beziehung
zu
einer
der
vier
edlen
Wahrheiten.
Based
on
this,
each
is
correlated
with
one
of
the
four
noble
truths.
ParaCrawl v7.1
Kein
Teil
des
VTrain-Projektes
steht
in
Beziehung
zu
irgendwelcher
Firma.
No
part
of
the
VTrain
project
is
related
in
any
way
to
any
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesunder
Körper
steht
in
Beziehung
zu
den
Emotionen.
A
healthy
body
is
related
to
emotions.
ParaCrawl v7.1
Snip
steht
in
keiner
direkten
Beziehung
zu
eBay
oder
Allegro.
Snip
is
in
no
way
affiliated
with
either
eBay
or
Allegro.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
steht
diese
Tatsache
in
Beziehung
zu
Zyklen
des
Immunsystems.
Perhaps
this
fact
is
related
to
cycles
in
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Brutreviere
des
Basstölpels
steht
wiederum
in
enger
Beziehung
zu
diesen
Nahrungsfischen.
For
this
reason
there
is
a
close
relationship
between
the
location
of
northern
gannet
breeding
colonies
and
the
distribution
of
these
fish.
Wikipedia v1.0
Er
steht
in
Beziehung
zu
einer
Bande
Extremisten,
die
sich
die
Sovereign
Army
nennt.
He's
associated
with
a
gang
of
extremists
called
the
Sovereign
Army.
OpenSubtitles v2018
Die
emittierte
Lichtmenge
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
vorher
vom
Material
aufgenommenen
Dosis.
The
amount
of
light
is
directly
related
to
the
dose
initially
received
by
the
material.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
dieses
Programm
steht
in
direkter
Beziehung
zu
den
anderen
beiden
Programmen.
And
the
fact
is
that
the
au
pair
system
is
the
cheapest
means
of
achieving
that
aim.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
steht
in
Beziehung
zu
bestehenden
Richtlinien
und
ändert
diese
in
einigen
Fällen.
The
proposal
relates
to,
and
in
some
instances
modifies,
existing
Directives.
TildeMODEL v2018
Kostengewinn
im
Zusammenhang
mit
Netzintegration
steht
in
enger
Beziehung
zu
den
oben
aufgeführten
Skalierbarkeitsfragen.
Cost
benefit
in
terms
of
network
integration
is
very
closely
related
to
the
scalability
issues
mentioned
above.
EUbookshop v2
Dieser
Impuls
steht
in
Beziehung
zu
einem
bestimmten
Punkt
der
Evolution
im
äußeren
Zyklus
eines
Universums.
This
impulse
is
relative
to
a
particular
evolutionary
point
in
the
external
cycle
of
a
universe.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur,
die
in
einem
Unternehmen
herrscht,
steht
in
direkter
Beziehung
zu
seinem
Erfolg.
The
prevailing
culture
within
a
company
has
a
direct
correlation
with
its
success.
ParaCrawl v7.1