Übersetzung für "Stecker aufstecken" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stecker
zum
Aufstecken
auf
einen
Gegenstecker,
wobei
Kontaktelemente
des
Steckers
in
eine
elektrische
Leitverbindung
mit
Gegenkontaktelementen
des
Gegensteckers
treten,
mit
einer
die
von
einem
Kern
getragenen
Kontaktelemente
umgebenden
Hülse,
die
einen
Schnappkragen
ausbildet
zum
Hinterfassen
eines
Rastwulstes
des
Gegensteckers,
und
mit
einer
in
Steckrichtung
verschieblichen
Verriegelungsmuffe,
die
in
einer
Freigabestellung
ein
radiales
Ausweichen
des
Schnappkragens
erlaubt
und
in
einer
Verriegelungsstellung
verhindert.
The
invention
relates
to
a
connector
for
fitting
onto
a
counter
connector,
contact
elements
of
the
connector
entering
into
an
electrical
conducting
connection
with
counter
contact
elements
of
the
counter
connector,
with
a
sleeve
which
surrounds
the
contact
elements
carried
by
a
core
and
forms
a
snap
collar
for
gripping
behind
a
latching
bead
of
the
counter
connector
and
with
a
locking
coupling
which
is
displaceable
in
the
plugging
direction
and
which,
in
a
release
position,
allows
radial
escape
of
the
snap
collar
and,
in
a
locking
position,
prevents
it.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Reihenklemme
ist
es
zur
Erreichung
der
Sicherung
des
aufgesteckten
Zustandes
nicht
erforderlich,
ein
Werkzeug
verwenden
zu
müssen,
da
der
Anschluss-Stecker
mit
einem
Befestigungselement,
wie
einem
federnden
Rastarm,
versehen
ist,
so
dass
der
Anschluss-Stecker
beim
Aufstecken
auf
die
Grundklemme
automatisch
in
den
gesicherten
Zustand
überführt
wird,
indem
der
federnde
Rastarm
eine
Rastnase
aufweist,
die
unter
einen
Vorsprung
des
Gehäuses
der
Grundklemme
greift.
In
the
case
of
this
existing
series
terminal,
it
is
not
necessary
to
use
a
tool
to
establish
the
plugged-in
state,
since
the
connecting
plug
is
provided
with
a
fastening
element
such
as
a
springy
latching
arm,
so
that,
when
the
connecting
plug
is
plugged
into
the
base
terminal,
it
is
automatically
brought
into
the
secured
state
since
the
springy
latching
arm
has
a
tab
that
latches
underneath
a
projection
of
the
housing
of
the
base
terminal.
EuroPat v2
Der
Anwender
muss
in
diesem
Fall
lediglich
die
zu
überlagernden
Strahlungsquellen
durch
eine
optische
Faser
mit
dem
Faserstecker
des
Gehäuses
verbinden
und
auf
der
Ausgangsseite
des
Gehäuses
ebenfalls
eine
optische
Faser
auf
den
Stecker
aufstecken.
In
this
case,
the
user
merely
has
to
connect
the
radiation
sources
to
be
superimposed
by
way
of
an
optical
fiber
with
the
fiber
plug
of
the
casing
and
on
the
output
side
of
the
casing
to
plug
an
optical
fiber
on
the
plug.
EuroPat v2
Die
I/O-Module
können
beispielsweise
über
ein
Stecksystem
eine
Verbindung
zur
Modell-Hardware,
d.h.
dem
FPGA,
herstellen,
wobei
direkte
Stecker
zum
Aufstecken
der
I/O-Module
oder
Kabelstecker
verwendet
werden
können.
The
I/O
modules
can
produce,
for
example,
a
connection
to
the
model
hardware
via
a
connector
system,
i.e.,
the
FPGA,
whereby
direct
connectors
for
attaching
the
I/O
modules
or
cable
connectors
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Trennstelle
der
Stimulationselektrode
ist
also
zweckmäßiger
Weise
so
gestaltet,
dass
deren
Stecker
während
des
Aufsteckens
oder
des
Lösens
der
Defibrillationselektrode
von
dieser
gelöst
ist.
The
separation
point
of
the
stimulation
electrode
is
thus
preferably
constructed
so
that
its
plug
is
detached
from
the
defibrillation
electrode
during
placement
or
detachment
of
this
defibrillation
electrode.
EuroPat v2