Übersetzung für "Statisch überbestimmt" in Englisch
So
sind
z.B.
bei
Offsetdruckmaschinen,
unabhängig
von
deren
Konstruktionsprinzip,
generell
die
Antriebsverhältnisse
deren
Zylinder
(Platten-,
Gummi-
und
Gegendruckzylinder)
mehrfach
statisch
überbestimmt.
Thus,
for
example,
in
offset
printing
presses,
regardless
of
the
principle
of
construction,
the
drive
conditions
of
the
cylinders
(plate
cylinder,
rubber-covered
or
blanket
cylinder
and
impression
cylinder)
generally
feature
several
redundancies.
EuroPat v2
So
sind
z.B.
bei
Offsetdruckmaschinen,
unabhängig
von
deren
Konstruktionsprinzip,
generell
die
Antricbsvcrhältnisse
deren
Zylinder
(Platten-,
Gummi-
und
Gegendruckzylinder)
mehrfach
statisch
überbestimmt.
Thus,
for
example,
in
offset
printing
presses,
regardless
of
the
principle
of
construction,
the
drive
conditions
of
the
cylinders
(plate
cylinder,
rubber-covered
or
blanket
cylinder
and
impression
cylinder)
generally
feature
several
redundancies.
EuroPat v2
Damit
das
System
statisch
nicht
überbestimmt
ist,
zeichnen
sich
bevorzugte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Kontaktiereinrichtung
dadurch
aus,
daß
bei
sich
auf
der
Kontaktfläche
der
Schutzglocke
abstützendem
Kontaktelement
der
Achsstummel
weder
auf
der
Sperrnase,
noch
am
Ende
des
Führungsschlitzes
aufliegt,
was
sich
ohne
weiteres
durch
eine
entsprechende
Bemessung
der
Länge
des
Führungsschlitzes
und
eine
entsprechende
Anordnung
der
Sperrnase
am
Führungselement
erreichen
läßt.
So
that
the
system
is
not
statically
overdefined,
preferred
embodiments
of
the
inventive
contacting
system
are
characterized
by
the
fact
that
when
the
contact
element
is
supported
on
the
contact
surface
of
the
protective
bell
the
axle
stub
does
not
abut
either
on
the
locking
nose
or
on
the
end
of
the
guide
slot,
which
may
easily
be
achieved
by
way
of
a
corresponding
dimensioning
of
the
length
of
the
guide
slot
and
a
corresponding
arrangement
of
the
locking
nose
on
the
guide
element.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Anzahl
von
Lagerstellen
erhöht
sich
aber
der
Aufwand
für
die
Herstellung
der
Passungslagerstellen
erheblich,
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
das
System
statisch
überbestimmt
wird.
An
increase
of
the
quantity
of
the
bearing
points
raises
however
the
costs
for
the
fabrication
of
the
close
tolerance
bearing
points
to
a
considerable
degree,
and
there
exists
the
danger
that
the
system
becomes
statically
overdefined.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Anzahl
von
Lagerstellen
erhöht
sich
aber
der
Aufwand
für
die
Herstellung
der
Paßungslagerstellen
erheblich,
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
das
System
statisch
überbestimmt
wird.
If,
however,
the
number
of
seating
points
is
increased,
the
expenditure
for
the
fabrication
of
precision
fit
seating
points
rises
considerably,
and
there
exists
the
danger
that
the
system
becomes
statically
overdefined.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Anzahl
von
Lagerstellen
erhöht
sich
aber
bei
den
bisher
bekannten
Tastkopfsystemen
der
Aufwand
für
die
Herstellung
der
Paßungslagerstellen
erheblich,
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
das
System
statisch
überbestimmt
wird.
However,
in
the
known
probe
systems,
an
increase
in
the
number
of
seating
locations
also
significantly
increases
the
expenditure
necessary
for
manufacturing
the
mounting
locations
with
the
required
precision
fit.
This
in
turn
creates
the
danger
that
the
syste
becomes
statically
overdefined
and
stable
equilibrium
conditions
are
lost.
EuroPat v2
Gewöhnlich
ist
der
Ausleger
statisch
überbestimmt
am
Seitenschubrahmen
befestigt,
da
die
Vorteile
einer
derartigen
Lagerung,
nämlich
die
exakte
spielfreie
Aufnahme
des
Auslegers
am
Seitenschubrahmen,
die
Nachteile
der
statischen
Überbestimmtheit,
nämlich
die
fehlende
Ermittelbarkeit
von
Lagerkräften
und
damit
verbunden
eine
mögliche
Verspannung,
überkompensiert.
Usually,
the
outrigger
is
fixed
in
a
statically
overdetermined
manner
on
the
side-shifting
frame
since
the
advantages
of
such
a
mounting
system,
namely
the
outrigger
being
accommodated
precisely
and
without
play
on
the
side-shifting
frame,
overcompensate
for
the
disadvantages
of
the
static
overdeterminacy,
namely
the
inability
to
determine
bearing
forces
and,
associated
with
this,
possible
distortion.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
auch
ein
Rotorsystem
mit
einem
Rotor
und
mehreren
Lagerungseinrichtungen
zum
Lagern
der
Rotorwelle
des
Rotors
geschaffen,
wobei
die
Rotorwelle
statisch
überbestimmt
gelagert
ist
und
mindestens
eine
der
Lagerungseinrichtungen
eine
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Lagerungseinrichtungen
ist.
According
to
the
invention,
a
rotor
system
having
a
rotor
and
a
plurality
of
bearing
devices
for
bearing
the
rotor
shaft
of
the
rotor
is
also
provided,
with
the
rotor
shaft
being
borne
in
a
statically
over-defined
manner,
and
with
at
least
one
of
the
bearing
devices
being
one
of
the
bearing
devices
according
to
the
invention
as
described
above.
EuroPat v2
Ferner
wird
ein
Verfahren
geschaffen
zum
Ermitteln
der
statischen
und/oder
dynamischen
Lageraufstandskräfte
der
Wellenlager
einer
statisch
überbestimmt
gelagerten
Welle,
die
mittels
einer
oder
mehrerer
der
erfindungsgemäßen
Lagerungseinrichtungen
gelagert
ist,
wobei
bei
dem
Verfahren
die
Lageraufstandskraft
mittels
mindestens
eines
der
piezoresistiven
Sensoren,
der
in
der
Abstützstruktur
einer
der
Wellenlager
im
Kraftflussbereich
integriert
eingebracht
ist,
elektrisch
abgegriffen
wird.
Furthermore,
a
method
is
provided
for
determination
of
the
static
and/or
dynamic
bearing
contact
forces
of
the
shaft
bearings
of
a
shaft
which
is
borne
in
a
statically
over-defined
manner
and
is
borne
by
means
of
one
or
more
of
the
bearing
devices
according
to
the
invention,
in
which
method
the
bearing
contact
force
is
tapped
off
electrically
by
means
of
at
least
one
of
the
piezoresistive
sensors
which
is
incorporated,
such
that
it
is
integrated
in
the
power
flow
area
in
the
supporting
structure
of
one
of
the
shaft
bearings.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
zur
Spielreduzierung
wirkt
ausreichend
bei
einem
Rastbeschlag
mit
drei
oder
vier
Riegeln,
bei
dem
die
Riegel
aufgrund
ihrer
Anordnung
entlang
des
Umfangs
des
Beschlages
ein
Lagerspiel
des
Beschlages
ausgleichen
können,
indem
die
Riegel
in
unterschiedlichen
Richtungen
statisch
bestimmt
oder
überbestimmt
Kräfte
auf
den
Zahnkranz
erzeugen.
This
principle
for
play
reduction
has
an
adequate
effect
in
the
case
of
a
latching
fitting
with
three
or
four
catches,
in
which
the
catches,
owing
to
their
arrangement
along
the
circumference
of
the
fitting,
can
compensate
bearing
play
of
the
fitting
by
virtue
of
the
catches
generating
statically
determinate
or
overdeterminate
forces
in
different
directions
on
the
toothed
ring.
EuroPat v2
Der
Ausgleich
der
Toleranzen
durch
den
nachgiebigen
Kontaktbereich,
also
demjenigen
Bereich
auf
dem
ersten
Schaltungsträger,
auf
dem
das
Bauelement
evtl.
unter
Zuhilfenahme
eines
Fügehilfsstoffs
aufgesetzt
ist,
ist
daher
so
wichtig,
weil
die
elektronische
Baugruppe
aufgrund
der
Vielzahl
der
auszubildenden
Verbindungen
statisch
überbestimmt
ist.
Some
embodiments
of
the
present
disclosure
compensate
for
the
tolerances
by
means
of
a
flexible
contact
region,
in
other
words
the
region
on
the
first
circuit
carrier
on
which
the
component
is
placed
possibly
with
the
aid
of
a
joining
agent,
because
the
electronic
assembly
is
statically
overdetermined
on
account
of
the
multiplicity
of
connections
that
are
to
be
formed.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Schiebedachsystem
gewährleistet
eine
sehr
präzise
Führung
und
Positionierung
des
Deckelhalters
12,
da
dieser
mit
den
drei
Führungsstiften
14,
16,
18
statisch
überbestimmt
in
der
Führungsschiene
10
geführt
wird.
The
sliding
roof
system
described
ensures
a
very
precise
guidance
and
a
very
precise
positioning
of
the
cover
support
12,
because
the
cover
support
12
is
guided
in
the
guide
rail
10
by
the
three
guide
pins
14,
16,
18
in
a
manner
that
is
statically
over-determined.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Erkenntnis
Rechnung
getragen,
dass
eine
Stützkonstruktion
15
mit
vier
Stützfüßen
26
statisch
überbestimmt
ist,
so
dass
in
jeder
Konstellation
des
Arbeitsauslegers
14
nur
drei
der
vier
stützfußbezogenen
Messwerte
für
die
Standsicherheit
von
Bedeutung
sind.
Therein
consideration
is
given
to
the
recognition,
that
a
support
construction
15
with
four
support
feet
26
is
statically
over-defined,
so
that
in
each
constellation
of
the
work
boom
14
only
three
of
the
four
support
foot
related
measurement
values
are
of
relevance
for
the
stance
stability.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wirft
eine
zuverlässige
Kontaktierung
aufgrund
der
statischen
Überbestimmtheit
der
beschriebenen
Systeme
Probleme
auf.
Simultaneously,
problems
arise
with
regard
to
providing
a
reliable
contact
on
account
of
the
static
overdeterminancy
of
the
described
systems.
EuroPat v2
Über
die
Finite-Elemente-Methode
kann
man
Verformungen
und
Kräfte
für
statisch
bestimmte
und
überbestimmte
Tragwerke
berechnen.
You
can
calculate
deformations
and
forces
for
statically
determined
and
overdetermined
structures
using
the
finite
element
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schafft
eine
statisch
bestimmte
oder
statisch
nur
wenig
überbestimmte
Verbindung
zwischen
den
Panels
und
der
Zelle,
welche
keine
oder
nur
vernachlässigbar
kleine
Zwangskräfte
erzeugt
und
die
Panels
in
definierter
Lage
fixiert.
The
present
invention
provides
for
a
statically
defined
or
statically
only
slightly
overdefined
connection
between
the
panels
and
the
airframe,
which
generates
only
negligible
constraining
forces
at
best,
and
fixes
the
panels
in
a
defined
position.
EuroPat v2
Da
die
Messteil-Lagereinheit
6
auf
einer
einzigen
Seite
einer
von
der
Messteil-Achse
7
senkrecht
durchstossenen
Messebene
11,
in
der
die
Aufnahmeteil-Achse
4
liegt,
am
Sockel
2
angeordnet
ist,
ist
es
möglich,
die
Messteil-Lagereinheit
6
exakt
zu
justieren,
ohne
dass
es
aufgrund
statischer
Überbestimmtheit
zu
Verspannungen
mit
einer
Lagereinheit
auf
der
anderen
Seite
der
Messebene
11
kommt.
Since
the
measuring
part
bearing
unit
6
is
arranged
on
the
plinth
2
on
a
single
side
of
a
measuring
plane
11
through
which
the
measuring
part
axis
7
passes
perpendicularly
and
in
which
the
retainer
part
axis
4
lies,
it
is
possible
to
adjust
the
measuring
part
bearing
unit
6
exactly
without
resulting
in
distortions
with
a
bearing
unit
on
the
other
side
of
the
measuring
plane
11
owing
to
static
overdetermination.
EuroPat v2
Da
nur
eine
Lagereinheit
zum
Einsatz
kommt,
kann
diese
Lagereinheit
hochpräzise
justiert
werden,
ohne
dass
es
aufgrund
von
statischer
Überbestimmtheit
zu
Verspannungen
mit
einer
zweiten,
auf
der
anderen
Seite
der
Messebene
bzw.
ausserhalb
der
Messebene
angeordneten
Lagereinheit
kommt.
Since
only
one
bearing
unit
is
used,
this
bearing
unit
can
be
adjusted
with
high
precision
without
resulting
in
warping
with
a
second
bearing
unit
mounted
on
the
other
side
of
the
measuring
plane
or
outside
the
measuring
plane,
owing
to
static
overdetermination.
EuroPat v2
Wegen
der
beidseitigen
Anordnung
der
Kippachslager
ist
aufgrund
von
statischer
Überbestimmtheit
ein
spannungsfreies,
exaktes
Justieren
der
einzelnen
Kippachslager
höchst
problematisch,
da
ein
Verstellen
eines
Kippachslagers
sich
auch
stets
auf
das
gegenüberliegende
Kippachslager
auswirkt,
womit
die
hohen
Präzisionsanforderungen
nur
mit
grossem
Justieraufwand
erfüllt
werden
können.
Owing
to
the
arrangement
of
the
tilting
axis
bearings
on
both
sides,
stress-free,
exact
adjustment
of
the
individual
tilting
axis
bearings
is
very
problematic
because
of
static
over
determination,
since
the
misadjustment
of
a
tilting
axis
bearing
always
also
acts
on
the
opposite
tilting
axis
bearing,
with
the
result
that
the
high
precision
requirements
can
be
met
only
where
there
is
considerable
adjustment
effort.
EuroPat v2
Mit
der
elastischen
Gestaltung
an
der
Spitze
wird
durch
das
Spannelement
6'
erreicht,
dass
der
Gefahr
einer
statischen
Überbestimmtheit
und
damit
einer
Überlastung
beziehungsweise
verschlechterten
Positionierung
wirkungsvoll
begegnet
wird.
With
the
elastic
design
at
the
tip,
the
clamping
element
6
?
effectively
counteracts
the
danger
of
static
overdetermination
and,
consequently,
of
overloading
or
of
poorer
positioning.
EuroPat v2