Übersetzung für "Start und endtermin" in Englisch
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
werden
berechnet.
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Start-
und
Endtermin
der
Kampagne
orientieren
sich
am
Zeitplan
der
Exzellenzstrategie.
The
start
and
end
dates
of
the
campaign
are
based
on
the
schedule
of
the
Excellence
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
werden
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
unabhängig
von
Start-
und
Endtermin
benötigt.
The
parts
are
required
for
a
certain
date
independently
of
the
start
and
end
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
verschoben
(Feinplanungsgantt).
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
moved
(finite
planning
Gantt).
ParaCrawl v7.1
Je
Dauerumbuchung
legen
Sie
den
Start-
und
Endtermin
fest.
You
define
the
start
date
and
end
date
for
each
recurring
posting.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
nicht
neu
ermittelt.
The
start
date
and
end
date
of
the
activity
are
not
determined
anew.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
einer
feingeplanten
Tätigkeit
ist
fix.
The
start
and
end
date
of
a
finitely
planned
activity
is
fixed.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
aus
der
ursprünglichen
Planungsposition
übernommen.
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
adopted
from
the
original
planning
line.
ParaCrawl v7.1
Je
Dauerbuchung
legen
Sie
den
Start-
und
Endtermin
fest.
You
define
the
start
date
and
end
date
for
each
recurring
transfer
posting.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
neu
ermittelt.
The
start
date
and
end
date
of
the
activity
are
determined
anew.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
verschoben.
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
moved.
ParaCrawl v7.1
Als
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
werden
Start-
und
Endtermin
des
Projektvorgangs
übernommen.
The
start
and
end
date
of
the
project
task
are
adopted
as
the
start
and
end
date
of
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
erhält
die
verbleibende
Tätigkeit
den
Start-
und
Endtermin
des
zugehörigen
Projektvorgangs.
Otherwise,
the
activity
retained
receives
the
start
date
and
end
date
of
the
corresponding
project
task.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Einlastung
wird
der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
unterschiedlich
berechnet.
Depending
on
the
type
of
load,
the
start
and
end
date
of
the
activity
are
calculated
differently.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
erhält
die
Tätigkeit
der
verbleibenden
Planungsposition
den
Start-
und
Endtermin
des
zugehörigen
Projektvorgangs.
Otherwise,
the
activity
of
the
remaining
planning
line
receives
the
start
and
end
date
of
the
corresponding
project
task.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
den
gleichen
Start-
und
Endtermin
sowie
den
gleichen
Kostensatz
wie
die
ursprüngliche
Tätigkeit.
It
has
the
same
start
date
and
end
date
and
the
same
cost
rate
as
the
original
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
enthält
Angaben
zu
dem
offiziellen
Herstellungsauftrag
sowie
zu
dem
vorgesehenen
Start-
und
Endtermin
der
Herstellung.
The
notification
shall
include
information
about
the
official
order
to
produce
and
the
planned
start
and
end
date
of
production.
DGT v2019
Die
Kennzeichnung
"
feingeplant
"
der
verbleibenden
Tätigkeit
bleibt
erhalten,
wenn
Start-
und
Endtermin
der
verbleibenden
Tätigkeit
erhalten
bleiben.
The
"
Finitely
Planned
"
indicator
of
the
activity
retained
will
remain
if
the
start
date
and
end
date
of
the
activity
retained
remain.
ParaCrawl v7.1
Preactor
erzeugt
in
Minuten
einen
Produktionsplan,
der
alle
Regeln
und
Einschränkungen
berücksichtigt
und
für
jeden
Vorgang
innerhalb
des
Planungshorizonts
einen
Start-
und
Endtermin
definiert.
Preactor
creates
a
production
schedule
in
minutes
that
takes
into
account
all
rules
and
restrictions
and
defines
a
start
and
end
date
for
each
operation
within
the
planning
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Projektvorgang
ausgelöst,
wenn
der
Start-
und/oder
Endtermin
der
geplanten
Tätigkeit
außerhalb
des
Start-
und
Endtermins
des
Projektvorgangs
liegt.
The
event
is
triggered
for
a
project
task
if
the
start
date
and/or
end
date
of
the
planned
activity
is
not
between
the
start
date
and
end
date
of
the
project
task.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung:
Der
Start-
und
Endtermin
in
der
verbleibenden
Planungsposition
ist
der
(identische)
Start-
und
Endtermin
der
zusammengefassten
Tätigkeiten.
Prerequisite:
The
start
and
end
date
in
the
remaining
planning
line
are
the
(identical)
start
and
end
date
of
combined
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Deckung
kann
entweder
zu
einem
Deckungstermin
entstehen
(Endtermin
des
Produktionsauftrags)
oder
als
kontinuierliche
Deckung
zu
mehreren
Deckungsterminen
innerhalb
der
Dauer
der
letzten
Arbeitsaktivität
(Zeitraum
zwischen
Start-
und
Endtermin
der
Arbeitsaktivität)
des
Produktionsauftrags.
This
coverage
can
either
be
created
for
a
coverage
date
(end
date
of
the
work
order)
or
as
a
continuous
coverage
for
several
coverage
dates
within
the
duration
of
the
last
operation
(period
of
time
between
the
start
and
end
date
of
the
operation)
of
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
frühesten
Starttermin
des
ersten
Projektvorgangs
und
dem
spätesten
Endtermin
des
letzten
Projektvorgangs
ergeben
sich
bei
der
Terminierung
die
Projekteckdaten
(Start-
und
Endtermin
des
Projekts).
The
earliest
start
date
of
the
first
project
task
and
the
latest
end
date
of
the
last
project
task
yield
the
project
key
dates
during
scheduling
(start
and
end
date
of
the
project).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Start-
und
Endtermine
der
zusammengefassten
Tätigkeiten
identisch
waren,
dann
bleibt
dieser
Start-
und
Endtermin
in
der
verbleibenden
Planungsposition
erhalten.
If
the
start
and
end
dates
of
combined
activities
were
identical,
they
are
retained
in
the
remaining
planning
line.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Projektverlaufs
können
Sie
die
Zeit
(geplante
Stundenanzahl)
sowie
den
Start-
und
Endtermin
einer
Tätigkeit
anpassen.
In
the
course
of
a
project,
you
can
adjust
the
time
(planned
number
of
hours)
as
well
as
the
start
and
end
date
of
an
activity.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
frühesten
Starttermin
des
ersten
Projektvorgangs
und
dem
spätesten
Endtermin
des
letzten
Projektvorgangs
ergeben
sich
die
Projekteckdaten
(Start-
und
Endtermin
des
Projekts).
The
earliest
start
date
of
the
first
project
task
and
the
latest
end
date
of
the
last
project
task
yield
the
project
key
dates
(start
and
end
date
of
the
project).
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
der
Termine
(Start-
und/oder
Endtermin)
einer
Tätigkeit
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
für
einen
bestimmten
Mitarbeiter
mehrere
Tätigkeiten
für
denselben
Zeitraum
eingeplant
sind.
The
dates
(start
date
and/or
end
date)
of
an
activity
may
have
to
be
moved
if
several
activities
are
scheduled
in
the
same
period
for
a
specific
employee.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
entweder
zu
einem
Bedarfstermin
entstehen
(Starttermin
der
Arbeitsaktivität)
oder
als
kontinuierlicher
Bedarf
zu
mehreren
Bedarfsterminen
innerhalb
der
Dauer
der
Arbeitsaktivität
(Zeitraum
zwischen
Start-
und
Endtermin
der
Arbeitsaktivität).
The
demand
can
either
be
created
for
a
demand
date
(start
date
of
the
operation)
or
as
a
continuous
demand
for
several
demand
dates
during
the
operation
(period
of
time
between
the
start
and
end
date
of
the
operation).
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
dabei
der
Start-
und/oder
Endtermin
des
Projekts
ändert,
dann
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
geänderten
Termine
in
den
Projektkopf
übernommen
werden.
If
this
causes
the
start
and/or
end
date
of
the
project
to
be
changed,
you
decide
in
a
system
message
whether
the
changed
dates
are
adopted
into
the
project
header.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
der
Terminierung
die
Projektecktermine
(Start-
und
Endtermin
des
Projekts)
ändern,
z.B.
wenn
das
Projekt
früher
als
geplant
endet,
dann
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
geänderten
Termine
in
den
Projektkopf
übernommen
werden.
If
the
project
key
dates
(start
and
end
date
of
the
project)
change
when
the
project
is
scheduled,
e.g.,
if
the
project
ends
earlier
than
intended,
you
decide
in
a
system
message
whether
the
changed
dates
are
adopted
into
the
project
header.
ParaCrawl v7.1