Übersetzung für "Starker markt" in Englisch
Zudem
herrscht
auf
dem
Markt
starker
Wettbewerb.
In
addition,
there
are
strong
competitors
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Seit
1993
sind
wir
als
Problemlöser
und
starker
Partner
am
Markt
geschätzt.
Since
1993,
we
have
been
appreciated
as
a
solver
of
problems
and
a
strong
partner
on
the
market.
CCAligned v1
Der
Textilpflege-Sektor
ist
in
Europa
und
weltweit
ein
starker
und
wachsender
Markt.
The
textile-care
sector
is
a
strong
and
growing
market,
both
in
Europe
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Israel
ist
traditionell
ein
sehr
starker
Markt
für
Generika.
Israel
has
always
led
with
a
strong
generic
drug
footprint.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
starker
Markt,
den
wir
sehen.
This
is
a
strong
and
developing
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
der
Fluggesellschaften
ist
hoch,
Hamburg
ist
ein
starker
Markt.
The
airlines
are
very
interested
—
Hamburg
is
a
strong
market.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
für
Kleinanleger
und
institutionelle
Investoren,
die
den
Softwareentwicklungssektor
mitverfolgen,
ein
starker
Markt.
Germany
has
been
a
robust
market
for
retail
and
institutional
investors
who
follow
the
software
development
sector.
ParaCrawl v7.1
Spanien
gilt
als
starker,
attraktiver
Markt
in
Europa
mit
fast
50
Millionen
Einwohnern.
Spain
is
a
major
and
attractive
market
in
Europe
with
a
population
approaching
50
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
möchte
gemeinsam
mit
dem
Parlament
und
dem
Rat
eine
Strategie
überprüfen,
die
es
unserer
europäischen
Industrie,
unserem
europäischen
Unternehmersystem
ermöglichen
wird,
sich
zu
entwickeln,
denn,
wie
der
Vertrag
von
Lissabon
feststellt
und
wovon
wir
alle
überzeugt
sind,
ein
starker
Markt
ist
das
beste
Mittel
zur
Schaffung
gesunder
Sozialpolitik.
The
Commission
wants,
together
with
Parliament
and
the
Council,
to
examine
a
strategy
that
will
enable
our
European
industry,
our
European
entrepreneurial
system,
to
evolve,
because,
as
the
Treaty
of
Lisbon
states
and
as
we
are
all
convinced,
a
strong
market
is
the
best
vehicle
for
creating
sound
social
policy.
Europarl v8
Der
Staat
muss
deshalb
als
Fürsprecher,
also
als
launching
customer
fungieren,
um
diese
Informationen
zu
geringfügigen
Kosten
zugänglich
zu
machen,
damit
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Chance
erhalten,
diese
Informationen
zu
verwerten,
sodass
sich
dafür
ebenso
wie
in
den
USA
ein
starker
Markt
entwickelt.
The
government
must
therefore
act
as
a
booster,
that
is
as
a
launching
customer,
to
make
this
information
available
at
low
cost
to
give
small
and
medium-sized
businesses
the
opportunity
to
exploit
this
information
so
that
a
good
market
develops
for
it,
as
in
the
United
States.
Europarl v8
Es
wurde
vereinbart,
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
in
möglichst
harmonisierter
Form
zu
beschleunigen,
so
dass
in
diesem
Sektor
ein
starker
europäischer
Markt
entstehen
kann.
They
agreed
to
try
to
accelerate
the
implementation
on
this
regulation
and
to
do
it
in
as
harmonised
a
way
as
possible,
so
as
to
have
a
strong
European
market
in
this
sector.
Europarl v8
Ein
starker
Markt
in
Europa
würde
wohl
die
besten
Voraussetzungen
für
einen
erfolgreichen
Wettbewerb
der
europäischen
Industrie
in
anderen
Teilen
der
Welt
schaffen.
A
strong
home
market
would
seem
to
provide
the
best
conditions
for
European
industry
to
compete
in
other
parts
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Ein
starker
einheimischer
Markt
scheint
in
diesem
Zusammenhang
die
besten
Voraussetzungen
dafür
zu
bieten,
daß
die
europäischen
Unternehmen
auch
in
anderen
Teilen
der
Welt
wettbewerbsfähig
sein
können.
To
that
end
a
strong
home
market
would
seem
to
provide
the
best
conditions
for
European
industry
to
compete
in
other
parts
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
die
Ankaufsmengen
auf
ei
ne
jährliche
Höchstmenge
von
220
0001
begrenzt,
allerdings
mit
der
Möglichkeit
zusätzlicher
Käufe
oder
anderer
Stützungmaßnahmen,
wenn
ein
zu
starker
Verfall
der
Markt
preise
droht.
The
quantities
bought
in
are
subject
to
an
annual
ceiling
of
220
000
tonnes,
with
the
possibility
of
additional
buying-in
or
other
support
measures
if
market
prices
threaten
to
fall
too
EUbookshop v2
Für
die
Wirtschaft,
vor
allem
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen,
sollen
der
Zugang
zum
Kapitalmarkt
erleichtert
und
ein
einheitlicher,
starker
und
liquider
Markt
für
Investitionskapital
geschaffen
werden.
Access
to
the
capital
market
is
to
be
made
easier
for
industry,
especially
small
and
mediumsized
enterprises,
and
a
single,
strong
and
liquid
market
for
investment
capital
is
to
be
created.
EUbookshop v2
Dies
kann
zu
einem
zweigeteilten
Arbeitsmarkt
führen,
bei
dem
ein
starker
Markt
für
hochausgebildete
Arbeitskräfte
und
hohe
Arbeitslosigkeit
bei
Problemgruppen
des
Arbeitsmarktes
nebeneinander
existieren.
The
result
can
be
a
two-tier
labour
market,
where
a
strong
market
for
highly
trained
workers
may
coexist
with
high
unemployment
in
vulnerable
groups.
EUbookshop v2
Falls
bis
zum
30.
Juni
keine
Einigung
gefunden
wird,
wird
Griechenland
technisch
nicht
direkt
für
bankrott
erklärt,
denn
den
Ländern
wird
ein
gewisser
Spielraum
für
die
Rückzahlungen
von
IWF-Krediten
gewährt,
aber
die
Untätigkeit
würde
die
Gefahr
eines
dramatischen
Ansturms
auf
den
griechischen
Finanzsektor
und
starker
Unruhen
im
Markt
erhöhen.
The
lack
of
an
agreement
by
June
30
doesn’t
technically
push
Greece
into
default
as
countries
are
granted
some
leeway
in
loan
repayments
to
the
IMF,
but
inaction
would
materially
raise
risks
of
a
full-scale
run
on
the
Greek
financial
sector
and
substantial
market
turmoil.
ParaCrawl v7.1
Der
Devisenmarkt
ist
ein
sehr
starker
neigender
Markt,
Lose
Höhen
und
Tiefen
in
den
kurzen
Zeitabschnitten
und
ist
folglich
ein
Platz,
in
dem
technische
Analyse
sehr
wirkungs...
The
foreign
exchange
market
is
a
very
strong
trending
market,
lots
of
ups
and
downs
in
short
periods
of
time,
and
is,
therefore,
a
place
where
technical
analysis
can
be
very
effective.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
ein
starker
heimischer
Markt
ermöglicht
der
PV-Branche
den
Ausbau
der
TechnologiefÃ1?4hrerschaft
und
fÃ1?4hrt
die
Solarbranche
in
die
Wettbewerbsfähigkeit
mit
anderen
Energieträgern.
Only
a
strong
domestic
market
enables
the
photovoltaics
sector
to
enhance
its
technological
leadership
and
reach
competitiveness
with
other
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
ein
starker
heimischer
Markt
ermöglicht
der
PV-Branche
den
Ausbau
der
Technologieführerschaft
und
führt
die
Solarbranche
in
die
Wettbewerbsfähigkeit
mit
anderen
Energieträgern.“
Only
a
strong
domestic
market
enables
the
photovoltaics
sector
to
enhance
its
technological
leadership
and
reach
competitiveness
with
other
energy
sources.”
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einzeichnung
von
Trendlinien
kann
man
auf
großartige
Weise
die
Unterstützungs-
und
Widerstandswerte
ermitteln,
wenn
ein
starker
Trend
im
Markt
erkannt
wird.
Drawing
trendlines
can
be
a
great
way
to
determine
support
or
resistance
values
when
a
strong
market
trend
is
present.
ParaCrawl v7.1
Von
Müslis
über
Shakes
bis
zu
Riegeln
–
Fitnessnahrung
liegt
voll
im
Trend
und
ist
seit
Jahren
ein
starker
Markt
mit
Wachstumspotential.
From
cereals
and
shakes
to
bars,
fitness
nutrition
is
in
vogue
and
has
long
been
a
strong
market
with
great
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Der
Devisenmarkt
ist
ein
sehr
starker
neigender
Markt,
Lose
Höhen
und
Tiefen
in
den
kurzen
Zeitabschnitten
und
ist
folglich
ein
Platz,
in
dem
technische
Analyse
sehr
wirkungsvoll
sein
kann.
The
foreign
exchange
market
is
a
very
strong
trending
market,
lots
of
ups
and
downs
in
short
periods
of
time,
and
is,
therefore,
a
place
where
technical
analysis
can
be
very
effective.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
werden
Medikamente
auf
Grund
starker
Nebenwirkungen
vom
Markt
genommen,
vielfach
sind
behandelnde
Ärzte
nicht
mit
modernen
Methoden
vertraut.
Again
and
again,
drugs
are
withdrawn
from
the
market
because
of
their
strongly
negative
side
effects,
and
often
physicians
are
not
sufficiently
familiar
with
the
treatment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
es
dem
Unternehmen
ermöglichen,
die
Machbarkeit
einer
selektiven
Extraktion
von
höhergradigem
>
1,8%-Nickel,
welcher
sich
für
die
Lichtbogenofen-Produktion
von
Roheisen
eignet
und
für
welchen
in
China
ein
besonders
starker
Markt
vorhanden
ist,
zu
ermitteln.
This
will
allow
the
company
to
determine
the
feasibility
of
selectively
extracting
higher-grade,
>
1.8%
Nickel,
material
suitable
for
electric
arc
furnace
nickel
pig
iron
production,
for
which
the
market
remains
particularly
strong
in
China.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerb
und
Liberalisierung
bilden
die
Schlüsselfaktoren
für
einen
starken
Markt.
Competition
and
liberalization
are
key
components
of
a
strong
market.
Europarl v8
Generell
sollte
dadurch
eine
stärkere
Orientierung
am
Markt
erreicht
werden.
In
general,
Greußener
Salamifabrik
GmbH
would
become
more
market
oriented.
DGT v2019
Natürlich
sollten
wir
einen
starken
und
dynamischen
Markt
für
Krankenversicherungen
in
Europa
fördern.
Of
course,
we
should
promote
a
vigorous
and
vibrant
market
for
health
insurance
in
Europe.
Europarl v8
Es
kann
aber
auch
an
einem
stärkeren
Wettbewerb
am
Markt
liegen.
It
can
also
be
due
to
increased
market
competition.
ELRC_2682 v1
Der
EU-Produktion
mangelt
es
auch
an
Wettbewerbsfähigkeit
auf
einem
immer
stärker
globalisierten
Markt.
EU
production
also
lacks
competitiveness
in
an
increasingly
globalised
market.
TildeMODEL v2018
Auch
dieses
Element
ist
von
Vorteil
für
Akteure
in
einem
stark
wettbewerbsbestimmten
Markt.
Again,
this
is
an
element
that
is
of
benefit
to
operators
acting
in
a
highly
competitive
market.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Hindernisse
ist
der
Markt
stark
fragmentiert.
These
barriers
result
in
a
very
fragmented
market.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Hindernisse
ist
der
Markt
stark
fragmentiert.
These
barriers
result
in
a
very
fragmented
market.
TildeMODEL v2018
Da
die
Märkte
stärker
geöffnet
sind,
sind
die
Preise
größeren
Schwankungen
unterworfen.
Due
to
more
openness
of
markets,
prices
will
become
more
volatile.
TildeMODEL v2018
Die
Luftfahrtunternehmen
haben
die
Notwendigkeit
eines
stärker
wettbewerbsorientierten
Marktes
betont.
Airlines
stressed
the
need
for
a
more
competitive
market.
TildeMODEL v2018
Die
Verabschiedung
des
dritten
Energiebinnenmarktpakets
wird
den
Markt
stärken.
The
adoption
of
the
3rd
internal
energy
market
package
will
strengthen
the
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
erzielen
freiere
und
stärker
liberalisierte
Märkte
bessere
Ergebnisse.
Essentially,
more
Liberal
and
Liberalized
Markets
do
better.
TildeMODEL v2018
Die
Unionshersteller
sind
stark
mit
dem
Markt
der
Union
verbunden.
The
Union
producers
are
strongly
committed
to
the
Union
market.
DGT v2019
Ist
der
Markt
starken
Schwankungen
ausgesetzt,
findet
diese
Überprüfung
häufiger
statt;
Institutions
carry
out
more
frequent
monitoring
where
the
market
is
subject
to
significant
changes
in
conditions;
DGT v2019
Harmonisierte
Offenlegungsnormen
werden
das
Vertrauen
der
Anleger
in
den
Markt
stärken.
Harmonised
disclosure
standards
will
promote
investor
confidence
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
Jahre
hat
sich
die
GAP
immer
stärker
am
Markt
ausgerichtet.
Over
the
years,
the
CAP
has
taken
on
an
increasingly
market
orientated
direction.
TildeMODEL v2018
Dieser
wichtige
Sektor
muss
seine
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern
und
sich
stärker
am
Markt
orientieren.
This
important
sector
must
be
made
more
competitive
and
should
be
more
market
oriented.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
die
Wettbewerbsfaehigkeit
auslaendischer
Banken
auf
dem
kanadischen
Markt
stark
beeintraechtigt.
This
severely
limits
the
ability
of
foreign
banks
to
compete
effectively
in
the
Canadian
market.
TildeMODEL v2018