Übersetzung für "Starker lärm" in Englisch
Starker
Lärm
wird
von
Montag
bis
Freitag
zwischen
8:00
und
17:00
Uhr
erwartet.
Heavy
noise
is
expected
between
8:00
and
17:00
Monday-Friday.
Hotel
Facilities:
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstatt
so
einrichten,
dass
am
Arbeitsplatz
kein
zu
starker
Lärm
herrscht.
Set
up
the
workshop
so
the
sound
level
at
the
workplace
is
not
too
high
CCAligned v1
Starker
Lärm
kann
zu
dauernden
Hörschäden
führen,
genauso
wie
Alter
oder
Krankheit,
und
dies
kann
zu
einer
Behinderung
werden.
High
level
noise
can
cause
permanent
impairment
to
hearing,
different
to
age
and
illness,
and
which
can
lead
to
a
handicap.
EUbookshop v2
Starker
Lärm
bei
der
Arbeit
kann
irreversible
Hörschäden
verursachen,
zu
Arbeitsunfällen
führen
sowie
zu
anderen
Gesundheitsproblemen
beitragen.
Exposure
to
loud
noises
at
workcan
cause
irreversible
hearingdamage,
workplace
accidents
andbe
a
contributing
factor
to
otherhealth
problems.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
plötzlich
eintretenden
Belüftung
der
Mantelbohrungen
im
Anschluß
an
die
eine
jeweilige
Vakuumzone
begrenzende
hintere
Dichtleiste
wird
zudem
starker
Lärm
erzeugt.
Because
of
the
sudden
ventilation
of
the
jacket
perforations
following
the
sealing
ledge
adjoining
a
respective
vacuum
zone,
loud
noise
is
also
generated.
EuroPat v2
So
können
einige
anencephale
Babys
durchaus
schlucken,
trinken,
weinen,
hören,
Vibrationen
(starker
Lärm)
und
Bewegungen
spüren,
und
sogar
auf
Licht
reagieren.
Some
children
are
able
to
swallow,
eat,
cry,
hear,
feel
vibrations
(loud
sounds),
react
to
touch
and
even
to
light.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Grenzwert
von
85
dB
ist
zu
hoch
angesetzt
und
man
hält
Grenzwerte
von
65
oder
75
dB
für
angemessener
(und
selbst
das
ist
noch
ziemlich
starker
Lärm).
The
current
exposure
limit
of
85
dB
is
too
high,
and
levels
nearer
65
or
75
dB
are
thought
more
reasonable
(and
even
this
is
a
lot
of
noise).
ParaCrawl v7.1
Und
wie
ich
sagen
möchte,
zur
genau
gleichen
Zeit
wo
ich
den
Körper
verließ
und
mich
durch
etwas
wie
Raum,
zu
bewegen
begann,
war
ein
sehr
starker
Lärm
dort.
As
I
was
going
to
say,
at
the
exact
same
time
I
left
and
started
to
move
through
what
was
like
space,
a
very
strange
noise
was
there.
ParaCrawl v7.1
Ferner
entsteht
durch
die
Luftverwirbelung
sehr
starker
Lärm,
der
durch
das
umgebende
Gehäuse
nur
unzulänglich
gedämpft
werden
kann.
Moreover
considerable
noise
is
produced
by
the
said
air
turbulence
and
can
be
damped
only
inadequately
by
the
enclosing
housing.
EuroPat v2
Und
du
erhältst
Warnungen
bei
starker
Lärm
belastung
oder
wenn
eine
ungewöhnlich
hohe
oder
niedrige
Herz
frequenz
festgestellt
wird.
And
you’ll
see
alerts
for
things
like
excessive
noise
exposure
or
if
an
unusually
high
or
low
heart
rate
is
detected.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Füllstandmessung
mit
Radar
oder
geführter
Mikrowelle
ist
völlig
unbeeinflusst
von
Einsatzbedingungen
wie
starker
Staubbildung,
Lärm
und
hohen
Füllguttempera-
turen.
Level
measurement
with
radar
technology
or
guided
microwave
is
unaffected
by
strong
dust
generation,
noise
and
high
product
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Eine
dauerhafte
Belastung
durch
starken
Lärm
kann
zu
erhöhtem
Blutdruck
und
Müdigkeit
führen.
Exposure
of
pregnant
workers
to
high
noise
levels
at
work
can
affect
the
unborn
child.
EUbookshop v2
Die
Taschenlampe
ist
sehr
stark
und
der
Lärm
ist
laut.
The
flashlight
is
quite
strong
and
the
noise
is
loud.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
zugleich
die
Gebiete,
die
am
stärksten
von
Lärm
und
Erschütterungen
betroffen
sind.
These
are
also
the
areas
most
seriously
affected
by
noise
and
vibrations.
EUbookshop v2
Durch
die
Exposition
gegenüber
starkem
Lärm
scheinen
ferner
mehr
und
mehr
junge
Arbeitskräfte
betroffen
zu
sein.
Exposure
to
loud
noise
also
seems
to
be
affecting
more
and
more
younger
workers.
EUbookshop v2
Wie
kann
ich
etwa
Ruheplätze
in
einer
derart
stark
von
visuellem
Lärm
geprägten
Umgebung
schaffen?
How
can
I
introduce
resting
places
in
that
environment
of
highly
peaking
visual
noise?
ParaCrawl v7.1
Da
ich
fast
jeden
Tag
bei
starkem
Lärm
arbeite,
sind
Ohrstöpsel
schlicht
das
Beste.“
Since
I
work
with
loud
noise
almost
every
day,
earplugs
are
the
best
thing”.
ParaCrawl v7.1
Die
Messbedingungen
sind
Staub,
Lärm,
starke
Luftströmungen
und
ungünstige
Reflexionseigenschaften
des
Füllgutes.
The
measuring
onditions
are
intense
dust
and
noise
generation,
strong
air
currents
and
unfavourable
reflection
characteristics
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wegen
zu
starkem
Lärm
ist
vom
4.
bis
23.
April
2016
das
Haupthaus
geschlossen.
Due
to
the
noise
levels,
the
main
building
will
be
closed
from
4
to
23
April
2016.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
wichtig,
dass
Sie
Ihre
Ohren
gut
gegen
starken
Lärm
schützen.
You
should
therefore
take
care
to
protect
your
ears
from
noise.
ParaCrawl v7.1
Was
die
anderen
Länder
anbelangt,
so
soll
man
das
Problem
wirklich
nicht
danach
beurteilen,
wie
die
Fracht
auf
den
verschiedenen
europäischen
Flughäfen
aussieht,
sondern
eher
darauf
achten,
daß
man
vielleicht
im
Rahmen
von
verschiedenen
Aktionen
-
und
dieses
Haus
gibt
ja
auch
Entwicklungshilfe
-
gewissen
Ländern,
die
direkt
betroffen
sind,
in
dem
Bereich
Hilfestellung
gibt,
damit
die
europäischen
Flughäfen
und
auch
die
eigenen
Flughäfen
nicht
mehr
so
stark
durch
Lärm
belästigt
sind.
As
far
as
the
other
countries
are
concerned,
one
should
not
really
judge
the
problem
according
to
the
freight
situation
at
the
different
European
airports,
but
rather
one
should
see
to
it
that
perhaps
within
the
framework
of
various
actions
-
and
does
this
House
not
also
distribute
aid
for
development
-
certain
countries
which
are
directly
affected
could
be
provided
with
support
in
this
area
so
that
European
airports,
as
well
as
those
of
the
countries
concerned,
can
be
afforded
some
relief
from
the
problem
of
noise
nuisance.
Europarl v8
Einfach
gesagt,
handelt
es
sich
bei
diesen
akustischen
Wellen
um
starken
Lärm,
der
hunderte
Kilometer
weit
reicht
und
in
den
betroffenen
Gebieten
jeden
Kubikzentimeter
Ozeanwasser
ohne
räumliche
Beschränkung
ausfüllt.
These
acoustic
waves
are,
in
simple
terms,
very
loud
noises
which
travel
over
many
hundreds
of
kilometres
and,
in
the
areas
used,
completely
fill
every
cubic
inch
of
ocean
water
without
any
geographical
limitation.
Europarl v8
Punkt
für
Punkt
verschlechtert
er
den
Richtlinienvorschlag,
so
daß
man
glauben
könnte,
er
wäre
von
Leuten
verfaßt
worden,
die
vom
Handel
mit
altmodischen
und
starken
Lärm
erzeugenden
Maschinen
leben,
wobei
die
Arbeiter
als
bedauerliche
lose
Teile
für
diese
Maschinen
betrachtet
werden.
It
undermines
the
proposai
for
a
directive
point
by
point,
so
that
one
could
almost
come
to
believe
that
it
was
written
by
people
who
wished
to
retain
obsolete
and
extremely
noisy
machines,
and
that
it
regarded
the
workers
themselves
as
defective
parts
of
these
machines.
EUbookshop v2
Sie
sind
stärker
Lärm,
Luftverschmutzung
und
Kontakt
mit
gefährlichen
Stoffen,
der
Bewegung
schwerer
Lasten
sowie
Temperatur-
und
Wetterextremen
ausgesetzt.
This
might
be
partly
due
to
the
higher
proportion
of
males
whose
income
depends
on
work
rate.
EUbookshop v2
Wenn
Schicht-
und
Nachtarbeit
mit
stark
belastenden
Arbeits
merkmalen
auftritt
(z.
B.
hohe
Konzentration,
starke
Lärm
einwirkung)
,
sollte
der
Betrieb
zur
ergonomischen
Bestandsaufnahme
der
Belastungen
des
Arbeitsplatzes
verpflichtet
werden.
When
shift
and
night
work
with
highly
stressful
working
attributes
occurs
(i.e.,
a
high
degree
of
concentration,
great
influence
of
noise),
the
business
in
question
should
be
required
to
prepare
an
ergonomicai
inventory
of
the
job
stresses.
EUbookshop v2
In
mehreren
hochrangigen
Gesprächen
mit
den
USA
haben
die
Vertreter
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
erklärt,
daß
diese
Maßnahme
nicht
diskriminierend
und
ihre
wirtschaftlichen
Folgen
begrenzt
seien
und
lediglich
ein
Einfrieren
der
Anzahl
starken
Lärm
erzeugender
Flugzeuge
mit
sich
bringe.
During
numerous
high-level
meetings
with
the
US,
the
Commission
and
Member
States
representatives
have
explained
that
the
measure
is
non-discriminatory,
that
its
economic
impact
is
limited
and
that
it
merely
involves
a
freeze
on
the
number
of
noisy
aircraft
within
the
Community.
EUbookshop v2
Explosionen
erzeugen
starken
Lärm.
Explosions
generate
loud
noise.
EuroPat v2
Daraus
lässt
sich
der
Schluss
ziehen,
dass
elektronische
Gehörschutzmittel
in
Bereichen
mit
starkem
intermittierendem
Lärm
von
Nutzen
sind.
The
conclusion
is
drawn
that
electronic
hearing
protection
is
valuable
in
areas
where
high
noise
level
is
intermittent.
EUbookshop v2