Übersetzung für "Starker charakter" in Englisch

Die war ein starker Charakter, wenn sie dich ertragen hat!
Bet she had a hell of a personality to put up with you and the clothes you wear.
OpenSubtitles v2018

Sein starker Charakter, geprägt von den geometrischen Proportionen seines Schlüssels.
Its strong character, marked by the geometric proportions of its key.
ParaCrawl v7.1

Ihr starker Charakter zeigt sich auch in ihren Bildern.
Her sound character is reflected in her work.
ParaCrawl v7.1

Geschmacksrichtung: Starker Charakter, ausgewogen.
Taste: Strong and balanced
ParaCrawl v7.1

Ein nuancenreicher und starker Charakter zeichnet diesen klassisch trockenen Wein aus.
This classic dry wine is distinguished by a strong, nuance-rich character.
ParaCrawl v7.1

Ein starker Charakter zeichnet Elena Ilinykh aus.
A strong character is what distinguishes Elena Ilinykh.
ParaCrawl v7.1

Sein starker leidenschaftlicher Charakter konnte sich nicht mit Halbheiten zufrieden geben.
Given his headstrong, passionate character, he was unable to do otherwise.
ParaCrawl v7.1

Ein starker Charakter, Willenskraft und Selbstvertrauen reduzieren solche Vorhersagen auf ein Nichts.
Strong character, willpower and self confidence reduce those predictions to nothing.
ParaCrawl v7.1

Starker Charakter mit Profil - Die Profiltechnik ist ein innovatives Verfahren zur kontinuierlichen Metall-Umformung.
Strong character with profile - profile technology is an innovative process for continuous metal forming.
CCAligned v1

Ein starker religiöser Charakter vorherrscht in ihr, aber ohne jeglische Darstellungen von Tieren oder Personen.
A strong religious character predominates in it, but without any representations of animals or people.
ParaCrawl v7.1

Dann kann sein starker, fähiger Charakter alles erreichen, da alle Wesen mitwirken.
Then his strong, powerful character can do everything, because all creatures help him.
ParaCrawl v7.1

Starker Charakter, innovatives Design und unverwechselbaren Temperament: sie sind die Selva Marine Außenbordmotoren, leistungsstark und zuverlässig.
Strong character, innovative design with a distinctive disposition: Selva Marine outboard motors, powerful and reliable.
CCAligned v1

Sie ist ein Sensei, eine Mentorin, Kämpferin und ein so starker weiblicher Charakter, dass sie auftauchen und einem starken Alpha-Männchen wie Slade auf gleicher Augenhöhe begegnen kann.
She's a sensei, mentor, fighter and such a strong female character that she can rise up and stand equal ground to a strong alpha male like Slade.
ParaCrawl v7.1

Partnerwunsch: Starker Charakter, liebevolle Kinder, fürsorglich, treu, ehrlich, entschlossen, intelligent, in der Lage, sich selbst zu kontrollieren.
About him: Strong character, loving children, caring, faithful, honest, determined, intelligent, able to control himself.
CCAligned v1

Und wie man weiß, war Kennedy - im Gegensatz zu Chrustschow - kein starker Charakter und die Gefahr war daher groß, dass er dem Drängen seines Generalstabs nachgeben würde.
And as we know, Kennedy – unlike Khrushchev – was not a strong character, so there was a considerable risk that he might have given way to the pressures of his general staff.
ParaCrawl v7.1

In beiden Filmen, Ihr Charakter ist ein starker Charakter, die wehrt sich gegen ihre Angreifer.
In both movies, her character is a strong character who fights back against her aggressors.
ParaCrawl v7.1

Gunnar Nilsson, Petersons Freund und Landsmann, ironischerweise sowohl Nachfolger als auch Vorgänger im Team Lotus (wo er mit dem Typ Mk78 den Grand Prix von Belgien 1977 in Zolder gewann), ein starker Charakter mit gesundem Selbstbewusstsein, nicht der Muhammad Ali der Formel 1, aber noch viel kränker, kämpfte, für die Dauer eines ganzen Jahres, um sein Leben.
Gunnar Nilsson, Petersonīs friend and fellow countryman, ironically both his successor and his predecessor at Team Lotus (where he won the Belgian Grand Prix at Zolder with the Mk78), a strong character with sufficient self-confidence, not the Muhammad Ali of Formula One, but much more sick, fought a whole year for staying alive.
ParaCrawl v7.1

Sie zeichnet sich durch große Werte aus: leichte, harmonische Ästhetik und dennoch ein starker, entschiedener Charakter, warme, von der natürlichen Umgebung inspirierte Farben und die hervorragenden technischen Merkmale, ein Synonym für Zuverlässigkeit auf Dauer.
Great values characterise this product: light and harmonious aesthetics together with a strong and determined character. The warm colours that surround us, important technical attributes are synonymous with reliability through time.
CCAligned v1

Echter Charakter, starker Boden: Der neue Lindura-Holzboden mit Wood-Powder-Technologie ist ein absolutes Statement für jedes Zuhause!
Authentic character. Tough floor: The new Lindura wood flooring with wood powder technology is an absolute statement for every home!
CCAligned v1

Starker Charakter, taktische Entscheidungsfindung, Selbstbestimmtheit und Motivation zugleich - das verbindet Trading und Sport miteinander und stimmt uns zuversichtlich für die erfolgreiche Zusammenarbeit in der Zukunft.
Strong character, tactical approach in making decisions, and ability to be self-possessed and motivated at the same time - this is what trading and sport have in common and makes us confident of our successful cooperation in the future.
ParaCrawl v7.1

B. mittels Protokolle oder Ortsverfolgung, ein starker organisatorischer Charakter zugesprochen, der maßgebend für die Weisungsgebundenheit ist.
The latter were determined to have a strong organisational character, which is decisive for the obligation to follow instructions.
ParaCrawl v7.1

Die Lagoon 39 Kindschaft mit der neuen Generation Lagoon ist offensichtlich auf den ersten Blick: vertikal, abgeschrägten Bug, Achter zentriert Mast für Segeleigenschaften und einfache Handhabung … ein starker Charakter in der Tat!
The Lagoon 39 filiation with the new Lagoon generation is apparent on first sight: vertical, bevelled bows, aft centered mast for sailing performance and ease of handling … a strong character indeed!
ParaCrawl v7.1

Ein starker Charakter ist kein angeborener, sondern eine erworbene Qualität, aber von Geburt an haben alle Kinder ein großes Potenzial, und es hängt nur von den Eltern ab, ob sie ein Kind mit einer starken Persönlichkeit erziehen und dieses Potenzial entwickeln können.
A strong character is not an innate, but an acquired quality, but from birth all children have great potential, and it depends only on the parents whether they can raise a child with a strong personality and develop this potential.
ParaCrawl v7.1

Sein Lieblingsfach ist Kunst und obwohl er in Italienisch so seine Schwierigkeiten hat, helfen ihm sein starker Charakter und seine Lehrer diese zu überwinden.
His favorite subject is art, and while he is having some problems with Italian his strong character and the support of his teachers are helping him to overcome these.
ParaCrawl v7.1

Welch ein starker Charakter Tarrasch gewesen sein muss und wie weit sein Bekenntnis und Assimilationsbedürfnis zum Deutschen Staat ging, wird aus den trotzig anmutenden Zeilen deutlich, die er im Herbst 1916 trotz dieser schweren, persönlichen Verluste schrieb: "Und zweitens merken wir trotz aller Schrecken des Weltkrieges direkt so wenig von ihnen, daß unsere Empfänglichkeit für geistige Genüsse völlig die normale ist und daß wir wie für andere Künste, so auch für die Schachspielkunst reges Interesse übrig haben.
What a strong personality Tarrasch must have had and how far his need must have been for admission and recognition by the German public, becomes clear from the defiant encouraging lines, which he wrote in the autumn 1916 in spite of these heavy personal losses: "And secondly we note that notwithstanding all the terror of the World War, this distracts us so little, that our appreciation of mental pleasures is completely normal, and that, just as for other art, we still maintain a keen interest in the art of chess.
ParaCrawl v7.1