Übersetzung für "Stand nicht zur verfügung" in Englisch

Stand die Zweite nicht zur Verfügung?
The first runner-up wasn't available?
OpenSubtitles v2018
Aber der stand nicht zur Verfügung.
And he wasn't available.
OpenSubtitles v2018
Die verantwortliche Provinzregierung stand nicht für Gespräche zur Verfügung.
The responsible provincial government was not available for discussion.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Erkenntnis- und Öffnungsfähigkeit stand ihnen damals nicht zur Verfügung.
Yet this ability for opening and insight was not at their disposal at that time.
ParaCrawl v7.1
Aber das 'Judenmädel' stand dann nicht mehr zur Verfügung!
But then the "Jew girl" was no longer available!
ParaCrawl v7.1
Eine Positivkontrolle stand nicht zur Verfügung.
Positive control was not available.
EuroPat v2
Eigener Jagdschutz stand nicht zur Verfügung, obgleich angefordert.
Own fighter protection was not available although requested.
ParaCrawl v7.1
Ein Ersatzmotor stand kurzfristig nicht zur Verfügung.
A replacement was not available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Den frühen Pionieren der PR stand sie nicht zur Verfügung.
It was not available to early pioneers of PR.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit zwischen Januar und September 1939 stand sicherlich nicht zur Verfügung.
Time was certainly not available between January and September 1939.
ParaCrawl v7.1
Carter stand nicht zur Verfügung.
Lieutenant Carter was unavailable for comment.
OpenSubtitles v2018
Am Morgen des Treffens trat Bolton plötzlich zurück und stand für Fragen nicht zur Verfügung.
On the morning of the meeting, Bolton suddenly resigned and was not available to answer questions.
WikiMatrix v1
Diese Lokalität stand jedoch nicht regelmäßig zur Verfügung, was auf die Dauer recht beschwerlich war.
However, the locality was not available on a regular basis, which in the long run proved to be problematic.
ParaCrawl v7.1
Greg Eidem stand nicht zur Verfügung als BADFINGER sich für die Konzerte des Jahres 1994 vorbereitete.
Greg Eidem was not available, when BADFINGER started the 1994 concert seasn.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonleitungen waren zusammengebrochen, Internet stand nicht zur Verfügung und gerade Menschen, die nicht routinemäßige Business-Flieger sind wie wir, die wir jetzt in diesem Plenum sitzen, gerade Touristen und Touristinnen und ältere Gruppen hatten kaum Information.
Telephone lines were broken, the Internet was not available, and people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists and older age groups, had hardly any information.
Europarl v8
Für eine zweite Amtszeit als Parteivorsitzende stand Gennez 2011 nicht zur Verfügung und gab die Führung der sp.a an Bruno Tobback (sp.a) ab.
After her announcement in June 2011 to not run for a second term as chairwoman, she was succeeded by Bruno Tobback on 18 September 2011.
Wikipedia v1.0
Die Umstellung von Patienten von Sitagliptin auf Liraglutid nach 52 Behandlungswochen resultierte in einer zusätzlichen und statistisch signifikanten HbA1c-Senkung (-0,24 % und -0,45 %, 95 % KI: -0,41 bis -0,07 und -0,67 bis -0,23) zum Zeitpunkt Woche 78, eine formale Kontrollgruppe stand jedoch nicht zur Verfügung.
Switching patients from sitagliptin to liraglutide after 52 weeks of treatment resulted in additional and statistically significant reduction in HbA1c (-0.24% and -0.45%, 95% CI: -0.41 to -0.07 and -0.67 to -0.23) at week 78, but a formal control group was not available.
ELRC_2682 v1
Die Umstellung von Patienten von Exenatid auf Liraglutid nach 26 Behandlungswochen resultierte in einer zusätzlichen und statistisch signifikanten HbA1c-Senkung (-0,32 %, 95 % KI: -0,41 bis -0,24) zum Zeitpunkt Woche 40, eine formale Kontrollgruppe stand jedoch nicht zur Verfügung.
Switching patients from exenatide to liraglutide after 26 weeks of treatment resulted in an additional and statistically significant reduction in HbA1c (­0.32%, 95% CI: ­0.41 to ­0.24) at week 40, but a formal control group was not available.
TildeMODEL v2018
Der Bau langer Tunnel war um 1860 noch immens aufwändig und teuer, denn Dynamit stand noch nicht zur Verfügung.
The construction of long tunnels in 1860 was still immensely complicated and expensive, because dynamite was not yet available.
WikiMatrix v1
Selbst unter Berücksichtigung aller großräumigen Umleitungsstrecken stand nicht genügend Kapazität zur Verfügung, da mehrere Umleitungsstrecken baubedingt ebenfalls gesperrt waren.
Even with all the large-scale diversions, insufficient capacities would be available, since several detours were also blocked.
WikiMatrix v1
Als der RPE-LTP-Kodierer definiert wurde, stand nicht genug Rechenleistung zur Verfügung, um den Algorithmus in einem für den Massenmarkt vorgesehenen Mobiltelefon zu implementieren.
When the RPE-LTP coder was defined, there was not enough computing power to implement the algorithm in a mobile telephone intended for mass production.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um eine äußerst komplizierte Richtlinie, und dem Ausschuß stand nicht genügend Zeit zur Verfügung, um sich eingehend damit zu befassen.
It seems to me that many of those involved in this process have yet to grasp the constraints to which we are subject.
EUbookshop v2
Zahlenmaterial zu Unfallarten, bei denen Insassen von LNF ums Leben kamen, stand für Deutschland nicht zur Verfügung, für Großbritannien hingegen schon.
Data on accident types where LGV occupants were killed was not available for Germany but was for GB.
EUbookshop v2
Lee van Cleef und Eli Wallach waren einverstanden, doch Clint Eastwood stand nicht zur Verfügung, da er bereits mit den Dreharbeiten zu "Hängt ihn höher" beschäftigt war.
According to rumor, Leone offered the parts of the three bad guys to "The Good, the Bad and the Ugly" stars Clint Eastwood, Lee Van Cleef and Eli Wallach.
Wikipedia v1.0
Er war müde, und es stand nicht genug Zeit zur Verfügung, um ihn überreden zu können.
He was tired and there was no time to discuss further and convince him.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es spannender, es ohne Anleitung selber zu versuchen, aber oft endet das auch sehr frustrierend und so viel Zeit stand mir nicht zur Verfügung.
Some find it more tantalizing to try it without guidance, but quite often this ends frustrating and I did not have that time available.
ParaCrawl v7.1
Die im Angebot beschriebene Grillmöglichkeit stand nicht zur Verfügung, da der Grill in einem nicht zugänglichen Wirtschaftsraum eingeschlossen war.
The Barbecue described in the offer was not available because the grill was included in an inaccessible room.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht zur verfügung stehen nicht mehr zur verfügung stehen nicht zur verfügung stellen nicht zur verfügung
steht nicht zur verfügung nicht zur verfügung gestellt stand zur verfügung nicht mehr zur verfügung
stehen nicht zur verfügung stand nicht zur verfügung