Übersetzung für "Stammt ursprünglich" in Englisch

Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts.
The concept originates from the internal market.
Europarl v8

Er stammt ursprünglich aus Thailand, wuchs aber auf den Shetlands auf.
He is originally from Thailand but grew up in the Shetlands.
Europarl v8

Sie wurde 1753 geschaffen und stammt ursprünglich aus der Heidelberger Karmeliterkirche.
It was created in 1753 and originally came from the Carmelite convent in Heidelberg.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich stammt Kabsa möglicherweise aus dem Jemen.
Kabsa, though, is believed to be indigenous to Yemen.
Wikipedia v1.0

Die Bezeichnung "biodiversity" stammt ursprünglich aus dem wissenschaftlichen Umfeld der US-Naturschutzbewegung.
The control of associated biodiversity is one of the great agricultural challenges that farmers face.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich stammt es aus Italien und kam über diesen Weg auf den Westbalkan.
The first dealing in a game is done by the winners from the previous game.
Wikipedia v1.0

Das Texelschaf oder Texelaar stammt ursprünglich von der niederländischen Nordseeinsel Texel.
The Texel is a breed of domestic sheep originally from the island of Texel in the Netherlands.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich stammt die Süßspeise aus der palästinensischen Stadt Nablus.
The city of Nablus is especially renowned for its kanafeh.
Wikipedia v1.0

Das Wort Tsunami stammt ursprünglich aus dem Japanischen.
Tsunami is originally a Japanese word.
News-Commentary v14

Die Vier-Reiche-Lehre stammt ursprünglich aus dem Buch Daniel der Bibel.
Daniel 2 is a chapter of the Book of Daniel in the Hebrew Bible, written mostly in Aramaic and partly in Hebrew.
Wikipedia v1.0

Die Gepflogenheit stammt ursprünglich aus der Stadt Pozna?/Posen und deren unmittelbarer Umgebung.
This custom originates in Pozna? and the surrounding area.
DGT v2019

Eine zunehmend große Zahl von EU-Bürgern stammt ursprünglich aus der Region.
A growing number of EU citizens have origins in the countries of the region.
TildeMODEL v2018

Die Idee stammt ursprünglich von deinem Vater, aber ohne Gegenleistung.
The idea did originate with your father, but there's no quid pro quo.
OpenSubtitles v2018

Alles Protein stammt ursprünglich von Pflanzen, alles.
All protein is initially made by plants, all of it.
OpenSubtitles v2018

Stammt ursprünglich aus Haiti, wenn ich mich nicht irre.
It originated in Haiti, if memory serves.
OpenSubtitles v2018

Interessant, wusstest du, woher der Begriff Kauderwelsch ursprünglich stammt?
Interesting, do you know where the phrase "jibber-jabber" comes from?
OpenSubtitles v2018

Die Familie ihres Vaters stammt ursprünglich aus Zlopek bei Pe?.
Milla's paternal family's estate was in Zlopek near Pe?.
Wikipedia v1.0

Butler stammt ursprünglich von den Bahamas.
Butler is originally from the Bahamas.
WikiMatrix v1

Du Bin stammt ursprünglich aus Tancheng, Shandong und lebt in Peking.
He is originally from Tancheng, Shandong, China, and is based in Beijing.
WikiMatrix v1

Ihre Familie stammt ursprünglich aus Punjab in Indien.
Her family is originally from Punjab, India.
WikiMatrix v1