Übersetzung für "Stadien durchlaufen" in Englisch
Kulturelle
Integration
musste
etliche
Stadien
durchlaufen.
Cultural
integration
came
into
being
only
through
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Theorie,
dass
Menschen
mit
einer
Pflegeaufgabe
drei
Stadien
durchlaufen.
There
is
a
theory
that
people
with
caring
responsibilities
go
through
stages
of
caring.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrem
Ausbrechen
im
letzten
Juni
hat
die
Massenbewegung
eine
Reihe
Stadien
durchlaufen.
Since
its
eruption
last
June
the
mass
movement
has
developed
through
a
series
of
stages.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
dies
erfolgreich
ohne
Ihr
Auto
zu
verschiedenen
Stadien
durchlaufen
zu
zerstören!
Successfully
do
so
without
destroying
your
car
to
advance
through
various
stages!
ParaCrawl v7.1
Außer,
nachdem
ihr
einige
Stadien
durchlaufen
habt.
Except
after
you
have
traversed
a
few
stages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wesen
dort
hat
also
alle
Stadien
der
Entwicklung
durchlaufen.
The
being
from
here
has
gone
through
all
the
stages
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Die
GFP
hat
verschiedene
Stadien
und
Reformen
durchlaufen,
damit
sie
effizienter
wird.
The
CFP
has
gone
through
different
stages
and
reforms,
aiming
the
improvement
of
its
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Allmählich,
wenn
der
Mensch
diese
Stadien
durchlaufen
hat,
ist
die
Mission
der
Bibel
beendet.
As
the
human
being
gradually
passes
these
steps,
the
mission
of
the
Bible
is
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
nützen
sich
Karten
ab,
ohne
dass
sie
alle
Stadien
des
Gebrauchs
durchlaufen.
Cards
sometimes
get
worn-out
without
running
through
all
stadiums
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Die
kreuzförmige
Kirche
mit
einer
Haube
in
der
Mitte
hat
fünf
Stadien
des
Errichtens
durchlaufen.
The
winged
altarpiece
was
built
later.
The
church
has
gone
through
five
building
phases.
Frescos
ParaCrawl v7.1
Israels
Unterstützung
der
Rebellen
im
Südsudan
hat
fünf
Stadien
durchlaufen,
bemerkt
Oberst
Faraji:
Israeli
support
for
the
rebels
in
southern
Sudan
has
gone
through
five
stages
notes
Colonel
Faraji:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Region,
die
zahlreichen
Herausforderungen
begegnet,
in
der
noch
viele
weitere
Stadien
durchlaufen
werden
müssen,
bevor
der
Integrationsprozess
abgeschlossen
werden
kann.
It
is
a
region
facing
numerous
challenges,
where
many
more
phases
still
need
to
be
gone
through
before
the
integration
process
can
be
completed.
Europarl v8
Das
Weißbuch
stellt
einen
weiteren
Schritt
in
der
Heranführungsstrategie
dar,
die
bislang
folgende
Stadien
durchlaufen
hat:
The
White
Paper
is
a
further
strand
in
the
pre-accession
strategy,
which
has
involved,
in
turn:
TildeMODEL v2018
Laut
Sophie
Deveraux
wird
Davina
während
ihrer
Selbstzerstörung
vier
Stadien
durchlaufen,
die
die
vier
Elemente
repräsentieren,
die
miteinander
verbunden
die
Ernte
ergeben.
According
to
Sophie
Deveraux,
as
Davina
self-destructs,
she'll
cycle
through
4
stages
that
represent
the
4
elements
that
bound
together
the
harvest.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
es
nicht
möglich
sein,
dieses
evolutionistische
Konzept
auf
zugeben,
nach
dem
alle
Gesellschaften
dieselben
Stadien
zu
durchlaufen
haben,
um
'Fortschritte'
zu
machen?
Why
not
shake
off
this
evolutionist
bias,
which
assumes
that
all
societies
must
go
through
the
same
stages
in
order
to
'progress'?
EUbookshop v2
Die
wäßrige
Schicht
kann
wegen
der
Verdünnung
(3-4
%i
g)
nicht
direkt
verbrannt
werden,
und
die
Emulgatorschicht
muß
von
etwa
dergleichen
Menge
Wasser
durch
Destillation
befreit
werden,
wobei
Stadien
gelartiger
Zustände
durchlaufen
werden
müssen.
Because
of
the
dilution
(3-4%
strength),
the
aqueous
layer
cannot
be
burned
directly,
and
the
emulsifier
layer
must
be
freed
from
about
the
same
amount
of
water
by
distillation,
during
which
this
layer
must
pass
through
stages
of
gel-like
conditions.
EuroPat v2
Die
Infektion
durch
SCP-129
kann
bis
zu
fünf
Stadien
durchlaufen
(abhängig
von
der
Exposition
gegenüber
weiteren
Mitgliedsspezies
von
SCP-129,
individuellen
Resistenzen
und
anderen
Faktoren),
wobei
jede
Stufe
der
Infektion
das
Fortschreiten
zur
nächsten
Stufe
erleichtert,
indem
die
Resistenz
des
Individuums
gegenüber
nachfolgenden
Infektionen
geschwächt
wird.
Infection
by
SCP-129
can
pass
through
up
to
five
stages
(depending
on
exposure
to
further
member
species
of
SCP-129,
individual
resistance,
and
other
factors),
with
each
stage
of
infection
facilitating
progression
to
the
next
stage
by
weakening
the
individualâ??s
resistance
to
subsequent
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit,
die
Losung
der
Enteignung
in
der
täglichen
Agitation,
und
demzufolge
bruchstückhaft,
und
nicht
nur
von
einem
propagandistischen
Gesichtspunkt
aus
unter
ihrer
verallgemeinerten
Form
auszugeben,
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
daß
die
verschiedenen
Industriezweige
unterschiedliche
Entwicklungsstufen
erreicht
haben,
im
Leben
der
Gesellschaft
von
unterschiedlicher
Bedeutung
sind
und
unterschiedliche
Stadien
im
Klassenkampf
durchlaufen.
The
necessity
of
advancing
the
slogan
of
expropriation
in
the
course
of
daily
agitation
in
partial
form,
and
not
only
in
our
propaganda
in
its
more
comprehensive
aspects,
is
dictated
by
the
fact
that
different
branches
of
industry
are
on
different
levels
of
development,
occupy
a
different
place
in
the
life
of
society,
and
pass
through
different
stages
of
the
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzten
beiden
Erzählungen
sind
Denkmäler
der
Kämpfe,
die
stattgefunden
haben,
und
die
verschiedenen
Stadien,
die
durchlaufen
wurden,
bevor
die
Vorrechte
von
Levi
von
den
anderen
Stämmen
und
die
des
Aaron
von
den
anderen
levitischen
Familien
zugelassen
wurden.
These
last
two
narratives
are
memorials
of
the
struggles
that
took
place,
and
the
various
stages
that
were
passed
through,
before
the
prerogatives
of
Levi
were
admitted
by
the
other
tribes,
and
those
of
the
Aaron
by
the
other
Levitical
families.
ParaCrawl v7.1
Beim
sogenannten
„Bewuchs“
von
Oberflächen
werden
verschiedene
Stadien
durchlaufen,
bevor
sich
der
Biofilm
vollständig
aufgebaut
hat.
"Growth"
on
surfaces
means
going
through
different
stages
before
a
biofilm
has
formed
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Talents
für
Nächstenliebe
muss
ebenso
wie
die
Entwicklung
aller
anderen
Talente
drei
Stadien
durchlaufen.
The
development
of
the
talent
for
neighbourly
love
must,
like
the
development
of
all
other
talents,
pass
through
three
stages.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
das
unerwünschte
Leiden
zu
beseitigen
und
das
erwünschte
Glück
zu
erlangen,
muss
man
zahlreiche
Stadien
durchlaufen.
But
many
stages
are
involved
in
eliminating
unwanted
suffering
and
obtaining
desired
happiness.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hat
die
Erde
etliche
formelle
Stadien
durchlaufen,
seit
sie
vor
75
Millionen
Jahren
durch
Atom-
und
Wasserstoffbomben
zerstört
und
radioaktiv
wurde.
In
fact,
Earth
has
passed
through
several
stages
officially
since
being
destroyed
by
atomic
and
hydrogen
nuclear
bombs
and
made
radioactive
75
million
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ist
somit
festzuhalten,
daß
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
durch
Betätigen
lediglich
der
Antriebswelle
301
nacheinander
folgende
Stadien
durchlaufen
lassen:
In
summary,
it
is
therefore
to
be
pointed
out
that
the
following
stages
can
be
successively
run
with
the
apparatus
by
actuating
only
the
drive
shaft
301:
EuroPat v2
Auf
dem
Weg
zu
ihrem
Ziel
der
sichtbaren
Einheit
werden
die
Kirchen
jedoch
verschiedene
Stadien
zu
durchlaufen
haben.
On
the
way
towards
their
goal
of
visible
unity,
however,
the
churches
will
have
to
pass
through
various
stages.
ParaCrawl v7.1
Welche
Stadien
Identitäten
durchlaufen
und
was
es
heißt,
sich
im
Zustand
der
Idemität
zu
befinden,
erläutert
Stephan
Ott
anhand
der
Geschichte
der
form
in
"Übergänge
und
Zustände
–
Corporate
Idemity".
In
looking
at
the
history
of
form
in
the
piece
"Übergänge
und
Zustände
–
Corporate
Idemity",
Stephan
Ott
considers
the
different
stages
of
identity
formation
and
what
it
is
like
to
be
in
the
state
of
idemity.
ParaCrawl v7.1