Übersetzung für "Staatliche gesetzgeber" in Englisch

In jedem Staat gab es jedoch Schwarze, die Positionen wie staatliche Gesetzgeber oder Abteilungsleiter innehatten.
Every state, however, had blacks who held positions such as state legislators or heads of departments.
ParaCrawl v7.1

Und man sollte denken, nun, der staatliche Gesetzgeber war ländlich kontrolliert, und sie hassten die Großstädte, statt daher die Hauptstadt in eine Großstadt zu legen, wählten sie eine Bezirksstadt.
And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat.
TED2020 v1

In einer ähnlichen Geschichte hat der staatliche Gesetzgeber mit überwältigender Mehrheit ein Gesetz durchgebracht, dass eheliche Besuche zwischen Insassen und ihren Frauen verbietet.
In a related story, state legislators have overwhelmingly passed a bill banning conjugal visits between the inmates and their wives.
OpenSubtitles v2018

Die kalifornische Version dieses Gesetzes, 1993 durch Volksentscheid verabschiedet und 1994 durch staatliche Gesetzgeber noch verschärft, sieht die lebenslange Haftstrafe für jeden Kriminellen mit zwei ernsthaften Delikten vor, der eines dritten Verbrechens für schuldig befunden wird.
California's version, passed by citizen referendum in 1993 and ratcheted into place by state legislators in 1994, provides for the life imprisonment of any criminal with two previous serious convictions who is found guilty of any third felony.
News-Commentary v14

Der staatliche Gesetzgeber stimmte im vergangenen Frühling dafür, ein Registrierungs- und Kontrollsystem für medizinischen Cannabis innerhalb des Ministeriums für Verbraucherschutz einzurichten.
The state Legislature voted last spring to create a registration and oversight system within the Department of Consumer Protection for medical cannabis use.
ParaCrawl v7.1

Wir haben staatliche Gesetzgeber verlangt, dass die psychisch Kranken das Recht, eine Waffe zu besitzen, als ob das wird ein Problem, wo gibt es mehr Waffen im Umlauf als Menschen und wo Gewalt ist eine nationale Sucht zu lösen beraubt werden.
We have state legislators demanding that the mentally ill be deprived of the right to own a weapon as if that is going to solve a problem where there are more guns floating around than people and where violence is a national addiction.
ParaCrawl v7.1

Die staatliche Gesetzgeber hat gestimmt, so dass Live-Tabelle Spiele wie Blackjack und Craps auf die Vergangenheit und es wird erwartet, dass sie kommen wieder diese Legislaturperiode.
The State Legislator has voted on allowing live table games such as blackjack and craps on the past and it is expected to come up again this legislative session.
ParaCrawl v7.1

Pennsylvania wird wahrscheinlich der 24. Staat der USA, der die Verwendung von Cannabis für medizinische Zwecke legalisiert, nachdem staatliche Gesetzgeber am 13. April einen Gesetzesentwurf angenommen haben, zu dem Gouverneur Tom Wolf seine Unterzeichnung zugesichert hatte.
Pennsylvania will likely become the 24th U.S. state to legalize cannabis use for medical purposes after state legislators on 13 April approved a bill that Governor Tom Wolf has promised to sign.
ParaCrawl v7.1

Nun will der staatliche Gesetzgeber wissen, wie viel dies ist, da es keine Standarddosis und auch keine Standardmethode zur medizinischen Verwendung von Cannabis gibt.
Now the state legislature wants to know how much that is, since there is no standard dose and no standard method to use cannabis medicinally.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg aus dem Gebäude nach dem Treffen, lief ich in Paul Gaston, ein Kandidat für staatliche Gesetzgeber von Vadnais Heights, die Bürgermeister Bloomberg bei der Versammlung eingeführt hatte.
On the way out of the building after the meeting, I ran into Paul Gaston, a candidate for state legislature from Vadnais Heights who had introduced Mayor Bloomberg at the gathering.
ParaCrawl v7.1

Andere staatliche Gesetzgeber und Generalstaatsanwälte glauben, dass die Selbstkontrolle des täglichen ehrfürchtige ihren Sport eine Verfassungsänderung erfordern würde.
Other state legislators and attorneys general feel that self-regulation of daily awesome their sport would require a constitutional amendment.
ParaCrawl v7.1

Jedoch konnten trotz der Zeit Weg, staatliche Gesetzgeber Teilnahme in 2011 Indiana General Assembly immer noch mehr als 230 Rechnungen von Gouverneur Mitch Daniels in ein Gesetz unterzeichnet.
However, despite the time away, state legislators participating in the 2011 Indiana General Assembly were still able to get more than 230 bills signed into law by Governor Mitch Daniels.
ParaCrawl v7.1

Einige staatliche Gesetzgeber haben Richtlinien erlassen, ohne eine Verfassungs Abstimmung in der Position, die Wähler bereits bestätigt haben Poker, Casino-Spiele, hesteveddelop und Lotterien.
Some state lawmakers have adopted policies without a constitutional ballot under the position that voters have already confirmed poker, casino games, hesteveddelop and lotteries.
ParaCrawl v7.1

Benjamin, die Gegenstand der vorliegenden Biographie, daher hatte den gleichen Namen wie sein Vater, war sowohl eine staatliche Gesetzgeber in Massachusetts und auch ein Bibliothekar an der Harvard College.
Benjamin, the subject of this biography, therefore had the same name as his father who was both a state legislator in Massachusetts and also a librarian at Harvard College.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich wissen viele Kongressabgeordnete, staatliche Gesetzgeber, Gouverneure, Aufsichtsbehörden und örtliche Beamte nicht, dass sie über die tatsächlichen Vorteile und Kosten der Windenergie oder über das Ausmaß ihrer gemeinsamen Großzügigkeit für die Windindustrie in die Irre geführt wurden.
Quite likely, many members of Congress, state legislators, governors, regulators and local officials do not realize that they have been misled about the true benefits and costs of wind energy - or the extent of their combined generosity to the wind industry.
ParaCrawl v7.1

Wenden Sie sich staatliche Gesetzgeber heute und fordern ihr oder ihm volle Finanzierung und Prüfung aller Rape Kits zu unterstützen.
Contact your state legislator today and urge her or him to support FULL funding and testing of ALL rape kits.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Menschen in Hawaii, die sich für die Verwendung von Cannabis für medizinische Zwecke registriert haben, nimmt weiter zu. Sie hat nahezu die Zahl von 2000 erreicht, seit der staatliche Gesetzgeber das Programm vor vier Jahren eingerichtet hat.
The number of people in Hawaii who have registered to use cannabis for medical purposes continues to grow, reaching almost 2,000 since the state Legislature created the program four years ago.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem haben Hersteller, Einzelhändler und staatliche Gesetzgeber begonnen, die Gefahren, die von den Chemikalien ausgehen, ernt zu nehmen. Einige Änderungen sind bereits in Kraft getreten.
Recently, manufacturers, retailers, and state lawmakers have started to pay more serious attention to the dangers of hormone disruptors, and they're making some changes.
ParaCrawl v7.1

Schwarze niemals kontrolliert oder eine andere staatliche Gesetzgebung.
Blacks never controlled or any other state legislature.
ParaCrawl v7.1

Rot lief für staatliche Gesetzgebung zu der Zeit.
Red was running for state legislature at the time.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitumstellung in den USA wird durch die staatliche Gesetzgebung bestimmt.
Daylight saving time in the USA is determined by state legislation.
ParaCrawl v7.1

Goldpartei strebt an, alle nationalen und staatlichen Gesetzgeber steuern, zusammen mit allen Führungspositionen .
Gold Party aspires to control all national and state legislatures, along with all executive positions.
ParaCrawl v7.1

Rechnungen wurden in Kongreß und in einige staatliche Gesetzgebungen verabschiedet, die den 8-Stundenzeitplan forderten.
Bills were passed in Congress and in several state legislatures that required the 8-hour schedule.
ParaCrawl v7.1

Die Wirtschaft muss frei sein, staatliche Behörden und gesetzgebende Körperschaften müssen Unterstützung leisten, einzelne Unternehmer und Unternehmergruppen sollten Wirtschaftseinheiten bilden.
The economy must be free, state and legislative authorities should provide support, individual businessmen and groups of entrepreneurs should constitute economic entities.
Europarl v8

Einrichtungen und Stellen des öffentlichen Rechts, die unter das „Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ [staatliche spanische Gesetzgebung über das Vergabewesen] gemäß dessen Artikel 3 fallen und bei denen es sich nicht um Einrichtungen der Administración General del Estado (Allgemeine nationale Verwaltung), Einrichtungen der Administración de las Comunidades Autónomas (Verwaltung der autonomen Regionen) und um Einrichtungen der Corporaciones Locales (lokale Behörden) handelt.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
DGT v2019

Zwar wird der US-amerikanische Senat, der IIA ratifizieren muss, dem vermutlich nicht zustimmen, aber dDie Nationale Konferenz der bundesstaatlichen Parlamente, in der alle Parlamente der 50 US-amerikanischen Bundesstaaten vertreten sind, hat angekündigt, dass sie kein Handelsabkommen unterstützen werde, das eine Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat vorsieht, da dies ihre Fähigkeit einschränke, als staatlicher Gesetzgeber gerechte und diskriminierungsfreie Vorschriften zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, der Sicherheit und des Gemeinwohls, zur Sicherung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und zum Schutz der Umwelt zu beschließen und durchzusetzen.
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
TildeMODEL v2018