Übersetzung für "Staatlich finanzierten" in Englisch
Wir
haben
keinen
Überhang
an
staatlich
finanzierten
Renten.
We
do
not
have
an
overhang
of
publicly
funded
pensions.
Europarl v8
Große
Inspirationen
waren
beispielsweise
die
staatlich
finanzierten
Raumfahrtprogramme
in
aller
Welt.
Government-funded
space-exploration
programs
around
the
world
have
been
profound
inspirations.
News-Commentary v14
Bezüglich
der
staatlich
finanzierten
Gesundheitsleistungen
gibt
es
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Gesundheitssystemen.
Publicly
financed
healthcare
treatments
differ
between
national
health
systems.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
sind
dies
die
staatlich
finanzierten
Pilotprojekte
in
Schulen.
In
the
Netherlands,
the
government
funded
pilot
projects
in
schools.
TildeMODEL v2018
Dem
Gesundheitsministerium
obliegt
die
Finanzierung
und
Bereitstellung
der
staatlich
finanzierten
Gesundheitsversorgung.
For
workrelated
disabilities
of
90%
or
more,
a
full
Invalidity
Pension
is
paid,
regardless
of
the
number
of
contributions
paid
or
credited.
EUbookshop v2
Der
Einführung
von
staatlich
finanzierten
Bildungsgutscheinen
liegen
folgende
Prinzipien
zugrunde
(West
1996):
The
basic
principles
governing
the
introduction
of
State-funded
training
vouchers
are
as
follows
(West,
1996):
EUbookshop v2
Lettland
hat
sowohl
kostenpflichtige
und
staatlich
finanzierten
Hochschulen.
Latvia
has
both
fee-paying
and
state-financed
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
dieses
Dachverbandes
sind
vor
allem
die
staatlich
finanzierten,
universitären
CTUs.
Most
of
the
members
of
this
umbrella
organisation
are
government-funded,
university
CTUs.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungspolitik
verbunden
mit
staatlich
finanzierten
Programmen
stellt
für
mich
eine
Bekämpfung
eines
Mangels
durch
Verschwendung
dar.
In
my
view,
the
combination
of
employment
policy
and
state-financed
programmes
amounts
to
throwing
good
money
after
bad.
Europarl v8
Auch
der
unabhängige
Journalismus
in
Ungarn
kämpft
darum,
mit
den
staatlich
finanzierten
Medienriesen
mitzuhalten.
In
Hungary,
too,
independent
journalism
is
struggling
to
keep
pace
with
state-funded
behemoths.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
aktueller
Initiativen
werden
daher
die
staatlich
finanzierten
Kinderbetreuungsplätze
um
170
000
aufgestockt.
Progress
is
being
made
with
the
number
of
publicly
funded
childcare
places
increasing
by
170,000
under
current
initiatives.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Mitgliedstaaten
findet
ein
Umdenken
weg
von
staatlich
finanzierten
Institutionen
hin
zu
gemeindenahen
Pflegemodellen
statt.
There
is
a
shift
away
from
state-funded
institutions
towards
community-based
care
models
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
Belege
für
einen
staatlich
finanzierten
Wiederaufbau
der
Häuser
von
kroatischen
Serben.
There
is
no
evidence
of
state-funded
reconstruction
of
Croatian
Serb
housing.
TildeMODEL v2018
Das
estnische
Bildungssystem
bietet
auf
allen
Stufen
einen
staatlich
finanzierten
Unterricht
in
russischer
Sprache
an.
In
the
field
of
education,
Estonia
offers
teaching
in
Russian
at
all
levels
funded
by
the
State.
TildeMODEL v2018
In
Irland
wird
die
Zuteilung
der
staatlich
finanzierten
Zuschüsse
von
den
örtlichen
Behörden
verwaltet.
In
Ireland,
the
local
authorities
manage
the
allocation
of
grants
which
are
funded
by
the
State.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft
trägt
die
Gesamtverantwortung
für
diese
staatlich
finanzierten
öffentlichen
Einrichtungen.
For
state
institutions,
there
is
a
numerus
clausus
system
limiting
the
number
of
students,
and
those
not
included
within
it
have
to
pay
tuition
fees.
EUbookshop v2
Bei
der
staatlich
finanzierten
Bildung
entfällt
der
größte
Teil
auf
das
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft.
The
Ministry
of
Education
and
Science
pays
for
most
government-funded
edu
cation.
EUbookshop v2
Die
staatlich
finanzierten
Kampagnen
von
Maduro
auf
Twitter
wurden
beispielsweise
vom
Forschungszentrum
DFRLab
analysiert.
The
DRFLab,
among
others
has
analyzed
the
Maduro
governmentally
funded
Twitter
campaign.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
des
21.
Jahrhunderts
stecken
die
großen,
staatlich
finanzierten
Raumfahrtunternehmen
in
der
Krise.
At
the
start
of
the
21st
century,
the
large
government
financed
space-travel
firms
are
in
a
state
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
ein
großer
Teil
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
hohem
Maße
von
ihren
Pensions-
und
Rentensystemen
abhängig
sind,
um
ihren
Lebensunterhalt
bestreiten
zu
können,
möchte
ich
die
Bedeutung
der
staatlich
finanzierten,
auf
dem
Grundsatz
der
Solidarität
basierenden
Rentensysteme
hervorheben.
Given
that
a
large
percentage
of
citizens
are
highly
dependent
on
their
pension
schemes
for
their
livelihood,
I
would
like
to
emphasise
the
importance
of
the
state-financed
pension
schemes
based
on
the
principle
of
solidarity.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
möchten
wir,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
der
Kommission
für
die
Kontrolle
der
Marktwirksamkeit
von
staatlich
finanzierten
Mediendiensten
teilen.
This
is
why
we
want
Member
Sates
to
share
the
Commission's
responsibility
for
controlling
the
market
impact
of
state
finance
media
services.
Europarl v8